CHAPTER 01
階段で助けた人が初めてのママ友に
偶然の出会いとヨルの居場所
9件の反応デパートの階段でメリンダの手をつかむヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ヨルが自分を気にしすぎず付き合える人を見つけてうれしかったのに、相手の正体が分かったらロイドみたいに全部疑ってしまう。
原文・出典
It's like you're really happy Yor has found people she can be more open and less self-conscious around...and then as soon as you learn the
ヨルが気の毒だった。あんな相反する態度を見せられたら、何が何だか分からないよね。
原文・出典
This, I felt so bad for Yor because what in the world were those mixed signals Ms.Wife sent, will Loid use this to try and
アーニャが翌日頑張っても、うまくいくどころか逆効果だったのがもっと面白かった。(笑)
原文・出典
Although even funnier was that Anya's efforts the next day didn't work, or rather, they did, but in a negative way xD
アーニャも自分のままでいたらダミアンともう少し近づけそう。友達になって家に行こうと頑張るから、かえって邪魔になる。
原文・出典
The funny thing is Anya would probably have made more progress with Damian too if she had just been herself, but her constant attempts to
CHAPTER 02
力加減の難しいバレーボール
ヨルのいるコートは別の競技みたい
13件の反応人差し指を立て、集中するヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ヨルのバレーでビルがいたドッジボール回を思い出した。今回はヨルがビルだね(笑)。
原文・出典
Seeing Yor playing volleyball reminded me of that dodgeball ep with Bill. She’s Bill in this case lol. Just her luck to have met Melinda.
気軽な試合に思えないほど激しい動きです。 対応する返信を読む
必要以上に全力なバレー回が急に出てくるの、好き。『衛宮さんちの今日のごはん』でもあった。
原文・出典
I love this random trope of volleyball games going way harder than they need to - this one, and of course the Archer/Lancer/Rider/Shirou game in
『ハイキュー!!』でバレー部に入る生徒が一気に増えたからね。
原文・出典
Haikyuu dramatically increased the number of students joining volleyball clubs.
コートでチームメイトの方へ顔を向けるヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
ヨルがあれこれ失敗しながらバレーするのが楽しかった。あの格好もいいね。
原文・出典
It was fun watching Yor play volleyball and how much she was messing up. Plus, seeing her in that outfit was a nice bonus.
ヨルが高いところでボールに触れようとする。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
8分28秒あたり、ヨルが指一本でボールを拾うのが本当に面白かった。それで十分な力が出る。
原文・出典
Yor saving that ball with her finger at around 8:28 to 8:29 was really hilarious. That was all the strength she needed.
ヨルがいてどうやったらバレーに負けるの? ほかの人はどれだけ下手なんだ。
原文・出典
How did they lose the volleyball match with Yor on their team.. how bad are the rest of them at the game..
CHAPTER 03
ヨルを歓迎したママ友の輪
気を張らずに話せる友達
10件の反応手を口元に添えて笑うメリンダ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
あの集まり、ヨルを歓迎してるし、試合で負けても気にしてない。もっと気取った人がいるかと思った。
原文・出典
The Lady Patriots Society seem like a friendly bunch, with them being welcoming of Yor and their lack of reaction at losing the match.
バレーのネットの下で向き合うヨルとメリンダ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
メリンダがドノバンの奥さんになる前から付き合いがあるなら、信頼できる数少ない仲間なんだろう。
原文・出典
Considering they've been with Melinda even before she became Donovan's wife, they're probably a very tight-nit group and the few people Melinda is willing to
集まった女性たちの中で話を聞く赤い服のヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
母の職場にも小さなグループを作って集まる人たちがいた。母は大使館の職場の仲間と毎月会ってたよ。
原文・出典
This is how women used to socialize where my mom worked...They form little groups and do activities.
アーニャとダミアンには友達でいてほしいと言ったのに、いったい何をあんなに怖がっているんだろう?
原文・出典
she hoped that Anya and Damian would stay friends what the heck is she so afraid of?
ヨルが主役の回が一番好き。
原文・出典
Yor episodes are my favorite.
社交の場で緊張するヨルに親しみを感じた反応です。 対応する返信を読む
何でも悪い方に考えちゃうヨル、かわいい。
原文・出典
Yor catastrophisizing is so adorable 😭 sees volleyball Is this 😀👉🏾🦋 a Haikyuu reference?
トラウマを抱えた人たちに健全な人間関係を見せるための作品じゃないか、と感じることがある。
原文・出典
Sometimes I feel like the main reason this show exists is to display what healthy relationships look like to people with traumatic childhoods
ヨルがただの「妻」役に収まらず、メインの作戦にも深く関わるようになった。
原文・出典
Finally, Yor becomes more integral and relevant to the main plot and Operation Strix, rather than just merely being the "wife" of "Loid Forger" while
ヨルの回はいつでも好き。フランキーはとばっちりだけど。
原文・出典
Always love a good Yor ep. Poor Franky catching strays tho
CHAPTER 04
メリンダが車の中で見せた表情
友好的な言葉と、不安そうな横顔
9件の反応夕方の車内で、目を細めてヨルへ顔を向けるメリンダ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
あの人たちは表面だけかもしれないけど友好的に見えた。でも友好的な態度から急に険しくなるのが謎めいていた。
原文・出典
Surprisingly, the ladies in Melinda's clique appears to be friendly (perhaps only on the surface?).
車内で顔に影が差し、険しい目を向けるメリンダ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
アーニャとダミアンに仲良くしてほしいと話すときも、取り乱しそうに見えた……。
原文・出典
Also the way she talked about Anya and Damian being friends like she's having a nervous breakdown...
ダミアン本人じゃなく執事からアーニャの話を聞いたと言っていたし、息子を気にかけてるのかも。
原文・出典
and Melinda herself said she heard from her butler (instead of from Damian himself) that Damian is getting along with Anya, my theory is that
メリンダには何か引っかかる。あの家族が関係してるのかもしれない。
原文・出典
There's something off about Melinda Desmond. Might be due to their family. Anya is really close in getting kick to the curb.
車の表情は何だったんだろう。家族との疎遠さは夫に強いられたものにも感じた。
原文・出典
I wonder what that expression of Melinda's in the car represented?
CHAPTER 05
作戦の入口がもう一つ増える
〈梟〉を動かすのは母親同士の会話
15件の反応ヨルが作った母親同士の接点をどう捉えるか、ロイドが家で話す場面です。 対応する返信を読む
ロイドの言うとおり、プランCが近道かも。
原文・出典
Loid was right that Plan C might be the shorter route.
ロイドの考えを聞いて、横で驚くアーニャ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
アーニャがゴミ箱行きになっちゃう……。
原文・出典
Anya is going into the trash :(
振り向いて意味ありげに笑うダミアン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
特にベッキーが、知らないうちにプランBを邪魔してるからね。
原文・出典
Especially with Becky (inadvertently) interfering with plan B.
でもベッキーの作戦には可能性があった。アーニャの実行が下手で失敗しただけ。
原文・出典
Well Becky's plan had some potential let's give her that. It only failed due to Anya's poor execution
アニメの登場人物だと気づいてたね。パンをくわえて走るのは出会いの正しい始め方だし。
原文・出典
Becky's thinking was actually spot on realizing she was an Anime Character and running with Bread in your mouth is absolutely the correct way to
トーストとバーガーを区別した返信に対応します。 対応する返信を読む
パンはバーガーじゃなくトーストじゃないと。大事な違いだ。
原文・出典
Nonono, she didn't realize the finer details that the bread has to be in the form of toast and not that of a burger.
やっとロイドにも勝ちが来た。
原文・出典
Finally a W for Loid
ママ友のプランC! アーニャとヨル、どっちがロイドの力になれるか。店長が聞いた話はロイドを危うくしそうだ。
原文・出典
PLAN C - MOMMIE FRIENDSHIP anya vs yor, who will help loid the most?
CHAPTER 06
フランキーは友達に入らない?
仕事仲間と呼ぶロイドの距離感
7件の反応ロイドが友達と仕事仲間について話すくだりです。 対応する返信を読む
かわいそうなフランキー。ロイドに友達と思われてない。子どもの頃に友達を失ったから理解はできるけど。
原文・出典
Poor Franky... Loid doesn't consider him a friend, though understandably so after losing all of his friends growing up
↳ bjykeahへ
友達以上で兄弟だよ。ただロイドが認めたくないだけ。
原文・出典
Loid considers Franky to be more than a friend; he's a brother. Loid just doesn't want to admit it.
戦争で傷を負った仲間だし、互いを見張る仕事仲間でもある。
原文・出典
They are War Trauma Companions as well as "coworkers" where one also keeps tabs on others (in case any betrayal happens I am sure Franky
CHAPTER 07
パンをくわえて実行した出会い作戦
食べ物まみれになったダミアンの呼び名
12件の反応パンを口にくわえ、青ざめたアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
「ハミアン」って、子分の一人までそう呼ぶのが笑えた。
原文・出典
“Hamian” lol at one of his own lackeys calling him that.
各言語で違う呼び名が付いたダミアンの姿です。 対応する返信を読む
字幕で違うのが面白い。自分のCrunchyrollでは「ダミバン」だった。
原文・出典
It's interesting how different translations are. My crunchyroll subs said "Damibun".
自分もダミバンだった。面白すぎて、誰か触れてないか見に来た(笑)。
原文・出典
I got Damibun too and came to the comments looking for someone to mention it 😂 Cracked me right up, such a great little detail.
パンをくわえ、廊下を駆けるアーニャ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
食べ物をダミアンにこぼしたのに、雷をもらわなくて運がよかった。
原文・出典
Anya should consider herself very fortunate to not get a Tonitrus Bolt for spilling food on Damian.
頭に食べ物が載ったダミアンと両脇の友達。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
少なくとも、あのママ友の子みたいに雷4つじゃない(笑)。
原文・出典
At least she's not like that one moms' kid who has four lol.
アーニャはまだ1年目だからね(笑)。
原文・出典
Anya's only on her first year though :D
ランプの光の下、机に向かって必死に勉強するアーニャ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
必死に勉強する場面から寝てるアーニャに切り替わって声が出た。やる気になること自体がうれしいけど。
原文・出典
The cut from Anya studying hard to her sleeping in bed made me laugh out loud, I'm glad she's been having bursts of motivation this
勉強する姿から切り替わり、布団に入って眠るアーニャ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
娘の好きなおやつを確保するのは母の務め。本人も何のおやつかはっきり分かってなくてもね。
原文・出典
It's a mothers' duty to secure her daughter her favorite snacks! Even if said daughter isn't quite clear what said snacks actually are!
前の話の言葉遊びは、日本語だと「貸し」と「お菓子」が近い音だということ。
原文・出典
The original Japanese words in question: 貸しを作る (kashi wo tsukuru) - to make a debt (as in, to make someone indebted to you, as Anya
CHAPTER 08
ヨルの報告を受けたガーデン
ロイドの表向きの関心はどう映るか
8件の反応ロイドへの関心を店長がどう捉えるかという話につながる場面です。 対応する返信を読む
作戦は進んだね。ただ店長は、ヨルが話したロイドのことから何か察した感じ。どこまで疑ってるんだろう。
原文・出典
What a progress for Operation Strix, that is.
スパイと疑うのと、民族主義的な政策に関心があると思うのでは、どっちが悪いんだろう。
原文・出典
I can't tell if it would be worse he suspected he was a spy or just thought he was interested in their nationalist policies.
ガーデンは国の腐敗を取り除こうとする。民族主義的な政策でも同じことを目指す場合はある。
原文・出典
Garden weeds out corruption in the country and nationalist policy tends to do exactly that.
最初から店長はロイドを調べてるはずじゃない? 突然現れて偽装結婚を頼む人だよ。
原文・出典
Which you'd have to assume he should've researched Loyd already. Some random guy shows up and asks you to fake marry him?
ロイドの身分はしっかり作ってあるから、調べられても通用するのは不思議じゃない。
原文・出典
Loid's cover is pretty solid. It's not surprising that it's holding up on that front.
娘とされる子をイーデンに入れるため、という理由は通るよね。方法はかなり思い切ってるけど。
原文・出典
If I remember correctly the reason was so he could get his supposed daughter into Eden which is a reasonable purpose though definitely wild way
アーニャの母は亡くなったという設定なのに、両親がそろっていないから入れないという方がひどい。
原文・出典
The part about the family thing to apply to Eden was always kind of fucked up, without Yor the story is that Anya's mother died,
CHAPTER 09
予告で知った人と初見で驚いた人
キャストとメリンダの初登場の受け取り方
10件の反応ドノバンと、横に背を向けた女性が映る説明カット。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第5話(通算第42話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
メリンダが来た! 井上喜久子さんなのがいい。原作を読んだときから「あらあら」という感じを想像してた。
原文・出典
Stitches! Volleyball Outfit Yor Yor & First Lady Melinda Melinda is finally here!
メリンダ本人の態度は変わってないと思う。でもヨルや物語との関係を知るだけで印象が変わる。
原文・出典
The funny thing is, I doubt she was acting any different.
この回で「あらあら、まあまあ」って実際に言ってくれた!
原文・出典
She even let out an Ara Ara, Ma Ma in this episode! They knew what they were doing.
あらあらの女王か、気づかなかった。永遠の17歳を名乗るのを待ってる。
原文・出典
The Queen of Ara-Ara Energy...I didn't even notice! I am waiting for Melinda to claim she's forever a 17-year old.
メリンダの素性を扱う本編内の資料です。引用で言う事前の宣伝そのものとは区別しています。 対応する返信を読む
残念なのは、宣伝で初登場の一週間前にメリンダの正体を明かしたこと。隠すのがうまかったのに。
原文・出典
If I had one gripe, I’m a little disappointed the marketing team revealed who Melinda was a week before her debut.
原作ではいい意外性だったのに、宣伝でいきなり「ターゲットの妻、ダミアンの母」って出たね。
原文・出典
For real, it was such a good twist in the manga then the anime promo accounts were just like “LOOK HERE’S THE TARGET’S WIFE/DAMNIAN’S MOM”.
自分が見たアニメだけの視聴者は、ほとんど驚いてたよ。でも発表を待てばよかったのにとは思う。
原文・出典
At least nearly all the anime only reactions I've seen so far and people I know were caught off guard with the reveal.
少なくとも宣伝は見逃しやすかった。
原文・出典
The promo was very easy to miss at least.
出典と編集について
Spy x Family Season 3 - Episode 5 discussion ↗ / 2025-11-01T14:39:25.356000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 259件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


