CHAPTER 01
イーデン校に現れたシュラーク先生
持ち物検査と次々に出る〈雷〉
13件の反応校内でロープを使い、生徒を止めるシュラーク先生。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第2話(通算第39話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
シュラークを一言でいうと「君に〈雷〉! 君にも〈雷〉! みんなに〈雷〉!」。
原文・出典
Schlag in a nutshell: "You get a Tonitrus! And you get a Tonitrus! Everyone gets a Tonitrus!"
ドイツ語の名前と〈雷〉を次々に与える姿を重ねた返信です。 対応する返信を読む
ドイツ語の Schlag は打撃。実際みんなを〈雷〉で打ってくるね。
原文・出典
The German word Schlag means hit, and she really hits everyone with Tonitrus.
下の名前はドンナ。だいたい「雷鳴おばさん」だ。
原文・出典
And her first name is Donna, basically Old Lady Thunderclap.
ドイツ語を知らない人へ。〈雷〉を配る先生の名前がドンナ・シュラークなのは、Donnerschlag にかかってる。
原文・出典
Donna Schlag, as in Donnerschlag.
シュラーク先生、前世は戦隊ヒーローだったと思う。いや、敵側の女幹部かも。
原文・出典
Madam Schlag was a ranger in her past life. A ranger or a villainess to rangers.
CHAPTER 02
アーニャとベッキーが同じことを思う
ダミアンへの一撃を止めた側
9件の反応二人が同じようなことを考えた、学校での場面です。 対応する返信を読む
ベッキーとアーニャが、ヨルの一撃をダミアンに使おうと考えたのが好き。これだから親友なんだ(笑)。
原文・出典
I like how Becky and Anya were thinking about using Yor’s knockout punch on Damian. This is why they’re besties lol.
ベッキーと同じように腹を立てながら、声に出さないアーニャに気付いた返信です。 対応する返信を読む
二人が姉妹みたいになってきた証拠。同じことを考えて、ベッキーだけ口に出した。
原文・出典
albeit Anya kept her thoughts in while Becky had no problem speaking them out loud
自分がダミアンを殴りたかったのに、ベッキーがやろうとすると「冷静になれ」って止めるのが好き(笑)。
原文・出典
I love how Anya wanted to deck Damian but the moment Becky wants to do it she's all "cool heads must prevail, Becky" lol.
ベッキーとアーニャ、それともダイアナとアン。アニメ版ではどっちの友情がいい?
原文・出典
Becky and Anya or Diana and Anne? Who has the better friendship in the anime versions?
学校で歯を食いしばり、焦るダミアン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第2話(通算第39話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ダミアンはそのたびにもっと好きになる! アーニャもまた殴りかけてからベッキーを止めてたし(笑)。
原文・出典
And he falls for her harder each time! Heck, we even had Anya almost punching him again before trying to stop Becky lol.
〈雷〉をめぐる出来事がダミアンとの関係を変えていくことに気付いた反応です。 対応する返信を読む
アーニャの〈雷〉は、全部ダミアンとの距離を縮めてる。
原文・出典
All her Bolts involve getting closer to Damian.
今までの二つのうち片方は、本当にダミアンに近づいた。恋は顔に一発来るというしね。
原文・出典
One of the two so far involved her getting VERY close to Damian,
CHAPTER 03
自分の分はあると思ったアーニャ
ダミアンに貸したハンカチと鞄の中
10件の反応目を閉じ、余裕のある顔を見せるアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第2話(通算第39話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
鞄にハンカチを入れ忘れたと分かったアーニャ、かわいすぎた。
原文・出典
Anya realizing she forgot to put her handkerchief in her bag was way too adorable
鞄に入ったボンドのごはんを取り出すアーニャ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第2話(通算第39話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
↳ takjpへ
二枚目の、想像の中のハンカチの話だからね。
原文・出典
Her second imaginary one, mind you 😭😭
本当にいつも二枚持っているように見える。だからあんなに自信満々で、鞄になくて驚いたんじゃない?
原文・出典
By all accounts it looks like she legitimately carries two handkerchiefs around at all times,
CHAPTER 04
〈雷〉の報告で倒れたロイド
学校の小さな事件から始まる回想
13件の反応稲妻のような演出とともに固まるアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第2話(通算第39話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
〈雷〉を聞いて顔をこわばらせるロイド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第2話(通算第39話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
学校での大失敗が、ロイドの走馬灯につながるのは正直面白い。
原文・出典
Anya failing miserably at school translating into Loid literally seeing his life flash before his eyes is hilarious not gonna lie.
ロイドにトラウマが一気に戻ってきたね。
原文・出典
PTSD hit Loid hard there.
任務のかなりの部分がアーニャ次第で、自分では制御できない。あれだけ重圧があるなら責められない。
原文・出典
With the amount of pressure this mission has been putting on Loid,
何年も〈黄昏〉を倒そうとした人がいたのに、あの子一人で何度も追い詰められる(笑)。
原文・出典
all it took was a little girl who can't help herself to finally break him on multiple occasions lol.
〈梟〉は今までのどの任務より〈黄昏〉にダメージを与えてる。原因の9割は読心する女の子(笑)。
原文・出典
Operation Strix has done more damage to Twilight than any mission ever has
CHAPTER 05
〈参謀〉と呼ばれた子ども
秘密基地で友達と交わした合図
12件の反応幼いロイドを囲み、手を上げる友達。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第2話(通算第39話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
かわいいアーニャの前半で始まって、あとはずっと笑いだと……あっ。
原文・出典
I'm sure it's going to be nothing but laughs and- Oh.
〈雷〉のあとに起こるストレス障害のフラッシュバックだ。
原文・出典
post tonitrus stress disorder flashbacks
回想で目を閉じて笑う幼い〈黄昏〉。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第2話(通算第39話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
あの頃から工夫がうまくて機転が利き、冷静な「スパイモード」はもう身についてた。
原文・出典
Yeah, even back then he was very creative and quick on his feet and had that stone-cold "Spy Mode" down to pat.
笑顔で親に嘘をつくところも、今のスパイの仕事を映してる。
原文・出典
Even lying to his parents with a smile on his face, as a mirror to how he has to lie to everyone
ちび〈黄昏〉! お父さんがオール・フォー・ワンみたいに見えるのはなぜ?
原文・出典
BABY TWILIGHT!!! Why does his father look like All For One?
玩具の銃を手に、秘密基地で兵隊ごっこをする子どもたち。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第2話(通算第39話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
秘密のノックや合言葉で、子どもたちに個性を足したのがいい。
原文・出典
I really like how they added a bit of characterization to the kids with the secret door knock and code
「閃光」「雷」は、ノルマンディー上陸作戦でも合言葉だったよ。
原文・出典
Flash/Thunder was also the call/password for d-day.
CHAPTER 06
本を買うと言われて笑った父
戦争への考えと、子どもに教える方法
12件の反応戸口から見上げる幼いロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第2話(通算第39話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
叩かなくても教えられた。でも両国の緊張を考えると、息子の考えを正そうと必死だったのは分かる。
原文・出典
He could've imparted that lesson without striking his child
ロイドは暴力なしでも教えられることを示してる。必要なときにアーニャを諭す、いい父親だ。
原文・出典
Loid on the other hand is living proof of the fact that you can share such wisdom without resorting to violence.
父の良かった部分を受け継ぎ、悪かった部分を直して親になろうとしているみたい。
原文・出典
He seems very good at taking what his dad did right whilst also improving on what he did wrong
兵隊に憧れる子どもが暴力を受ける皮肉に目を向けた返信です。 対応する返信を読む
当時の育児観もあると思うけど、兵隊になりたい子があんな形で暴力に出会うのは皮肉。
原文・出典
but i think there was some irony in Loid wanting to be a soldier and being confronted with violence like that
父自身も以前の戦争を経験したのではないかと考えた返信です。 対応する返信を読む
父は前の東西戦争を生き延びた人かもしれない。
原文・出典
Also his dad is probably a survivor of the previous West-Ost
争いに近い場所にいたから、戦争がどれだけ近いか見えたのかも。
原文・出典
plus since he was so close to the conflict he could probably see how close they really were to war
ひどい父だとは思わない。でも暴力を批判するのに暴力を使うのは矛盾してる。
原文・出典
it is hypocritical to criticise violence with violence.
ロイドが参考書を買いたいと言ったとき、お父さんがすごくうれしそうだった。
原文・出典
Loid's dad was so happy Loid wanted to purchase a reference book.
父を喜ばせる嘘だったからこそ、本人にも重く残ったと考えた反応です。 対応する返信を読む
任務のためなら何でもする完璧な嘘つきと知っている。でも一番つらい嘘は、父に喜ばれ認められた嘘だった。
原文・出典
but the lie that hurt him the most was the one that actually made his father happy and approve of him.
軍帽がなければ、額に飛んできた破片で死んでいたと思う。
原文・出典
without his military hat he'd have died to the rock that was blown into his forehead.
CHAPTER 07
東にも家族がいると話した人
コロッケを売る女性が伝えたこと
4件の反応幼いロイドがコロッケを買いに行く店です。 対応する返信を読む
真面目な話では歴史の細部がうまい。東に親戚がいるおばあさんも、東西ドイツが着想の元なら納得。
原文・出典
The old lady having relatives in the East makes sense
戦争を望むことの怖さを、店の女性が少年に伝えたという反応です。 対応する返信を読む
あのコロッケのおばさん、願う内容には気をつけなさいと言ってるようだった。本当に起きたね。
原文・出典
That croquette lady basically telling young Loid be careful what he wishes for... and it really happened huh?
父と同じことを、女性は穏やかに伝えたと受け取った返信です。 対応する返信を読む
東国の人が全員怪物ではない、と父が伝えようとしたことを、もっと優しく言ってた。
原文・出典
And also she had a nicer way of telling him what his father was trying to convey
驚いたことに、子どもは叩くより話したほうが分かるんだよ。
原文・出典
Shockingly, talking to children works better than hitting them.
CHAPTER 08
おもちゃのヘルメットが残った
父に言った嘘と空襲を生き延びた偶然
8件の反応空襲で異変に気付いた幼いロイドです。 対応する返信を読む
兵隊ごっこの道具でなく参考書を買ってたら、たぶん死んでいた。破片から頭を守ったのはおもちゃのヘルメット。
原文・出典
That play helmet was the only thing keeping him from being brained by explosion debris
兜と玩具の銃が、後で違う意味を持ったと読み取った返信です。 対応する返信を読む
面白い視覚的な比喩だと思った。ヘルメットは残し、銃は置いていった。
原文・出典
i thought that was an interesting visual metaphor; he kept the helmet, but he left the rifle behind
嘘が命をつないだ、というはっきりした比喩もね。
原文・出典
And the explicit metaphor that lies is what kept him alive
罪悪感も命を救った。落ち込んでいなければ、倉庫で友達と遊んでたはず。
原文・出典
His guilt also saved him. If he wasn't feeling down then he would have been playing with his friends in the warehouse.
お金をどう工面し、何に使ったかが生死を分けたと見た反応です。 対応する返信を読む
父に嘘をついてお金でヘルメットを買ってなければ、あのれんがで死んでたかもしれない。
原文・出典
if Twilight hadn't lied to his dad and bought the helmet with the money, he probably would've been killed by that brick
その男が嘘で生計を立ててるんだから、教訓は分かったんだろう。
原文・出典
Man lies for a living, he definitely got the memo there.
CHAPTER 09
遊び場が空爆の標的になる
日常を切り裂いた音と立入禁止の看板
17件の反応瓦礫の中に残る英語の「KEEP OUT」の看板。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第2話(通算第39話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
学校の罰点を大げさに怖がるかわいい話で油断させておいて、戦争の恐ろしさに変わる。
原文・出典
and then it’s a story about the horrors of war.
爆撃前の倉庫と、柵の近くに見える「KEEP OUT」の看板。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第2話(通算第39話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
最初に落ちた場所は子どもたちの秘密基地だった。前と同じ「立入禁止」の看板が瓦礫に見える。
原文・出典
you see a "Keep out" sign in the rubble that looks like the same exact one we saw earlier.
戦争の恐ろしさに踏み込むときが好き。第1期の管理官の演説、そして今回……。
原文・出典
Always love when this series goes into the absolute horrors of war. That Handler's speech in s1 and now this
半分はコメディでも、もう半分は冷戦時代のドラマだと、また思い出させてくれた。
原文・出典
Once again, Spy X Family reminds everyone that while half of it is a comedy, the other half is a cold-war era drama.
たいていのものは冗談にする作品だけど、戦争だけは冗談にしない。
原文・出典
It's mostly a comedic story that jokes about almost everything, but there's one thing it never jokes about: war.
最後の立入禁止の看板、ロイドと仲間がよく遊んでいた倉庫の近くのものだって気づいた?
原文・出典
did anyone else notice the Keep Out sign at the end of the episode is the one we saw near the warehouse
爆撃されたのは子どもたちの基地だったのか。ロイドは運がよかった……本当にそうかな?
原文・出典
So the kids hideout was the one that got bombed 🥺💔 Loid got lucky or did he ?
ロイドが軍の倉庫だと言っていたし、そこだった可能性は高そう。
原文・出典
Loid mentioned that the hideout was military warehouse, highly probably that it was bombed
柵が壊れているところも含めて、前と同じ構図を使ったと九割方思う。
原文・出典
I'm like 90 percent sure they used the same establishing shot visual for the bomb explosion,
あそこで本当に泣いた。子どものところに爆弾が落ちるのを、ここ二年であまりに見すぎた。
原文・出典
I was actually sobbing when that happened.
最初の爆弾が落ちた後の「立入禁止」の看板、妙に見覚えがある……。
原文・出典
That destroyed "KEEP OUT" sign after the first bomb dropped looks awfully familliar...
見慣れた街に爆発が起き、話の空気が変わる
2件の反応普段の街に突然、空襲が始まる場面です。 対応する返信を読む
ロイドの過去、これからかなりしんどい話になるんだろうな。
原文・出典
Man, Loid's backstory is going to be crushing, isn't it.
出典と編集について
Spy x Family Season 3 - Episode 2 discussion ↗ / 2025-10-11T14:35:25.838000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 330件、取得コメント数 132件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


