アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01潮の葬儀と島に漂う違和感
潮の葬儀と島に漂う違和感
明るい島の景色に、閉じた場所の怖さが重なる
5件の反応ミステリーの空気は、とてもうまく伝わっていたと思う。
原文・出典
The mystery vibes was conveyed quite well in my opinion.
幼なじみを失った悲しみと、地元に残る言い伝え
4件の反応主人公は、溺れた少女を助けた後に亡くなった幼なじみの葬儀のため、故郷へ戻ってきた。
原文・出典
our MC is back in his hometown to attend his childhood friend's funeral who died after saving a little girl from drowning.
窓は潮を失った悲しみを見せていて、それが笑いとして描かれていない。
原文・出典
Sou does portray grief about losing Ushio and it's not shown in a comedic way
主人公が地元の言い伝えを今になって知るのが、よく分からない。長くここに住んでいたんじゃないの？
原文・出典
I don't really know why the MC is learning about all these local legends now. Didn't he live there for a long time?
根津が、戦後はめったに見なくなったと言っていたから、言い伝えも忘れられかけていたんだろう。
原文・出典
Nezu said it it's very rarely been seen since the war so legends about it likely fell to the wayside
CHAPTER 02影の数・衣服・閃光を手掛かりにする推理
影の数・衣服・閃光を手掛かりにする推理
影は何体いるのか――服と葬儀の光を数え直す
9件の反応澪本人は着替えるのに、影の澪は両方の場面で同じ制服だ。夜のほうが影だとすればだけど。
原文・出典
Shadow Mio wears the same uniform in both her scenes (assuming night is the shadow) even though Mio changes clothes.
葬儀のときの閃光と関係があるのかな？
原文・出典
maybe to do with the flash at the funeral?
言われてみれば、あの光が影を作るのかも？
原文・出典
Now that you mentioned it, probably the flash makes the shadows?
あるいは、誰かが影かどうか調べるために使うのかも。
原文・出典
or maybe its used to check if someone's a shadow
題名の『レンダ』も、コピーを考える手掛かりになる？
3件の反応この超常現象は、画像を生成するという意味と近いか、何か関係があるのかもしれない。
原文・出典
I think the supernatural thing is close to or has something to do with this definition.
CHAPTER 03冒頭の目と最後の巻き戻り
冒頭の目と最後の巻き戻り
幼少期と違う慎平の目と、冒頭の夢
3件の反応夢がもう乱れていたから、話が始まる前から、彼には何か起きていたように見える。
原文・出典
It seems like the kids already been whammied before the episode even started because his dream was already glitching.
殺されたはずの慎平が、到着の場面へ戻る
4件の反応次々に起きることを理解し切れないまま、続きを見たくなる
4件の反応第1話にしても、ものすごく速い展開だったな。
原文・出典
Damn, that was some crazy fast pacing, even for a first episode.
主人公の手の届かないところで、あまりに多くのことが素早く起きるから、なぜ起きたかも確信できない。
原文・出典
So much happening, so quickly, outside of the MC’s control, so we can’t be sure why anything even happened.
同感。悪い意味で言ったわけじゃないよ。この先もついていくつもり。
原文・出典
I agree, I wasn't saying it was a bad thing. I'm on board for the ride
銃声1、うわっ。銃声2、o_o。銃声3、O_O。銃声4、よし、もうつかまれた。
原文・出典
gunshot1 oh shit gunshot2 o_o gunshot3 O_O gunshot4 ok i'm hooked.
出典と編集について
Summer Time Render - Episode 1 discussion ↗ ／ 2022-04-15
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 442件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©田中靖規／集英社・サマータイムレンダ製作委員会 作品公式サイト ↗
