CHAPTER 01
オースティンがロイドを訪ねた理由
バスジャックと別のところにあった不安
6件の反応青ざめて頭を抱えるオースティン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
あのカウンセリング、一体何だったんだろう。
原文・出典
Yeah, wtf was that therapy session.
先生が置かれた状況を笑いにすることへの疑問に、オースティン自身が強い恐怖を見せるカットを添えた。 対応する返信を読む
虐待を受けてる男性の状況が、笑いのために扱われてる。
原文・出典
A guy who's being abused while the situation is played for laughs.
原作でもあの話は当時あまり好かれてなかった。
原文・出典
That chapter wasn’t well liked when it came out
人がどう動くかの専門家で、患者の周りまで調べられるスパイ。協力もあれば、あんなに診察ができるんだね。
原文・出典
Impressive how good a spy with spy help can do therapy.
自宅のことを思い出し、頭を抱えて声を上げるオースティン。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
オースティンはバスのテロリストより奥さんを怖がってた。〈黄昏〉には借りを作った相手が増えたけど。
原文・出典
Turns out Loid's therapy sessions with Mr Austin was a nothing-burger. He's more scared of his wife than the terrorists during the bus hijack incident.
バスジャックと家での恐怖を比べた反応に、事件後のオースティンが寝台にいる場面を添えた。 対応する返信を読む
オースティン先生、かわいそうに。テロリストより妻が怖いこともあるのね(笑)。
原文・出典
Poor Austin-sensei..Yeah, wives can be scarier than terrorists xD Yor's office mates were having the time of their lives by teasing a drunken Yor, haha
CHAPTER 02
相談を聞く精神科医ロイド
偽装の肩書で、どこまで人を支えられるか
5件の反応診察室でオースティンに向き合うロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ロイドがちゃんと精神科医らしく振る舞うのが好き。人の気持ちを読めるから、引退したら本業にできそう。
原文・出典
Damn i love seeing Lloyd acting like a real therapist, honestly seeing him being able to read the other person feeling makes me geel that
診察室でオースティンの向かいに座り、話を聞くロイド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
本当に悪くない。患者に非があっても敵対する態度を取らないし。
原文・出典
He's actually a descent one, not acting confrontational to the patient even when the patient is wrong.
精神科医の仕事にも真剣だという反応に、落ち着いて向き合うだけでなく近くへ寄るロイドを添えた。 対応する返信を読む
ロイドはいいセラピストでいることにも、別の仕事と同じくらい真剣なんだ。
原文・出典
Luckily Loid is as committed to being the perfect therapist as he is to being the perfect example of a perfect husband, so perfect that
診察前の短い会話にフィオナが現れる
3件の反応やり取りの対象になった、病院でのフィオナとロイドの短い場面。 対応する返信を読む
5分20秒あたりで、二つの場面の間を行き来するようなちらつきが出た人、ほかにいる?
原文・出典
is anyone else getting some sort of flickering between two scenes back and forth around the 5:20 mark?
短い出番を長くするために同じカットを繰り返した、という冗談に、実際のフィオナのカットを添えた。 対応する返信を読む
ロイドと0分12秒より長く一緒にいたいから、同じ場面を繰り返してるだけだよ(笑)。
原文・出典
she just wanted to spend more that zero minutes and 12 seconds with Loid so she keeps repeating the same scene lol
彼女の愛は、第四の壁より強い。
原文・出典
Her love is stronger than the 4th wall
CHAPTER 03
家庭の悩みを笑いで描いた場面に賛否
何が見えていて、何が描かれていないか
10件の反応オースティンの記憶の中で、暗い背景を背に見下ろす妻。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
あの件を問題にする人が少ないのに驚く。妻から虐待を受けているように描かれているのに。
原文・出典
It's staggering how few take issue with what happened to Austin Sensei.
あの部分は好きじゃない。人質事件より家庭のことを恐れてるのに、笑いとして扱われてる。
原文・出典
this I wasn't a fan of that portion, and that he wasn't advised to leave that relationship.
性別を入れ替えて、妻が夫から食べ物のことで脅されたと相談したら、あの助言をどう受け止めるだろう。
原文・出典
I hate to pull this card but if a traumatized woman came in to talk about how her husband threatened to kill her and rubbed
回想で、険しい顔を見せるオースティンの妻。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
妻側の視点や実際の場面を見ないまま、夫の話だけを受け取って推測してると思う。
原文・出典
You're making assumptions by taking the husband's word without actually seeing this from her point of view or see any real abuse.
長い間の不満がたまってた。彼が話して相手に注意を向ける努力を始めたのはよかった。
原文・出典
At least things are improving now that he’s making an effort to properly communicate and pay attention to her.
不満がたまってたから何? 夫が間違えても、妻の行動は別に考えないと。
原文・出典
Had it with his bullshit? She's the literal abuser in their relationship., That whole therapy session is layers of actual insanity, victim blaming galore.
彼が話を聞かず物忘れしたのは分かるけど、彼女の言葉と扱い方はひどかった。
原文・出典
Nah fr obviously he's been unavailable and forgetful but the shit she said to him and the way she treated him was fucking vicious
相手が本気で震えるほど怖がるようなことを繰り返すなら、虐待の可能性が高いと思う。
原文・出典
Not sure why you're the one getting down-voted here.
CHAPTER 04
飲み会で夫婦の話をする同僚たち
からかうつもりがヨルの話に引き込まれる
10件の反応飲食店の席でヨルを囲む同僚たち。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
からかうつもりが仲のいい夫婦ぶりで返されて、今度はもっと親密な話題でからかうんだね。
原文・出典
they went from trying to make fun of her to being mocked by how good her relationship is to then tease her with intimacy side
両腕を上げるヨルの同僚たち。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
からかうと楽しい人だ。ほぼ完璧な関係の話を聞いて、やり返す手段はあれくらい。
原文・出典
She's a fun woman to tease. It's the only way they could 'get back' at her after hearing her near-perfect relationship.
今後も恋愛の騒動を見たくて、ヨルにお酒を飲ませそう。
原文・出典
I half suspect theyre going to take to getting Yor sloshed so they can keep baiting relationship chaos out of her.
完璧な夫と結婚すると、一番難しいのは不満を見つけること。
原文・出典
When you're married to the perfect husband, the hardest thing is to find a gripe/flaw about him.
CHAPTER 05
ゲージが二本になった酔い方
第1期の飲み会と声の演技
14件の反応酔って叫ぶヨルと、画面に現れた二本目のゲージ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
第1期24話の酔ったヨルを思い出す。あの「ゴッダム」とゲージが好き(笑)。
原文・出典
I love the callbacks to Drunk Yor from S1E24, especially the "God damn!" and the 'gauge' LOL!
酒の力を借りようとする台詞が好きという反応に、実際にグラスを傾けるカットを添えた。 対応する返信を読む
「ゴッダム」と「お酒よ力を」がなければ、この作品のシーズンとは言えない。
原文・出典
It's not a season of SpyxFamily until someone yells GODDAMN and Yor says "ALCOHOL GIVE ME STRENGTH."
思い出すたびに笑いが止まらない。かわいすぎる。
原文・出典
I can't stop laughing every time I think about it. SHE'S SO DAMN CUTE!!! 🤣🤣🤣
酔ってろれつが回らない台詞は、日本語だとどう表記するんだろう。わざと違う字にするの?
原文・出典
I know that Yor's line had slurred and misspelled words as she was drunk. For those that know Japanese, how does Japanese do that?
酔ったヨルを10分も見られるなんて、ありがたい日だ!
原文・出典
oh blessed day! thank you for blessing me with drunk Yor for 10 straight minutes!
CHAPTER 06
夫婦の秘密まで考えが飛ぶヨル
殺し屋の発想で日常を考えたら
4件の反応ヨルの想像の中で、武器を持つ〈いばら姫〉と店長が向き合う。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
酔いすぎると結婚まで殺しで説明して納得し始めるヨルも怖い(笑)。
原文・出典
And also Yor when she gets so drunk she 100% regresses into rationalizing and justifying everything, even her own marriage, around murder lol.
ロイドとヨルの話はどっちも面白かったけど、酔ったヨルの方が好き。店長との会話を想像するところも楽しかった。
原文・出典
I had a blast watching this episode!
CHAPTER 07
帰宅のキスはどうなったか
近づく二人を見守るアーニャ
3件の反応帰宅時のキスを話題にされ、頬を真っ赤にするヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
後半は、おかえりのキスの話になった。
原文・出典
Second half: Returning home kiss is
おかえりのキスを待っていたという反応に、二人の距離が近づく場面を添えた。 対応する返信を読む
ぶー、おかえりのキスを要求します!
原文・出典
Booo... we demand welcome home kiss!
CHAPTER 08
アーニャが聞いた夜の会話
字幕の「いちゃいちゃ」はどう訳されたか
6件の反応大人二人のいちゃいちゃがうるさいというアーニャの台詞を巡る反応に、その夜のアーニャのカットを添えた。 対応する返信を読む
「ちちとははは、いちゃいちゃするとうるさい」アーニャ。
原文・出典
Mom and Dad are loud when they flirt Anya
英語だと canoodling だよ。
原文・出典
Canoodling*
英語はそうだったの? スペイン語だと「ラブラブ」に近くて、もっと含みがあったよ(笑)。
原文・出典
Oh Lord is that what the eng subs said? The sp subs were way more suggestive lmao ("cariñositos" roughly translated as "lovey dovey")
canoodle って単語を覚えた(笑)。
原文・出典
New word learnt - canoodle 😅
CHAPTER 09
宇宙の話で通じ合ったアーニャと友達
ダミアンの前で思いがけない仲良しが増える
8件の反応宇宙を思い描く演出で、同級生と盛り上がるアーニャ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
ベッキーはダミアンをいら立たせるのがうまい。ダミアンの友達にももっと掘り下げがほしい。
原文・出典
I have to say, Becky is also really good at ragebaiting Damian. She learns from the best. I hope Damian’s friends get more development.
ベッキーは恋の話でダミアンをいじるのが楽しいという反応に、二人が並ぶ表情を添えた。 対応する返信を読む
↳ zool714へ
アーニャの恋を支える以上に、恋の話でダミアンをいじるのが好きなんだと思う。(笑)
原文・出典
The only thing Becky loves more than supporting Anya's love life is roasting Damian because of said love life lol.
ロイドは?
原文・出典
Loid?
ダミアンより先に友達の方と仲良くなったことに驚いた反応に、二人が同じ話題で盛り上がる画を添えた。 対応する返信を読む
ダミアンより先に友達の方と仲良くなるとは。嫉妬したダミアンを見てベッキーも楽しそう。
原文・出典
Who would have thought Anya would start getting along with one of Damian's friends before him (making him very jealous, much to Becky's amusement)?
出典と編集について
Spy x Family Season 3 - Episode 10 discussion ↗ / 2025-12-06T14:33:27.059000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 230件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


