CHAPTER 01
アイスを食べる公園で知った危機
ボンドの予知とアーニャの誘導
13件の反応アイスを前に見つめ合うアーニャとボンド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第1話(通算第38話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
事件を止めるか誰かを救うかしないと、フォージャー家のおでかけじゃない。取り仕切るのはスターライト・アーニャ。
原文・出典
It's not a Forger Family ooting until they've stopped a crime and/or saved someone in the process,
公園で目を細め、何かを考えるアーニャ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第1話(通算第38話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
家族が協力して人を救うところから始まるのが好き。実際はアーニャが両親をそっと導いてる感じだけど。
原文・出典
I say working together, but it's more like Anya nudging her parents in the right direction.
フィオナとフランキーの話は原作。前半も家族がどう動くか思い出すのにいい場面だった。
原文・出典
The fiona - franky stuff was from the Manga. Still a neat segment to re establish dynamics though
アーニャが導いたのは主にロイドで、ヨルはたまたま崩れた建物からおじいさんを助けたという感じ。
原文・出典
she nudged Loid in the right direction and then Yor saved an old man from a building that happened to collapse.
家族のおでかけで事件を止め、人を救う。これをやらないと『SPY×FAMILY』のシーズンじゃない。
原文・出典
It's not a season of SpyxFamily until the Forger Family end up foiling a crime and saving people on a casual family ooting.
この作品が恋しかった。特にヨルの戦いをまた見られてうれしい。(笑)
原文・出典
i missed this tv show , i especially loved seeing yor fighting xD
フォージャー家が帰ってきた! おでかけ一回ずつで世界平和を守る!
原文・出典
The Forger Family are back! Fighting for world peace one family outing at a time!
サーカスで覚えたという同じ親コメントの皮肉へ、当話の人離れした救出の動きを添える。 関連するコメントへ
もちろん、ぜーんぶサーカスを見て覚えた技なんだよね。
原文・出典
she TOTALLY learned from watching the circus.
CHAPTER 02
休日の現場で怒った作業員
疲れた大人にロイドが向き合うまで
14件の反応休日に一人で働く作業員への既存の実会話へ、当話の本人を代表として合わせる。元のアーニャとボンドは、大事故を防ぐ働きを語る追加コメントへ移す。 関連するコメントへ
休日に監督もいない現場で、一人で働いてへとへと。あの「悪者」にも言い分はあるかも。
原文・出典
Working construction on a holiday all by himself, not even with a director around, obviously tired as shit and way overworked
作業員は気の毒だけど、過労やつらさは無関係な人を苦しめる理由にならない。
原文・出典
I felt sorry for the worker, but being miserable and overworked is still no excuse to make other unrelated people suffer.
あの作業員がどんな気分だったか少し分かる。ぎりぎりで耐えてる人が外にどれだけいるか考える。
原文・出典
Makes me think of just how many people are out there in public hanging onto their sanity on a thread.
重機の対決は面白かったけど、休日に働かせたあの人の上司にも責任を取ってほしい。
原文・出典
but I hope that poor driver’s boss got in trouble for forcing him to work on a day off,
アーニャがプリンを渡して働いてくれてありがとうと言うだけで、解決できた気もする。
原文・出典
Anya could have solved the construction guy crisis by giving him a pudding and thanking him for his hard work.
休みの日に働かされて、そのうえカモメにふんを落とされたら自分もキレるよ。
原文・出典
I would snap as well, if I had to work on my day off and then got shat in the face by a seagull
自分の言い方はきつかったかも。でも幸せそうだというだけで通行人を襲うところだった。
原文・出典
he was about to attack a bunch of innocent bystanders for being "happy" until Loid stopped him.
いや、言い方は合ってたよ。周りの人が幸せすぎたからと、罪のない人を大勢危険にさらしたんだから。
原文・出典
That guy was gonna get a bunch innocent people killed because they were to happy around him.
CHAPTER 03
赤い重機が向かい合った現場
ショベルの動きとロボットアニメのような音
14件の反応重機の操縦席でレバーを握るロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第1話(通算第38話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ショベルカーの戦いがこんなに格好よく見えていいわけがない(笑)。
原文・出典
A freaking excavator fight has no right to look this cool lol.
ショベルカーのアニメオリジナル部分は、前のものよりよかった。
原文・出典
The anime only content with the excavator was better than the previous ones.
二つのアームがぶつかる音が、まるで『ガンダム』だったのが好き。
原文・出典
I love how the sound of their two arms clashing felt straight out of Gundam.
解体用のショベルカーで相撲を始めるとは思わなかった。
原文・出典
I was not expecting demolition claw excavator sumo.
あの重機戦は『ガンダム THE ORIGIN』のモビルワーカーのオマージュに見えた。(笑)
原文・出典
I haven't seen anyone pointing out the fact that the excavator fight is a reference to Gundam The Origin (Mobile Worker prototypes) lmao
現実のショベルカーもきっとあれくらい強力なんだよね。
原文・出典
I'm sure excavators are that powerful irl too
重機の戦いでゲーム実況の『Battle Construction Vehicles』を思い出した。最高。
原文・出典
The construction battle reminded me of the Game Grumps when they played BCV and I absolutely loved it!
『SPY×FAMILY』を見に来たら『戦え建設車両』だった。
原文・出典
I came for Spy x Family and got Battle Construction Vehicles instead.
ショベルカーの戦い、やばかった。フィオナも最高。
原文・出典
The excavator fight was sick. Fiona's great.
ロイドの重機バトルと、フランキーが〈夜帷〉に絡むところが楽しかった。
原文・出典
I enjoyed Loid's JCB fight and Frankie meddling with Nightfall.
CHAPTER 04
ヨルの料理に固まったボンド
一品の上達とプリンを渡すロイド
8件の反応大きく口を開けて驚くボンド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第1話(通算第38話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ヨルが料理について話してるとき、ボンドに何が見えてたのか想像したくもない(笑)。
原文・出典
I don’t t even want to imagine what poor Bond was seeing when Yor was going on about her cooking lol.
料理が上達したと思ったのに、ボンドの顔を見ると違うみたい。
原文・出典
And I thought Yor improved on her cooking but I guess not by Bond reaction
上手になったのは一品だけで、ほかの料理では先走っちゃうんだろうな。
原文・出典
She improved one particular dish, but she always jumps the gun with other dishes I guess
問題なく作れるのは一品。あとは、まあ「最後の食事」とでも言おう。
原文・出典
she has ONE dish she can cook without issue, the rest are well let’s just say “last meals”
シチュー以外の料理が必要だね。
原文・出典
She's really gotta get a dish other than stew!
普段は先に言い訳を考えてからヨルに親切にする。今回は先にプリンを出し、頭の中で理由を考えるのに少しかかった。
原文・出典
This time he just offered the pudding first and had to take a few extra seconds to come up with a cover in his head.
CHAPTER 05
勉強すると言った代償
家族の力を借りたあとに待つ日常
4件の反応勉強すると言ったアーニャに返ってきた日常の会話へ、当話の家で過ごす二人を代表として合わせる。元のヨルは、ロイドが妻のためプリンを買うという実コメントへ移す。 関連するコメントへ
アーニャは勉強したいと言って、逆に自分の首を絞めた。
原文・出典
and then Anya's plan to say that she wants to study backfires
アーニャの理屈:暴走した作業員を止める=世界平和が守られる。
原文・出典
Anya logic: Stopping a construction worker from running amok = world peace maintained.
アーニャは、世界平和のために大きな個人的代償が必要なことを学んだ。
原文・出典
Anya has learned that saving the world can come at enormous personal cost.
全員が「普通の家族」を知らないからこそ
2件の反応普通の家族を知らない四人という既存の親コメントへ、当話の家族全員がそろう構図を添える。 関連するコメントへ
CHAPTER 06
クラブへ向かう二人の変装
フィオナの長い髪とフランキーの見栄
14件の反応サングラスと変装で並ぶフィオナとフランキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第1話(通算第38話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
「女性といたから君だと気づかなかった」と言われて、フランキーが流れ弾を食らってた。
原文・出典
Bro Franky caught some strays here .."didn't notice it was you since you had a lady with you"
狙って撃って当ててるなら、それは流れ弾じゃないよ。
原文・出典
When someone shoots at you and hits you, that is not catching a stray
女性を連れたフランキーへの驚きの実返信へ、当話で二人を迎える人物を添える。 関連するコメントへ
↳ Atarioへ
女の人を連れていて、みんなが驚いたって意味での「流れ弾」でしょ。
原文・出典
Strays as in everyone surprised he has a woman
流れ弾という語の意味を話す実返信へ、当話の紹介のやり取りを参考として添える。 関連するコメントへ
誰かをけなそうとした副作用で、別の人がけなされることだと思う。
原文・出典
someone was insulted as a side-effect of trying to insult someone else.
門番は狙って言ったのではないという実返信へ、当話の紹介を受けた本人の顔を添える。既存の笑顔1102は追加しない。 関連するコメントへ
↳ Gedof_へ
門番は、フランキーを狙って言ったつもりじゃなかったんだよ。
原文・出典
Bouncer didn't mean for it to be a shot that hit Franky
いや、フィオナが野良犬みたいにフランキーを捕まえたって意味だよ。
原文・出典
No he meant Fiona was like a stray dog that caught franky
色付きの丸眼鏡をかけ、片手を上げて笑う変装中のフランキー。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第1話(通算第38話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
本当のごほうびは、フィオナと出かけて、彼女がいると知り合いに見せつけられたこと(笑)。
原文・出典
More importantly, one up his friends and acquaintances by showing off he has a girlfriend.
あの衣装のフィオナを見られたのもね。
原文・出典
Also getting to see Fiona in that outfit
クラブの照明に照らされる、長いかつらと眼鏡姿のフィオナ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第1話(通算第38話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
髪が一番だった。服もよかったけど、先が水色の長い髪がすごく似合う。
原文・出典
The rest of her outfit was great too, but long hair with light blue tips, god she looked great.
ピンクと青い毛先が綿あめみたい。珍しい組み合わせで似合う。
原文・出典
Upper pink and blue tips reminds me of cotton candy colors.
おそろいのFのネックレスへの同じ実返信の続きへ、当話の二人の装いを合わせる。小物だけの切り抜きは作らない。 関連するコメントへ
おそろいの「F」のイニシャルのネックレスも、二人分そろえたんだね。
原文・出典
He also got them a pair of matching 'F' initial necklaces.
フィオナとフランキーが今日の一番の見どころだった。
原文・出典
Fiona and Franky were definitely the highlights of today's episode for me.
あの衣装がかっこいいという同じ実返信の続きへ、当話の変装中の本人の横顔を添える。正面の既存1021は追加しない。 関連するコメントへ
それに、あの格好のフィオナ、見事だったし、ものすごくかっこよかった。
原文・出典
Plus, Fiona looked amazing and absolutely badass in that outfit
CHAPTER 07
保安局が来た店で見せた身のこなし
フィオナの足技とアクション
10件の反応赤いドレスで脚を高く上げ、相手の動きを封じるフィオナ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第1話(通算第38話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
フィオナが脚で相手を取って回転しながら落とす技、めちゃくちゃ格好よかった。
原文・出典
holy crap Fiona's spinning leg grab drop was so fucking cool.
戦いの中で驚くフランキーと、手前を横切る脚の構図。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第1話(通算第38話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
前からフィオナは好きだったけど、この回で決定的になった。ドレスで悪者を倒すのが格好いい。
原文・出典
Her taking down the baddies in that dress is pretty rad.
かっこよくてきれいという同じ親コメントの続きへ、当話の別の服装で動く本人を添える。赤いドレスを着た場面とは説明しない。 関連するコメントへ
めちゃくちゃかっこよくて、同時にすごくきれいだった。
原文・出典
She was super cool and gorgeous all at once.
〈夜帷〉の出番が増えるのが楽しみ。第2期では出番が少なすぎた。
原文・出典
I am so pumped to see more of Nightfall. It was disservice to her in the second season to get so little screentime.
いい回だった。〈夜帷〉の出番がこんなにあるとは思わなかった。
原文・出典
Solid episode Didn't expect that much nightfall for this one
同じ気持ち。
原文・出典
Same feeling 😭😭
フィオナの脚をよく動かすのは、話に絶対必要だった。
原文・出典
animating fiona's legs were absolutely necessary for the plot
CHAPTER 08
人づき合いが得意な情報屋と無愛想なスパイ
フランキーとフィオナの初めての組み合わせ
21件の反応音楽が流れる店内でフィオナの隣を歩き、楽しそうに手を上げるフランキー。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第1話(通算第38話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
四人が最初から活躍してるのがうれしい。フランキーとフィオナの組み合わせが面白かった。
原文・出典
I really enjoyed Franky and Fiona's part, they make for an amusing pair.
見せびらかして舞い上がるという同じ親コメントの続きへ、当話の周囲に紹介する二人を添える。 関連するコメントへ
フランキー、彼女を見せびらかして、すっかり舞い上がっちゃってたね。
原文・出典
Franky got too big headed showing her off
フランキーが美人と出かける唯一の機会が仕事で、相手はロイドに夢中なフィオナ。でも二人の掛け合いはうまい。
原文・出典
And yet they play off each other well.
人脈作りの王と、一番人づき合いが苦手な人。二人ともそれぞれのやり方で恋を追ってる。
原文・出典
The king of social networking paired with the coldest most anti-social woman, and both of them chasing love in their own way.
前半はおなじみの登場人物に会い直すのによかった。フィオナとフランキーが好きだから後半はもっと好み。
原文・出典
The first sketch was a nice re-introduction to the main cast. 2nd sketch was more my favorite since I love both Fiona and Franky.
後半の一件で、フランキーの身分を隠すのが今後難しくなったのは自分の気のせい?
原文・出典
Am i going crazy or was the second half disastrous for Frankys cover going forward?
フランキーとフィオナのコンビ、相性がいいね。楽しかった。
原文・出典
Franky-Fiona duo works pretty well, that was pretty fun
「この調子じゃ友達が全員いなくなる」で笑った。二人がまだ知り合いじゃなかったことに気づかなかった。
原文・出典
"You're gonna lose me all my friends at this rate" had me rolling.
フランキーの話? それはシーズンのいい出だしだ。
原文・出典
A Frankie episode? Now that's a good way to start the season.
フランキーは変わらず独身の面白い友人だと思ってたのに、なぜか二人をすぐ応援した。
原文・出典
I instantly shipped them for no reason
性格が正反対でお互いそばにいたくないから、もし何か起きてもおかしな緊張感があっていい。
原文・出典
i think the ship works comedically because they have polar opposite personalities and hate being with other,
二人ともロイドを「尊敬」しながら、彼の下で働く大変さに文句を言う。放っておいても二人とも腕は立つ。
原文・出典
while complaining on how tough is working under him and, left alone, they are quite good at their work.
フィオナの動きを褒める追加の実返信へ、当話で最初に対峙する二人の動きを添える。 関連するコメントへ
今回のフィオナ、作画にめちゃくちゃ力が入ってたよね?
原文・出典
They sure animated the hell out of Fiona this episode, right?
このエピソードを、こうやって見せてくれて大満足。
原文・出典
I'm very happy with the way they did this chapter.
↳ Ebo87へ
第3期の出だしでフィオナとフランキーのカップリング。フィンキー? フローナ? 分からない!
原文・出典
Fiona + Franky = super ship for S3 to start off with Is it Finky? Or Frona? I don't knooooow!
フランキーならフィンキー派かも。でもフィオンキーもあり(笑)。
原文・出典
I imagine Franky would be more partial to Finky, but I could see either one. Also Fionky works too, lol.
モジャモジャが不機嫌さんにぶちかますの、最高だった。
原文・出典
Scruffy shitting on Grumpy was great
予想外の組み合わせに、また一緒の任務を見たい
5件の反応二人の組み合わせを楽しむ既存の親コメントへ、当話で直接話す二人を代表として添える。 関連するコメントへ
今期が始まる前から「フィオナとフランキー、最後はくっつくんじゃないか」と思ってた。
原文・出典
You know, even before this season started and they ever interacted, I thought "Fiona and Frankie are going to end up together, aren't they?"
CHAPTER 09
いちごで変わる東西の空気
苺を届けるため、偽造書類まで動かす理由
2件の反応いちごのために書類を偽造する依頼の既存の会話へ、当話の任務に関わる書類を参考として添える。 関連するコメントへ
いちごのためにあそこまで? 外相なら密輸くらいできなかったのかな。
原文・出典
All that for Strawberries? Couldn't that Foreign minister just have them smuggled or something?
金持ち一人に少し不便が出ることに比べたら、庶民が何人か危険に遭うくらい何だというんだ、ってことか。
原文・出典
Hey, what are the lives of a few plebs compared to some rich guy being mildly inconvenience?
ネクタイまで苺柄? 「苺頭」の徹底ぶり
5件の反応苺のような政治家の顔を語る既存の会話へ、当話の新聞に出た顔を合わせる。新聞の挿入画は最低枚数から除く。 関連するコメントへ
出典と編集について
Spy x Family Season 3 - Episode 1 discussion ↗ / 2025-10-04T14:32:15.357000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 276件、取得コメント数 196件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


