アニばなしアニメの海外の反応・感想メディア

EPISODE REACTIONS第3期 第10話(通算第47話)

SPY×FAMILY 第3期第10話(通算第47話)の海外の反応

初回掲載 更新 場面画像26枚を追加し、元コメントと場面の対応が分かるよう整理しました。関連する反応・返信3件も追記しました。

「オースティンの苦悩 /フツーの飲み会 /げつめんちゃくりく」|オースティンの相談、ヨルの飲み会、宇宙で広がる交友

バス事件のあと、ロイドの診察室を訪れたオースティンが語り始めたのは、家での悩みでした。ヨルの同僚たちは飲み会で夫婦の話をし、学校では宇宙への興味が思わぬ友達をつなぎます。三つの話に寄せられた反応を、気になった場面ごとに紹介します。

10 テーマ69 件の反応

第3期第10話(通算第47話)「オースティンの苦悩 /フツーの飲み会 /げつめんちゃくりく」のネタバレを含みます。

公式の場面写真6枚、Redditの元コメントに紐付く画像33枚を掲載しています。未取得の画像候補や未展開の返信があります。転載許諾は未確認です。

CHAPTER 01

オースティンがロイドを訪ねた理由

TOPIC 01

バスジャックと別のところにあった不安

6件の反応
引用図版 ・ 青ざめて頭を抱えるオースティン 画像の出典 ↗

青ざめて頭を抱えるオースティン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

引用図版 ・ 眼鏡越しにオースティンの見開いた目が大きく映る 画像の出典 ↗

先生が置かれた状況を笑いにすることへの疑問に、オースティン自身が強い恐怖を見せるカットを添えた。 対応する返信を読む

Shoddy_Consequence78
出典 ↗

↳ ThrowCarpへ

虐待を受けてる男性の状況が、笑いのために扱われてる。
原文・出典

A guy who's being abused while the situation is played for laughs.

u_Scruffy_NerfHerder
出典 ↗

↳ Shoddy_Consequence78へ

原作でもあの話は当時あまり好かれてなかった。
原文・出典

That chapter wasn’t well liked when it came out

RedRocket4000
出典 ↗

↳ ThrowCarpへ

人がどう動くかの専門家で、患者の周りまで調べられるスパイ。協力もあれば、あんなに診察ができるんだね。
原文・出典

Impressive how good a spy with spy help can do therapy.

引用図版 ・ 自宅のことを思い出し、頭を抱えて声を上げるオースティン。 画像の出典 ↗

自宅のことを思い出し、頭を抱えて声を上げるオースティン。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む

SnabDedraterEdave
出典 ↗
オースティンはバスのテロリストより奥さんを怖がってた。〈黄昏〉には借りを作った相手が増えたけど。
原文・出典

Turns out Loid's therapy sessions with Mr Austin was a nothing-burger. He's more scared of his wife than the terrorists during the bus hijack incident.

引用図版 ・ 寝台に座るオースティンの近くに、制服姿の人物たちがいる 画像の出典 ↗

バスジャックと家での恐怖を比べた反応に、事件後のオースティンが寝台にいる場面を添えた。 対応する返信を読む

Niwaka_Samurai
出典 ↗
オースティン先生、かわいそうに。テロリストより妻が怖いこともあるのね(笑)。
原文・出典

Poor Austin-sensei..Yeah, wives can be scarier than terrorists xD Yor's office mates were having the time of their lives by teasing a drunken Yor, haha

CHAPTER 02

相談を聞く精神科医ロイド

TOPIC 02

偽装の肩書で、どこまで人を支えられるか

5件の反応
引用図版 ・ 診察室でオースティンに向き合うロイド 画像の出典 ↗

診察室でオースティンに向き合うロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

Megadragon898
出典 ↗
ロイドがちゃんと精神科医らしく振る舞うのが好き。人の気持ちを読めるから、引退したら本業にできそう。
原文・出典

Damn i love seeing Lloyd acting like a real therapist, honestly seeing him being able to read the other person feeling makes me geel that

引用図版 ・ 診察室でオースティンの向かいに座り、話を聞くロイド。 画像の出典 ↗

診察室でオースティンの向かいに座り、話を聞くロイド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む

ShadowGuyinRealLife
出典 ↗

↳ Megadragon898へ

本当に悪くない。患者に非があっても敵対する態度を取らないし。
原文・出典

He's actually a descent one, not acting confrontational to the patient even when the patient is wrong.

引用図版 ・ ロイドが向かいの椅子へ身を乗り出し、オースティンの肩に手を置く 画像の出典 ↗

精神科医の仕事にも真剣だという反応に、落ち着いて向き合うだけでなく近くへ寄るロイドを添えた。 対応する返信を読む

Frontier246
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ロイドはいいセラピストでいることにも、別の仕事と同じくらい真剣なんだ。
原文・出典

Luckily Loid is as committed to being the perfect therapist as he is to being the perfect example of a perfect husband, so perfect that

引用図版 ・ 診察室でオースティンが身を反らし、ロイドが横から様子を見る 画像の出典 ↗

本人の非と受けた扱いを分けて考えた反応に、オースティンが診察中に感情を出す場面を添えた。 対応する返信を読む

KardigG
出典 ↗

↳ Frontier246へ

夫に非があるからといって、妻が虐待していいことにはならない。立場が逆だったら見方は違うと思う。
原文・出典

Ah yeah, so wife had to abuse him coz of that, instead of trying to help and put you on the right track.

引用図版 ・ 診察室でロイドが指を一本立て、患者に話す 画像の出典 ↗

対処法について軽口が出た反応に、診察で説明をするロイドを添えた。 対応する返信を読む

duo99dusk
出典 ↗
オースティン先生、ジムに行かないと。
原文・出典

Professor Austin needs to hit the gym.

TOPIC 03

診察前の短い会話にフィオナが現れる

3件の反応
引用図版 ・ 病院でフィオナが白い紙を持つロイドと向かい合う 画像の出典 ↗

やり取りの対象になった、病院でのフィオナとロイドの短い場面。 対応する返信を読む

Burnouts3s3
出典 ↗
5分20秒あたりで、二つの場面の間を行き来するようなちらつきが出た人、ほかにいる?
原文・出典

is anyone else getting some sort of flickering between two scenes back and forth around the 5:20 mark?

引用図版 ・ 病院の戸口で、フィオナが片手を顔の近くに上げる 画像の出典 ↗

短い出番を長くするために同じカットを繰り返した、という冗談に、実際のフィオナのカットを添えた。 対応する返信を読む

Behold_I_Am_The_Wind
出典 ↗

↳ Burnouts3s3へ

ロイドと0分12秒より長く一緒にいたいから、同じ場面を繰り返してるだけだよ(笑)。
原文・出典

she just wanted to spend more that zero minutes and 12 seconds with Loid so she keeps repeating the same scene lol

SmallJon
出典 ↗

↳ Behold_I_Am_The_Windへ

彼女の愛は、第四の壁より強い。
原文・出典

Her love is stronger than the 4th wall

CHAPTER 03

家庭の悩みを笑いで描いた場面に賛否

TOPIC 04

何が見えていて、何が描かれていないか

10件の反応
引用図版 ・ オースティンの記憶の中で、暗い背景を背に見下ろす妻。 画像の出典 ↗

オースティンの記憶の中で、暗い背景を背に見下ろす妻。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む

ChocolateGoggles
出典 ↗
あの件を問題にする人が少ないのに驚く。妻から虐待を受けているように描かれているのに。
原文・出典

It's staggering how few take issue with what happened to Austin Sensei.

引用図版 ・ 椅子に座るオースティンが指を組み、うつむいて話す 画像の出典 ↗

なぜ今になって症状が出たのかという反応に、オースティンが自分から事情を話す場面を添えた。 対応する返信を読む

AnnaHHellenn
出典 ↗

↳ ChocolateGogglesへ

20年以上結婚していて、先生が症状に悩み始めたのは最近だ。なぜ今なのかを考えた。
原文・出典

Mr. and Mrs. Austin have been married for over 20 years, but Mr. Austin only recently began experiencing psychological problems. Why?

Longjumping_Bar_7457
出典 ↗

↳ ChocolateGogglesへ

あの部分は好きじゃない。人質事件より家庭のことを恐れてるのに、笑いとして扱われてる。
原文・出典

this I wasn't a fan of that portion, and that he wasn't advised to leave that relationship.

MonaganX
出典 ↗

↳ ChocolateGogglesへ

性別を入れ替えて、妻が夫から食べ物のことで脅されたと相談したら、あの助言をどう受け止めるだろう。
原文・出典

I hate to pull this card but if a traumatized woman came in to talk about how her husband threatened to kill her and rubbed

引用図版 ・ 回想で、険しい顔を見せるオースティンの妻。 画像の出典 ↗

回想で、険しい顔を見せるオースティンの妻。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む

RedRocket4000
出典 ↗

↳ ChocolateGogglesへ

妻側の視点や実際の場面を見ないまま、夫の話だけを受け取って推測してると思う。
原文・出典

You're making assumptions by taking the husband's word without actually seeing this from her point of view or see any real abuse.

ObvsThrowaway5120
出典 ↗
長い間の不満がたまってた。彼が話して相手に注意を向ける努力を始めたのはよかった。
原文・出典

At least things are improving now that he’s making an effort to properly communicate and pay attention to her.

ChocolateGoggles
出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

不満がたまってたから何? 夫が間違えても、妻の行動は別に考えないと。
原文・出典

Had it with his bullshit? She's the literal abuser in their relationship., That whole therapy session is layers of actual insanity, victim blaming galore.

BosuW
出典 ↗

↳ ChocolateGogglesへ

彼が話を聞かず物忘れしたのは分かるけど、彼女の言葉と扱い方はひどかった。
原文・出典

Nah fr obviously he's been unavailable and forgetful but the shit she said to him and the way she treated him was fucking vicious

Big_Activity_5007
出典 ↗

↳ ChocolateGogglesへ

相手が本気で震えるほど怖がるようなことを繰り返すなら、虐待の可能性が高いと思う。
原文・出典

Not sure why you're the one getting down-voted here.

引用図版 ・ オースティンが手を組み、下からの角度で画面に映る 画像の出典 ↗

片方の視点だけでは分からないという反応に、本人が話す姿を別の角度から添えた。 対応する返信を読む

RedRocket4000
出典 ↗

↳ Big_Activity_5007へ

全部を見せられてはいない。ロイドの判断と、先生が大げさに怖がった可能性も考えたい。
原文・出典

But we not shown the whole picture have to assume Loid knows what he's doing and his scared reactions his over reaction to situation.

CHAPTER 04

飲み会で夫婦の話をする同僚たち

TOPIC 05

からかうつもりがヨルの話に引き込まれる

10件の反応
引用図版 ・ 飲食店の席でヨルを囲む同僚たち 画像の出典 ↗

飲食店の席でヨルを囲む同僚たち。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

discuss-not-concuss
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

からかうつもりが仲のいい夫婦ぶりで返されて、今度はもっと親密な話題でからかうんだね。
原文・出典

they went from trying to make fun of her to being mocked by how good her relationship is to then tease her with intimacy side

引用図版 ・ 市役所で、緑の制服を着たヨルが同僚二人と話す 画像の出典 ↗

からかう同僚の態度が変わってきたという反応に、まず職場で話す三人を添えた。 対応する返信を読む

Frontier246
出典 ↗

↳ discuss-not-concussへ

同僚たちには意地悪な面もあるけど、酔ったヨルを面白がって親しみ始めてる。
原文・出典

Yor's co-workers are mostly catty witches but at least she's growing on them as a drunken hot mess.

引用図版 ・ 両腕を上げるヨルの同僚たち 画像の出典 ↗

両腕を上げるヨルの同僚たち。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む

thisisdropd
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

からかうと楽しい人だ。ほぼ完璧な関係の話を聞いて、やり返す手段はあれくらい。
原文・出典

She's a fun woman to tease. It's the only way they could 'get back' at her after hearing her near-perfect relationship.

SmallJon
出典 ↗

↳ thisisdropdへ

今後も恋愛の騒動を見たくて、ヨルにお酒を飲ませそう。
原文・出典

I half suspect theyre going to take to getting Yor sloshed so they can keep baiting relationship chaos out of her.

引用図版 ・ 頬を赤くし、驚いた顔を見せるヨルの同僚 画像の出典 ↗

頬を赤くし、驚いた顔を見せるヨルの同僚。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む

Meiolore
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

同僚たちがヨルといるのを楽しんでるのが、実際あったかい。
原文・出典

Seeing how her coworkers enjoy her presence is actually really heartwarming.

引用図版 ・ 食事の席で同僚二人が飲み物を持ち、向かいにヨルがいる 画像の出典 ↗

からかいたくなるという反応に、同僚たちがテーブルでヨルの話を聞く画を添えた。 対応する返信を読む

Primo29
出典 ↗
酔って純粋なヨルは、からかわずにはいられない。
原文・出典

One must not resist teasing a Drunk and Pure Yor

Frontier246
出典 ↗

↳ Primo29へ

めちゃくちゃに酔った姿が面白いから、ついね。
原文・出典

At the same time she's such a hilariously drunken hot mess that you can't help yourself.

99anan99
出典 ↗
完璧な夫と結婚すると、一番難しいのは不満を見つけること。
原文・出典

When you're married to the perfect husband, the hardest thing is to find a gripe/flaw about him.

引用図版 ・ 席に座る金髪の同僚が、眉をひそめて片手を上げる 画像の出典 ↗

同僚が騒ぎを大きくするという反応に、会話の中で気持ちを表情と手に出すカットを添えた。 対応する返信を読む

NationalStrategy
出典 ↗
もう、ヨルの同僚はいつも騒ぎを大きくする。
原文・出典

God damn it, Yor's co-workers keep stirring the pot

引用図版 ・ 食事が並ぶテーブルを上から見下ろし、ヨルたち四人が席を囲む 画像の出典 ↗

同僚がヨルの素直さを気に入り始めたという反応に、やり取りをした席全体の画を添えた。 対応する返信を読む

NanDemoKnaives
出典 ↗
酔ったヨルがかわいいし、同僚たちが素直な面を気に入ってきてるのがいい。
原文・出典

The second half was hilarious, Yor is so adorable when drunk and I like the other women have come to appreciate this pure side of

CHAPTER 05

ゲージが二本になった酔い方

TOPIC 06

第1期の飲み会と声の演技

14件の反応
引用図版 ・ 酔って叫ぶヨルと、画面に現れた二本目のゲージ 画像の出典 ↗

酔って叫ぶヨルと、画面に現れた二本目のゲージ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

Aerodynamic41
出典 ↗
第1期24話の酔ったヨルを思い出す。あの「ゴッダム」とゲージが好き(笑)。
原文・出典

I love the callbacks to Drunk Yor from S1E24, especially the "God damn!" and the 'gauge' LOL!

引用図版 ・ ロイドがヨルを支え、周りに白い煙とピンクの光が広がる 画像の出典 ↗

今回はヨル自身が倒れたと指摘した反応に、ロイドが慌てて支える場面を添えた。 対応する返信を読む

Warm_Answer_7616
出典 ↗

↳ Aerodynamic41へ

今回は両方満タンで、ロイドを気絶させる代わりに自分が倒れた。成長してる(笑)。
原文・出典

Yep! Two of them were full this time and Yor just crashed out instead of sending Loid into temporary coma, that's development right there lol-

引用図版 ・ 頬を真っ赤にしたヨルの横で、ピンクのゲージが光る 画像の出典 ↗

二本のゲージが振り切れたという反応に、飲み会が終わった後にもゲージが現れるカットを添えた。 対応する返信を読む

Nesp2
出典 ↗

↳ Aerodynamic41へ

ゲージ二本とも振り切ったのが面白かった。
原文・出典

the double gauge overload was hilarious

引用図版 ・ 飲食店の席でヨルがグラスを傾け、同僚が隣に座る 画像の出典 ↗

酒の力を借りようとする台詞が好きという反応に、実際にグラスを傾けるカットを添えた。 対応する返信を読む

Frontier246
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

「ゴッダム」と「お酒よ力を」がなければ、この作品のシーズンとは言えない。
原文・出典

It's not a season of SpyxFamily until someone yells GODDAMN and Yor says "ALCOHOL GIVE ME STRENGTH."

Warm_Answer_7616
出典 ↗

↳ Frontier246へ

本当に。ヨルが困り果てて言う「ゴッダム」は毎回笑う。
原文・出典

Exactly lol- Yor's exasperated GODDAMNs always get me!

theodoreroberts
出典 ↗

↳ Frontier246へ

第2期にはロイドの「オーマイゴッド」があったけど、ヨルの「お酒よ力を」はなかったと思う。
原文・出典

There is a "oh my god" in season 2 from Loid, but there is no "alcohol give me strength" in season 2, I think.

ali94127
出典 ↗
早見さんが、ヨルは完璧な女性だと証明し続けてる。
原文・出典

Hayamin continues to prove Yor is the perfect woman.

Treknx01
出典 ↗

↳ ali94127へ

ヨルは早見さんのよさが一番出る役だね。
原文・出典

Yor continues to be the best platform for Hayamin to flaunt her perfection.

mojo72400
出典 ↗

↳ Treknx01へ

早見さんと聞くと深雪や凛を思い浮かべる。
原文・出典

Whenever I read or hear about Hayamin, I always think of Miyuki &/or Rin.

引用図版 ・ 飲食店で立ったヨルの横に、酔っていると文字で表示される 画像の出典 ↗

酔ったヨルの声が好きという反応に、画面上にも本人の状態が示される場面を添えた。 対応する返信を読む

Acrzyguy
出典 ↗

↳ ali94127へ

酔ってるときの声が好き。
原文・出典

I love her drunk noises

AccusingGojo
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

思い出すたびに笑いが止まらない。かわいすぎる。
原文・出典

I can't stop laughing every time I think about it. SHE'S SO DAMN CUTE!!! 🤣🤣🤣

Kadmos1
出典 ↗
酔ってろれつが回らない台詞は、日本語だとどう表記するんだろう。わざと違う字にするの?
原文・出典

I know that Yor's line had slurred and misspelled words as she was drunk. For those that know Japanese, how does Japanese do that?

FastenedCarrot
出典 ↗

↳ Kadmos1へ

たとえばアーニャの「おでけけ」は、「おでかけ」の言い方が少し違うから表記もそのまま変わる。
原文・出典

but Anya saying "outing" gets written as "ooting" because of the way she pronounces it, which is slightly wrong (it should be odekake but she

CrimsonGear80
出典 ↗
酔ったヨルを10分も見られるなんて、ありがたい日だ!
原文・出典

oh blessed day! thank you for blessing me with drunk Yor for 10 straight minutes!

CHAPTER 06

夫婦の秘密まで考えが飛ぶヨル

TOPIC 07

殺し屋の発想で日常を考えたら

4件の反応
引用図版 ・ ヨルの想像の中で、武器を持つ〈いばら姫〉と店長が向き合う。 画像の出典 ↗

ヨルの想像の中で、武器を持つ〈いばら姫〉と店長が向き合う。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む

Frontier246
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

酔いすぎると結婚まで殺しで説明して納得し始めるヨルも怖い(笑)。
原文・出典

And also Yor when she gets so drunk she 100% regresses into rationalizing and justifying everything, even her own marriage, around murder lol.

引用図版 ・ 暗い画面で、〈いばら姫〉姿のヨルが手に刃を持つ 画像の出典 ↗

結婚を秘密にするところまで殺し屋の発想で考えそうだという反応に、想像の中の仕事姿を添えた。 対応する返信を読む

atropicalpenguin
出典 ↗

↳ Frontier246へ

あと一杯で、結婚を秘密にするために人を殺す話をしそうだった。
原文・出典

She was one drink away from talking about murder to keep her marriage a secret.

引用図版 ・ 茶色い地面を背に、〈いばら姫〉が両腕を広げて駆ける 画像の出典 ↗

結婚と暗殺を結び付ける飛躍を笑った反応に、想像に現れる暗殺者としての動きを添えた。 対応する返信を読む

KnightedRose
出典 ↗

↳ Frontier246へ

結婚したらみんな暗殺者になるって、あっさり結論を出してた。
原文・出典

And she easily concluded that everyone’s becoming an assassin after marriage.

shad79
出典 ↗
ロイドとヨルの話はどっちも面白かったけど、酔ったヨルの方が好き。店長との会話を想像するところも楽しかった。
原文・出典

I had a blast watching this episode!

CHAPTER 07

帰宅のキスはどうなったか

TOPIC 08

近づく二人を見守るアーニャ

3件の反応
引用図版 ・ 帰宅時のキスを話題にされ、頬を真っ赤にするヨル。 画像の出典 ↗

帰宅時のキスを話題にされ、頬を真っ赤にするヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む

KumaKumaGambler
出典 ↗
後半は、おかえりのキスの話になった。
原文・出典

Second half: Returning home kiss is

引用図版 ・ 玄関近くで、ロイドが後ろに傾いたヨルを腕で支える 画像の出典 ↗

おかえりのキスを待っていたという反応に、二人の距離が近づく場面を添えた。 対応する返信を読む

magumanueku
出典 ↗
ぶー、おかえりのキスを要求します!
原文・出典

Booo... we demand welcome home kiss!

引用図版 ・ フォージャー家の玄関で、ロイドに支えられたヨルの近くにピンクの光が浮かぶ 画像の出典 ↗

近づいた後に何かが起きると思ったという反応に、顔を近づけた二人を別の角度から見せるカットを添えた。 対応する返信を読む

KnightedRose
出典 ↗

↳ magumanuekuへ

せめて顔が近づく瞬間を期待した。その後でラブコメみたいに吐いてもいいから、近くなってほしい。
原文・出典

Was expecting at least a close up moment..

CHAPTER 08

アーニャが聞いた夜の会話

TOPIC 09

字幕の「いちゃいちゃ」はどう訳されたか

6件の反応
引用図版 ・ 布団に入ったアーニャが横を向いて眠る 画像の出典 ↗

大人二人のいちゃいちゃがうるさいというアーニャの台詞を巡る反応に、その夜のアーニャのカットを添えた。 対応する返信を読む

PeaceAlien
出典 ↗
「ちちとははは、いちゃいちゃするとうるさい」アーニャ。
原文・出典

Mom and Dad are loud when they flirt Anya

AccusingGojo
出典 ↗

↳ PeaceAlienへ

英語だと canoodling だよ。
原文・出典

Canoodling*

PeaceAlien
出典 ↗

↳ AccusingGojoへ

その訳は見かけたけど、Crunchyrollの字幕にはその言葉がなかった。
原文・出典

I saw that in the rips, but the CR sub didn't appear to have canoodling

AccusingGojo
出典 ↗

↳ PeaceAlienへ

もったいない、その単語の響きはすてきなのに。
原文・出典

Oh that's so bad, the word sounds amazing

BosuW
出典 ↗

↳ PeaceAlienへ

英語はそうだったの? スペイン語だと「ラブラブ」に近くて、もっと含みがあったよ(笑)。
原文・出典

Oh Lord is that what the eng subs said? The sp subs were way more suggestive lmao ("cariñositos" roughly translated as "lovey dovey")

Ciel_Senpai
出典 ↗
canoodle って単語を覚えた(笑)。
原文・出典

New word learnt - canoodle 😅

CHAPTER 09

宇宙の話で通じ合ったアーニャと友達

TOPIC 10

ダミアンの前で思いがけない仲良しが増える

8件の反応
引用図版 ・ 宇宙を思い描く演出で、同級生と盛り上がるアーニャ。 画像の出典 ↗

宇宙を思い描く演出で、同級生と盛り上がるアーニャ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第10話(通算第47話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む

zool714
出典 ↗
ベッキーはダミアンをいら立たせるのがうまい。ダミアンの友達にももっと掘り下げがほしい。
原文・出典

I have to say, Becky is also really good at ragebaiting Damian. She learns from the best. I hope Damian’s friends get more development.

引用図版 ・ 教室でベッキーが笑みを見せ、隣のダミアンが目を閉じて頬を赤くする 画像の出典 ↗

ベッキーは恋の話でダミアンをいじるのが楽しいという反応に、二人が並ぶ表情を添えた。 対応する返信を読む

Frontier246
出典 ↗

↳ zool714へ

アーニャの恋を支える以上に、恋の話でダミアンをいじるのが好きなんだと思う。(笑)
原文・出典

The only thing Becky loves more than supporting Anya's love life is roasting Damian because of said love life lol.

HolyDragSwd2500
出典 ↗

↳ zool714へ

ベッキーは最高の応援役。
原文・出典

Becky best wingwoman/supporter

引用図版 ・ アーニャが目を星のように輝かせる 画像の出典 ↗

宇宙の話で盛り上がるのがかわいかったという反応に、興味が顔に出たカットを添えた。 対応する返信を読む

JulienBrightside
出典 ↗

↳ zool714へ

二人が宇宙のことで盛り上がるところ、かわいかった。
原文・出典

I thought it was a very cute moment with the two nerding about spacing together.

引用図版 ・ 教室で、アーニャと同級生が向かい合い、黄色い光が飛び交う 画像の出典 ↗

ダミアンより先に友達の方と仲良くなったことに驚いた反応に、二人が同じ話題で盛り上がる画を添えた。 対応する返信を読む

JzanderN
出典 ↗
ダミアンより先に友達の方と仲良くなるとは。嫉妬したダミアンを見てベッキーも楽しそう。
原文・出典

Who would have thought Anya would start getting along with one of Damian's friends before him (making him very jealous, much to Becky's amusement)?

引用図版 ・ テレビ画面にロケットの図と宇宙開発競争の見出しが映る 画像の出典 ↗

宇宙が人をつなぐという反応に、子どもたちの興味につながる作中のテレビ画面を添えた。 対応する返信を読む

Frontier246
出典 ↗

↳ JzanderNへ

宇宙は人をつなぐ! 嫉妬してもしなくても、友達と仲良くなるのはプランBにいい。
原文・出典

Space just brings people together! And also Anya getting along with Damian's friends is great for Plan B, whether it makes Damian jealous or not!

Meiolore
出典 ↗

↳ JzanderNへ

ダミアンは友達がアーニャ側についたのを嫌がってるだけだと思って、嫉妬とは気づかなかった。
原文・出典

It didn't occur to me that Damian is actually jealous instead of him just annoyed that his friend is betraying him for Anya.

出典と編集について

Spy x Family Season 3 - Episode 10 discussion ↗ / 2025-12-06T14:33:27.059000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 230件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗

この記事の目次

©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会

画像の出典 ↗