CHAPTER 01
病院でロイドを目の敵にした部長
嫌がらせが人望を崩せなかった理由
12件の反応ドアから顔をのぞかせ歯を食いしばるジェラルド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第6話(通算第43話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
同僚をスパイ呼ばわりするときは、自分にやましいことがないか気を付けよう。
原文・出典
Remember, when you accuse your colleague of being a spy, you better not have any skeletons in the closet yourself.
相手を陥れようと仕掛けたことが自分に返った、というコメントに、病院内で自ら動く姿を添えた。 対応する返信を読む
悪事だらけだったから、当てずっぽうの告発だけでも破滅に十分だった。
原文・出典
And he was so guilty as fuck that even accusations based on guesswork was enough to screw him over.
人気がない理由をロイドに押し付けるという反応に、自信ありげに構えるジェラルドを添えた。 対応する返信を読む
腐敗した強欲な嫌な奴だから人気がない? いや、フォージャーのせいに違いない!
原文・出典
"Am I not popular at this hospital because everyone knows I'm a corrupt and greedy A-hole? No, it must be Forger that's the problem!"
「女性にもてないことでこじらせた医者」は今回のビンゴカードになかった。
原文・出典
I did not have "incel doctor" on this episode's bingo card.
隠し事どころか、戸棚に墓場が丸ごとあった。
原文・出典
Forget skeletons, the hospital director had a fucking graveyard in his closet.
あちこちで腐敗してる。WISEもガーデンも保安局も、そりゃ仕事が多くなる。
原文・出典
Corruption seems everywhere no wonder Wise, Garden und the State Security get overworked so much.
魔女狩りの問題は魔女が見つからないことじゃない。大量の情報で溺れてしまうことだ。
原文・出典
The problem with witch hunts isn't that you won't find any witches, it's that you're far more likely to drown in an information flood.
そもそも魔女がいる必要すらない。
原文・出典
Hell, not even like you need any witches to be there in order to find some.
保安局への通報を放っておいた場合を考えた元コメントに、電話をかける場面を添えた。 対応する返信を読む
WISEが保安局への通報を放っておいても、結局捕まるのは部長だった気がする(笑)。
原文・出典
I’m pretty sure if Wise had just let the call to the state security service go through, the end result would have actually been that
自分の国なら、あの手の職場での嫌がらせだけで解雇されて訴えられそう。
原文・出典
The kind of petty workplace harassment the director engaged in against Loid would likely be enough to get him fired and sued in my country.
CHAPTER 02
評判を落とそうとしても好かれる医師
演技と、患者を支える腕は両立するか
13件の反応拳を握り頬を赤らめて話すロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第6話(通算第43話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
精神科の同僚まで、ロイドは働きすぎだって認めてる!
原文・出典
Man, even Loid's psychiatrist coworkers agree he overworks!
偽の身分でもいい精神科医になったと見る反応に、実際に診察室にいるロイドを添えた。 対応する返信を読む
偽の身分でも、人や心の状態を読む知識を使って、本当にいい精神科医になってると思うと好き。
原文・出典
I kind of just love the idea that even under a cover identity Loid is applying his knowledge and insight of people and their mental
よく診てるのはいいけど、弱い立場の患者を診ながらスパイをするのは道徳的にまずい。
原文・出典
Yeah it is good he is doing a fine job still being a spy while treating vulnerable people is all kinds of immoral but it
ジェラルドが妨害し、ロイドが彼の自尊心を守るように合わせてるのが面白かった。
原文・出典
It was pretty funny watching Gerald sneak around trying to sabotage Loid while Loid plays along to try and satisfy Gerald's ego.
ジェラルドについて知るほど、周りも彼が嫌な奴だと知ってるのが明らかになる。
原文・出典
In fairness, the more we learned about Gerard the more it became obvious that he's just a terrible person and everyone knows it.
ロイドを前に頬を赤くして涙を流すジェラルド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第6話(通算第43話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
任務のためにわざと失敗しようとしても、結局成功するロイド、すごすぎる(笑)。
原文・出典
Loid’s so amazing even when he’s actively trying to fail for the mission, he still manages to succeed lol.
妨害に引っかかったふりをする様子に注目した反応に、大げさな身振りが分かる画を添えた。 対応する返信を読む
ロイドが妨害に「引っかかる」たび、部長は自分なら同じことで文句を言われると不満だった。
原文・出典
Each time Loid "failed" to fight against sabotage, the hospital director complained about how his coworkers would have complained about him for the same thing.
ロイドが普段なら絶対言わないことを言って演じてるところ、いつも面白い。
原文・出典
I always like seeing Loid when he's acting, seeing say all those sort of things he would normally never saying is entertaining.
CHAPTER 03
フィオナの忠誠心が行きすぎる
〈黄昏〉への好意と出された対処案
8件の反応フィオナの瞳に赤い文字が映る。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第6話(通算第43話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
フィオナの入れ込み方は知ってたけど、まさか風呂の残り湯まで。
原文・出典
Fiona's down bad but holy shit she's bathwater BAD.
名前を並べたリストに注目したコメントに、紙を手にして見つめるフィオナを添えた。 対応する返信を読む
フィオナは〈黄昏〉に色目を使った女性をリストにして、一番上にヨル・ブライアを置いてそう。
原文・出典
I love the idea of Fiona having a hitlist of every woman who has made googly eyes at Twilight, with Yor Briar at the top
フィオナがいまだにヨルをブライアと呼ぶのは、ロイドと結婚してると認めたくないからだよ。
原文・出典
she also keeps calling her Yor Briar instead of Forget since she doesn't want to accept that she is indeed the one married to Loid).
CHAPTER 04
保安局に見えた二人の正体
フランキーとフィオナはまた組んだのか
10件の反応病院の廊下で、変装した人物に囲まれるロイド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第6話(通算第43話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
ロイドが部長の企みに気づいていて、来た保安局員が私服だから、何か違うと思った。
原文・出典
Knew something's off when the Security Service agents came in plainclothes when Loid's aware of the Director's shenanigans.
変装して再び任務をこなした二人に気づいた反応に、変装した人物とロイドのやり取りを添えた。 対応する返信を読む
変装しても、フランキーとフィオナがまた任務を成功させたのは隠せない。お互いに正体は知ってるのかな?
原文・出典
The disguises are not hiding the fact that Franky and Fiona have successfully completed another mission together, Wait...
うん。二人が変装する途中の映像が1秒くらいある。
原文・出典
Yes, there is a 1s frame showing Franky and Fiona's disguising process.
いちばん魅力のない男に子安さんの声を付けるとは。すごい配役。
原文・出典
They really gave the most rizzless man the voice of the golden god Koyasu. Wild casting choice.
CHAPTER 05
アーニャが頭の中で演じたダミアン
本人そっくりか、見当違いか
16件の反応アーニャの想像で人物の顔や振る舞いが変わる場面。実際のダミアンと比べた反応をここに集めた。 対応する返信を読む
アーニャが妄想するダミアン、本人と全然違うのが面白い(笑)。
原文・出典
Anya's delusions of Damian are so out of character for him lol.
ブサイクじゃなくてただのクソ野郎、ってところでやられた。
原文・出典
He isn't an uggo, he's just a shithead" sent me. I'm glad I read the manga as it comes out.
ちょうど夕飯を一口食べたところだったから、笑いすぎてむせかけた。
原文・出典
When she said that I had just taken a bite out of my dinner and almost chocked on it laughing so hard
クソ野郎の方がブサイクよりいいとは思わなかった。さすがアーニャ先生。
原文・出典
I sure wouldn't have pegged shithead as better than being an uggo, stupid or otherwise. I'm glad Master Anya is here to set me straight.
どういうこと? 自分には正確に見える。よく分かってるよ。
原文・出典
What do you mean? It looks accurate to me. Anya has him nailed.
「へらへら、でろでろ」みたいにしても、まだ本人っぽく聞こえそう。
原文・出典
Anya could boil his lines down to 'Herpa Derpy derp' and it would still sound like him.
ものすごく漫画っぽい絵と、でたらめな性格付けが好き。
原文・出典
I just love it though. That absurdly cartoony style and nonsensical characterization.
最初の段階で思いどおりにいかなかったという反応に、実際のダミアンの表情を添えた。 対応する返信を読む
アーニャが変な顔のダミアンまで全部想像して、最初の段階で失敗するのが笑える。
原文・出典
Lmao Anya planning out everything in her head with that goofy ass face for Damian only to fail at the first step This show has
ジェラルドに対したロイドのやり方との共通点を指摘したコメントに、アーニャが自分の作戦を試す場面を添えた。 対応する返信を読む
↳ zool714へ
ロイドがジェラルドに取り入るときと同じ方法を想像していたのに、誰も触れてなくて驚いた。
原文・出典
I'm surprised I haven't seen anyone call out that she imagined the exact same method Loid used to endear himself to Gorey, though extremely unrefined.
アーニャが想像する場面はいつも最高。
原文・出典
Anya's imaginary scenarios are always top tier.
あ、ブサイクじゃなくてクソ野郎なんだ(笑)。そのままでいて、アーニャ。
原文・出典
Oh he’s not an uggo, he’s just a shithead. 🤣 never change, Anya
ブサイクとクソ野郎が、いつか仲良く暮らせるようになるといいな。
原文・出典
I hope uggos and shitheads can learn to live together someday.
CHAPTER 06
社会科見学で試したお菓子の作戦
ベッキーには違う関係に見えている
5件の反応スクールバスでお菓子を手に笑うアーニャとベッキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第6話(通算第43話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
照れて赤くなるダミアンがかわいい。アーニャは会いたいと言って、知らずに恋愛の意味に聞こえさせてる。
原文・出典
Damian being Tsundere and blushing for Anya is precious and Anya doesn't really help when she unknowingly says she wants to meet him in a
CHAPTER 07
見学バスに乗り込んだ赤いサーカス
子どもを狙った組織の思惑
8件の反応バスのドアから銃を向ける赤いサーカスの男。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第6話(通算第43話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ベッキーもいる。家族が東国最大の武器産業を持ってる子だよ。
原文・出典
Also Becky, whose family owns the biggest weapon industry in Ostania.
こいつらはアーニャを相手にしたことを後悔するぞ。
原文・出典
These terrorists are gonna regret messing with Anya
愚かなテロリストめ。アーニャがお前たちと閉じ込められたんじゃない。お前たちがアーニャと閉じ込められたんだ。
原文・出典
Foolish terrorists. Anya's not trapped on a bus with you. You're trapped on a bus with Anya.
赤いサーカスはバスに入ったとき、自分たちの終末に足を踏み入れた。まだ気づいてないだけ。
原文・出典
When the Red Circus clowns entered the bus they entered their final Armageddon. They only don't know it already.
CHAPTER 08
黄色いスクールバスに気づいた人たち
車種からバーリントの街を見直す
8件の反応車種のモデルを考えた視聴者たちの話題に、当話のバスの座席配置が分かる車内カットを添えた。 対応する返信を読む
アメリカの普通の通学バス。
原文・出典
Average bus school ride in America
見るからにアメリカのスクールバスに乗ったのがいけなかったかな。
原文・出典
Probably shouldn't have gotten inside what's clearly an American school bus.
有名なバーリントのアメリカ風バス。
原文・出典
the famous Berlint American buses
アメリカに住んでいて、1日で1万件以上もバスを乗っ取るバスジャッカー・ジョージ。
原文・出典
Busjacker Georg, who lives in america & hijacks over 10,000 each day
筋には全く関係ないけど、イーデン校のバスは米国のブルーバード社の車種に見えた。
原文・出典
This has zero impact on the plot, but I want everyone to know that Eden college uses busses from American school bus manufacturer: Blue Bird
東西ドイツ風の時代なのに2000年代半ばのブルーバードのバスが出て、違和感がすごい。
原文・出典
I love the literal mid 2000's Blue Bird school bus models they used in this early 1900's east/west Germany setting.
CHAPTER 09
車内の異変に気づいたところで次回へ
読心でも銃を持った相手には簡単に動けない
4件の反応バスの座席で驚いて振り向くアーニャとダミアン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第6話(通算第43話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
また真面目な長編に入るみたい。日常コメディも好きだけど真面目な話はもっと好きだから楽しみ。
原文・出典
Looks like we are headed for another more serious arc.
なんでアーニャは事前に運転手の心を読まなかったんだろう。運転手は読心を警戒してなかったはず。
原文・出典
I don't get why Anya didn't read the driver thoughts ahead of time, it's not like the driver would be worried about a mind reader.
運転席とアーニャの距離や周りの人数を考えた反応に、座席と通路の位置関係が分かる画を添えた。 対応する返信を読む
↳ Komi028へ
アーニャはバスの真ん中で運転手は前方。距離があって周りにも大勢いたら、考えを読むのは難しいよ。
原文・出典
She's sitting in the middle of the bus while he's at the front, so the distance between them + all the other people on the
出典と編集について
Spy x Family Season 3 - Episode 6 discussion ↗ / 2025-11-08T14:33:24.300000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 214件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


