CHAPTER 01
ヨルは何に不満だったのか
言う前から困惑するロイド
14件の反応暗い顔で立つヨルと、向かい合うロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第11話(通算第48話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
「まだ何もしてないのに昨日から不満があった?」 ロイドが女性の心を理解するには先が長い(笑)。
原文・出典
"She had complaints since yesterday for things I haven't done?!
最高のスパイにも酔いが残ったヨルのことは分からないという反応に、状態を明かす画面を添えた。 対応する返信を読む
最高のスパイでも、半分酔いが残ってるヨルは理解できない(笑)。
原文・出典
Even if Loid is the best spy out there, he still won't understand a partially sober Yor HAHAHA
酔ったヨルを扱える人はほとんどいない。そう考えるとロイドはうまくやってる。
原文・出典
Drunk Yor is a menace that few beings could handle. All things considered, Loid is doing a pretty good job.
第1期の激しいやり取りを思い出した反応に、今話で二人が対峙する立ち位置を添えた。 対応する返信を読む
第1期で二人が戦ったところを思い出す。小競り合いの経験はあるのに、酔ってると思い出せないんだね。
原文・出典
reminds me of the fight they had in season one so they have had their spats in the past, if only she could remember them
WISEのせいだ。訓練マニュアルに「女性の心を理解する方法」を入れるべきだった。
原文・出典
That's on WISE. They should've included "understanding a woman's heart" in the agents' training manual.
千冊読んでも、酔いが残ったヨルのことは分からないと思う(笑)。
原文・出典
Well, Loid could scan-read a thousand of those manuals and still not understand Half sober Yor lol-
マニュアルは入れ替えのきく物向きだよ。女性は一人一人違う。
原文・出典
Problem with manuals is that they work best for interchangeable things and no two women are exactly the same.
ついでに「子どもの心」と「自分自身の心」を理解する章も足そう。
原文・出典
while we're at it, they should add sections for "understanding a child's heart" and "understanding your own heart"
入ってたとは思う。でもヨルは想定してなかったんだ。
原文・出典
Im pretty sure they did, and Twilight does However that manual wasn't accounting for Yor
「私が何をしてるか分からなければ、相手にも絶対分からない」を体現してる。
原文・出典
Yor in that scene is the very definition of "If I don't know what i'm doing, my opponent will never know what I'm doing!"
オペレーション〈梟〉がぼろぼろ(笑)。
原文・出典
Operation Styx in shambles XD
完璧に振る舞おうとしても不満を言われる、という反応に、手の動きまでぎこちなくなるロイドを添えた。 対応する返信を読む
完璧な夫になろうとしてるのに、妻が不満をわざわざ探している。理由さえ分からなくて気の毒。
原文・出典
Poor Loid, he’s doing his best to be a perfect husband, only to have his wife finding reasons to complain about the marriage; what’s worse
CHAPTER 02
姉の不満を聞いた瞬間のユーリ
帰宅のタイミングが間の悪い義弟
6件の反応目を見開いたユーリと、その前に描かれた演出。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第11話(通算第48話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
朝のヨルに必要だったのは、酔いを100%さますことだけだったと思う。
原文・出典
Ig all Yor needed to do in the morning was to sober up 100% lvl
ヨルの酔いがさめてよかった。ロイドが任務を終えたら伝えたいことをちゃんと言えるといい。ユーリは助けにならなかったね。
原文・出典
I'm glad Yor sobered up and hopefully she'll be able to properly say what she wanted to say after Loid's completes his mission.
CHAPTER 03
ヨルが避けた文字まで見ていた人たち
頭をぶつけ、点の下で身をかがめる
9件の反応目を大きく開いて口を開けるヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第11話(通算第48話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ヨルが少し酔ってロイドへの不満を探すところから、WISE対保安局へ。1話で一気に始まった。
原文・出典
From Yor (slightly drunkenly) trying to find something to complain about Loid to WISE vs the State Security Service.
ヨルが点の下で身をかがめるところ。
原文・出典
Yor ducking under the dots
去るとき三点リーダーの点をくぐるの、さりげなくすごかった。
原文・出典
Yor dipping under one of the ellipses to leave was quietly amazing.
出ていく時、ヨルが三点リーダーの下をくぐるところも好き。
原文・出典
I also liked how Yor ducked under the ellipses when she left.
CHAPTER 04
連絡で始まったウィーラー追跡
家の騒動から機密資料の争奪へ
6件の反応ウィンストン・ウィーラーの名前と顔写真が載った資料。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第11話(通算第48話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
家ではまだ酔ってるヨル、仕事ではWISEの機密を持ち出す内通者。ロイドにはいい日じゃない。
原文・出典
This wasn't a good episode for Loid, as unexpected problems arise both in his home life due to the still-drunk Yor and in his spy
本格的な諜報劇の緊張を感じた反応に、任務側で画面の色と影が変わった別のカットを添えた。 対応する返信を読む
ロイドがミナトみたい。やっと本格的なスパイの緊張感が来た。家族の話を順番に描くバランスが好き。
原文・出典
See so much of Minato in Loid. Finally, some real spy tensions. Love how they balance each of the family stories across the season.
CHAPTER 05
ネクタイピンの色を使った仕掛け
漏れた情報から内通者を探る
13件の反応眼鏡をかけ、帽子を取って挨拶する男。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第11話(通算第48話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
かわいそうな内通者。昔からあるスパイ対策に引っかかった。
原文・出典
That poor mole, he fell for one of the oldest counter-spy tricks in the book.
仕掛けがよく知られたものだからこそ内通者が気になるという反応に、内部で書類を確認する画を添えた。 対応する返信を読む
有名な方法すぎて、あれが本当の内通者なのか気になる。罠だと考え、別の色を伝えたのかも?
原文・出典
It’s such an old counter-spy trick in the book, I wonder if he’s actually the true mole?
ほかの3人がロイドの移動を知らないのは自分も疑問だった。
原文・出典
such a good point, i was also wondering why would the other 3 agents didn't know that Loid is changing the position.
アニメだけだけど、変装したロイドが場所を移すのは承知していて、本物がまだ来ないから驚いたとも考えられる。
原文・出典
Also anime only, but it could also be that the other WISE agents know Loid (disguised as Wheeler) was going to change locations, and they're
何を確かめればいいかは分からない。原作は読んでなくて、WISE側の食い違いから予想してるだけ。
原文・出典
I dunno what I'm supposed to confirm, I'm not a source reader, I'm legitimately guessing based on the discrepancies I'm seeing with the WISE agents
公園にいるウィーラーはロイドだと思う。そこで保安局と会い、ほかの仲間が別の場所で本物を待ってるのでは。
原文・出典
I assume Loid is the Wheeler in the park, he planned to meet the state security in the park, meanwhile other agents are waiting for
ロイドなら筋は通る。ユーリが保安局だと知ってるから、別の場所へ移らせて本物の方の警備を減らせる。
原文・出典
It sort of makes sense for it to be loid.
ロイドが保安局を別の場所に誘導し、本物が最初の場所でWISEと会って書類を回収する計画だったと思う。
原文・出典
I believe the plan was for Loid to get the State Secret Service (SSS) to change location.
情報をばらまいて反応した人を見つける手だけど、黄色のピンってそこまで珍しいかな。
原文・出典
State security service set up the classic 'let's throw a lot of info and see who folds' tactic but I wonder, is it really that
黄色を着けるのは珍しくない。聞いてもいないのに黄色だと宣言したのが怪しい。内通者の情報を得たことになる。
原文・出典
Not uncommon to wear yellow, definitely a red flag to announce that you're wearing yellow just like they said.
CHAPTER 06
保安局の現場で見えたユーリの腕
家で見せる顔とは違う働き
5件の反応駅で周囲を見る帽子姿のユーリたち。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第11話(通算第48話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
無能ではなく普通くらい。〈黄昏〉や一部のWISEの人たちと比べると無能に見える。
原文・出典
I wouldn't say they're incompetent, but they are pretty standard which feels incompetent up against Twilight and what some other WISE agents can accomplish.
姉思いの顔とは違って仕事ができるという反応に、任務中に同僚と連れ立つユーリを添えた。 対応する返信を読む
度を越した姉思いを見せていないときのユーリは、仕事ができる。というか、その勢いを仕事に使ってる。
原文・出典
Just to remind you that Yuri is pretty effective and good at his job when he's not an insane brocon.
それはシスコン。ブラコンには兄弟が必要で、ロイドを兄として認めてないと思う。
原文・出典
You mean siscon. To be a brocon he needs a bro, and I don't think he has accepted Loid as a bro yet.
CHAPTER 07
〈黄昏〉と保安局員が同じ事件を追う
義理の兄弟は互いを見抜くか
6件の反応眼鏡をかけて鋭い表情を見せるユーリ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第11話(通算第48話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
〈黄昏〉と保安局の人間として、ロイドとユーリがこんなに直接ぶつかる任務は初めてに近い。大事な局面だ。
原文・出典
It's also especially a critical moment in the show because it's one of the first times Loid and Yuri have been on missions that have
CHAPTER 08
動物園で見た一番危険な動物
アーニャとベッキーが並ぶ展示の意味
21件の反応水彩風の動物園で、前を指すベッキーと横のアーニャ、後ろのマーサ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第11話(通算第48話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
エンディング後まで動物園に行く話を忘れてた!
原文・出典
I forgot about the zoo trip until the after credits!
「この先 危険度の高い生き物」の看板を見つけたベッキーたち。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第11話(通算第48話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
「最も危険な動物」の展示へのオマージュは予想してなかった。
原文・出典
I was not expecting a homage to the Most Dangerous Animal exhibit.
ホモ・サピエンスは本当に侮れない。ヨルの実績を見れば分かる。
原文・出典
Homo Sapiens are truly a force to be reckoned with. Just look at Yor's accomplishments
夫婦のすれ違いからスパイ対秘密警察へ、またうまい変化。その一方でアーニャは動物園を楽しんでる。
原文・出典
Once again another great tonal shift from fake marital problem skits to a suspenseful spy vs secret police thriller, things really do not look good
家族コメディであると同じくらい、本格的なスパイアクション。義理の家族が次の瞬間は任務で敵になる。
原文・出典
Just to remind you that this is as much a family sitcom anime as it is a legitimate cloak and dagger action feature.
あの展示はバーリントの動物園にありそうな時代に合った政治的な風刺。小さなギャグなのにうまい。
原文・出典
That zoo exhibit felt like incredibly period correct political commentary for a Berlin(t) zoo Honestly impressive as a throwaway gag.
雑食の言葉をめぐる反応に、どんな動物がいるか考えるやり取りからパンダの画を添えた。 対応する返信を読む
「私は雑食じゃない!」って、ベッキーは菜食なのかな?
原文・出典
"I'm not an omnivore!" Is Becky vegetarian or similar?
何でも食べると言われたと思ったんだろう。単語を分ければそう思うけど、英語の意味は少し違う。
原文・出典
I think she meant that means she eats anything, which would seem to be the definition if you broke the word into parts, but it
動物の食事をめぐる話が広がった返信に、当話で二人の周りに描かれる動物の一例を添えた。 対応する返信を読む
雑食は食事の好みじゃなくて、いろいろ効率よく消化できるってことだよ。
原文・出典
Omnivore isn’t a diet, we’re omnivores because we can process many things efficiently.
じゃあ雑食で、怒ったのは「私は動物園の動物じゃなくて大事な人!」って感じなのかな。
原文・出典
So Becky is an omnivore - and her lil tantrum was more of a " I'm a important person, not a Zoo animal!" ?
エンディング後の場面がうまかった。ロイドの過去と東西の緊張があるから、ふざけた場面でも響いた。
原文・出典
That post credit scene was really well done.
展示の鉄格子の向こうで、「HUMAN」の札の隣に並ぶアーニャとベッキー。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第11話(通算第48話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
水彩やパステル風なのに、檻の中の二人をくっきり描いて、人間が危険な動物だと強調したところが好き。
原文・出典
i like how it's mostly in watercolor/pastels until the scene where they frame Becky and Anya in the jail cell in high definition to highlight
雰囲気の切り替えが大胆でうまい。動物園の数カットだけ軽い絵柄をやめたのが好き。
原文・出典
I love how in that little segment at the end where we see what Anya did when she went to the zoo, for like two
オカピの姿を、二人が思い浮かべる演出。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第11話(通算第48話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
日本ではオカピは有名なのかな。それとも何かのネタ? 二人がすぐ知ってたのはあれだけだった。
原文・出典
So are Okapi famous in Japan or something, or is this a referential joke to something?
オカピを知ったのは本当に『進撃の巨人』からで、それからよく耳にするようになった。
原文・出典
legit only learned about the existence of that animal from AoT and I start hearing about it too after that
CHAPTER 09
画面の隅の牛乳ラベルまでチェック
家族の食卓に見えた小さな違和感
3件の反応牛乳の容器に気づいた反応の対象。卓上の容器の形と、家族の朝食が見えるカット。 対応する返信を読む
雰囲気のための英語なのは分かるけど、「全乳」と「無脂肪」は両立しない。ロイドとヨル、買い物は慎重に。
原文・出典
I get that English in anime is sometimes simply for atmosphere, but milk can't be both "pure full cream" and "fat free".
出典と編集について
Spy x Family Season 3 - Episode 11 discussion ↗ / 2025-12-13T14:33:23.912000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 190件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


