CHAPTER 01
ボンドの訓練に付き合ったフランキー
命令に戸惑う犬を理解する人
9件の反応青空の下で腕を伸ばし、ボンドに指示するロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
普段は笑いを取る役だけど、ボンドに同情して訓練の反応を説明するフランキーは、本当にいいやつだと思う。
原文・出典
when he started sympathising and explaining Bond's reaction to training, just shows how much of a really great dude he is.
フランキーはもっと評価されていい。
原文・出典
Franky's an underrated character in this show.
この冷戦が本当の戦争になれば、失われてしまうものが、また一つあるってことでもある。
原文・出典
it's also another thing to lose if this cold war goes hot.
フランキーの想像に現れる、女性を抱えたフランキー。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
フランキーは幸せになっていい。
原文・出典
Franky deserves to be happy
この妄想の相手、今までに出てきた誰かなの?
原文・出典
Was he recognizing someone we've seen in this fantasy?
『銀魂』のマダオみたい。フランキーの恋が実ったら、話が終わる合図かも(笑)。
原文・出典
So if Franky finds love it'll probably mean the series is ending lmao.
芝生の上でフランキーを押さえ込むボンドと、指示を出すロイド。英語字幕付き。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ボンドの練習台にされてフランキーが気の毒だったけど、ロイドに本音を言ってくれてよかった。
原文・出典
I felt bad for Loid using him as target practice for Bond, but I'm glad he got real with Loid
CHAPTER 02
散歩で先に見えた事故
助けたいのに伝えられない予知
4件の反応柵のそばを歩き、足元をのぞき込むボンドとロイド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
予知できる犬は責任が重い。危険を防ぎたいのに、知っていることは伝えられない。
原文・出典
Bond must have it hard, trying his hard to prevent all kinds of possible tragedies from happening while being unable to communicate what he knows.
アーニャ以外はよく分からなくても、ボンドは力を使って人を助けようとする。いい子。
原文・出典
Always using his powers to try and help others even when no one but Anya really understands him,
アイスを落とした子のそばに立つボンドとロイド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
おじいさんを車から救い、子どものアイスを一つ増やし、子犬を火事から救い、放火犯を倒した。
原文・出典
Bond saves an old man from getting run over, gets a kid an extra scoop of ice cream, saved a puppy from a fire,
ハトの落とし物から女性は救えなかったみたい。でも全員は助けられない(笑)。
原文・出典
He presumably wasn't able to save a woman from getting pooped on by a pigeon, but you can't save everybody lol.
CHAPTER 03
燃える建物に飛び込むボンド
子犬を助けるため追いかけたロイド
4件の反応煙の中で、小さな犬を口元に抱えて運ぶボンド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
第2話のロイドとボンドの共闘で始まり、二人の共闘で締めくくるシーズンだった。
原文・出典
This season started off with a Bond and Loid team-up in episode 2 and it concludes with a Bond and Loid team-up.
炎が上がる建物で、障害物をかわしながら飛び出すロイドとボンド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
何のためらいもなく火の中のボンドを追うロイドは、自分で認めたい以上に大切にしてる証拠。
原文・出典
Loid going after Bond in the fire without any hesitation really proves how he cares more than he wants to admit.
CHAPTER 04
火事のあとも離さないボンド
放火犯に追いついた犬とスパイ
7件の反応火事のあと、追った男の脚にかみついて離さないボンド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
次があるなら、放火する前に「FIRE」の帽子は変えたほうがいいね。
原文・出典
chose a different cap than the one with "FIRE" on it... before setting a fire to a building.
↳ Aileosへ
そもそもなんでナイフを持ってたの? 火でも刺すの? ばかなの?
原文・出典
why was he even carrying a knife? to stab fires? is he stupid?
刃物を出す男の脚をつかまえ、引っ張るボンド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
捕まったら戦うつもりだったんだろうけど、〈黄昏〉とボンド相手じゃ勝ち目がない。
原文・出典
Probably in case he needed to fight if he was caught, but he doesn't stand a chance against Twilight and Bond.
普通の道具としても便利だからね。
原文・出典
It's also a useful general use tool.
CHAPTER 05
ぬれたボンドを見て吹き出す父
いつもと違う姿に出たロイドの素
20件の反応毛がぬれて寝たため、普段よりずっと細く見えるボンド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ボンドはグレート・ピレニーズそのものじゃないけど、体の75%が毛みたいなところは似てる。
原文・出典
he does share some similarities, like being 75% fluff.
↳ S0phonへ
うちの犬がぬれたときの姿を思い出した。ぬれる前と後を見比べるのはいつも楽しい。
原文・出典
Honestly I was reminded of how my own dog looked whenever he got wet. The before and after is always fun.
炎が見える通りで、ボンドの姿を見て笑いをこらえるロイド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
必死に笑いをこらえるロイドがたまらない。
原文・出典
Loid trying his hardest to stifle his laughter was precious
笑うな、任務のためだ。笑うな、任務のためだ。
原文・出典
Do not laugh it is for the mission do not laugh it is for the mission
↳ S0phonへ
あんな立派な毛並みになる犬種って、どれなんだろう。
原文・出典
Now I wonder which breeds can get those luscious locks
〈黄昏〉が人前でこんなに素の感情を出したのは初めてかも。しかも相手はボンド(笑)。
原文・出典
This was probably the most true emotions Twilight ever showed in public and it was because of Bond lmao.
細くなった犬を見て笑わないよう必死だった。「身分を隠すために犬が必要……そう、それだけだ」。
原文・出典
And it was him trying so hard not to laugh at his skinny dog lol. "We need a dog to maintain our cover...yeah, that's why..."
今回一番大きかったのは、ボンドがぬれたときにロイドの人間らしいところがやっと少し見えたことかな。
原文・出典
I guess the biggest thing about this is that Loid is finally starting to show a little humanity when Bond gets wet.
びしょぬれのボンドを前に、平静を保とうとして結局笑う〈黄昏〉がたまらなかった。
原文・出典
Twilight trying so hard to keep his cool but laughing at wet Bond anyway was just precious.
原投稿が最後に触れた家族への感謝の続きへ、当話で手作りの星を贈るアーニャを合わせる。紙のペンギン2029よりも、二人へ感謝を贈る発言に直接合うPNGを採用。 関連するコメントへ
二人に、その「ありがとう」を伝えられるんだ。
原文・出典
give them that thanks.
CHAPTER 06
アーニャが二人に作った〈星〉
スパイと犬を家で迎えるごほうび
6件の反応親指を立てて得意げに笑うアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
本当にかわいい最終話。まあ、この作品ならもう当たり前みたいなものだけど。
原文・出典
Real good and cute finale but that's almost a given at this point
手作りの飾りのためにはさみを構え、真剣な顔のヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ちちロイドもボンドも、アーニャ製の〈星〉をちゃんともらうに値した。
原文・出典
Bot Papa Loid and Bond really earned the Anna-produced Stella Awards.
胸元に手作りの星をつけてもらったロイドとボンド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ロイドは賞に戸惑ってた。職業柄、達成したことを認めてもらう機会がめったにない。
原文・出典
Due to the nature of Loid's profession, it is pretty rare for his accomplishments to be recognized.
エージェント・アーニャの仕事を褒める同じ実返信の続きへ、当話の手作りの表彰を合わせる。おっどっとが通常Downloadで受領したZIP内PNGを採用し、同一の直リンク2026と近似の4002は追加しない。 関連するコメントへ
よくやった、エージェント・アーニャ。
原文・出典
Well played Agent Anya.
居間で目を閉じて両手を握るアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
アーニャは次の〈星〉の準備中。ロイドとボンドが一緒に動くところをもっと見たい。
原文・出典
Anya is preparing for her next Stella Star. Need Bond and Loid on more missions together.
次はヨルにも星をという同じ親コメントの願いへ、当話の折り紙をする母と子を参考として添える。実際にヨルが受章したとは書かない。 関連するコメントへ
ヨルにもステラをあげること。
原文・出典
Yor getting a Stella Star
CHAPTER 07
ボンドを任務のためと言い張る父
一緒に過ごした時間が育てた関係
8件の反応ボンドとアーニャが並んで浮かぶ場面。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
今日も冷静なスパイが、家族を気にするのは任務だけと言い張る。
原文・出典
Just another day of our resident cold spy denying that he cares for his family for any more reason than the mission.
ボンドと目線を合わせるため、しゃがんで声をかけるロイド。英語字幕付き。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
客船編のもう一つの終わりとも聞いた。ロイドがボンドに言ったことは、客船でヨルにも言いそうなこと。
原文・出典
Loid's message to Bond is kind of what he would say/respond to Yor throughout the cruise arc.
ロイドとボンド、まさに「いらないと言ったお父さんと犬」だ。
原文・出典
Loid and Bond are literally the “Dad and the dog he said he didn’t want” meme.
ボンドが少し甘えるだけで、ロイドはすっかりツンデレ(笑)。
原文・出典
Bond shows a little affection and Loid goes all tsundere haha
家でアーニャとヨル、ロイドに囲まれたボンド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
休暇の話では出番がなかったボンドに見せ場が来てよかった。本当にフォージャー家の一員になった!
原文・出典
I'm glad Bond got his due after sitting out the vacation arc. He's truly become a part of the Forger Family!
アーニャがみんなを引き寄せ、つないでおく接着剤なんだ。
原文・出典
Anya is the gorilla glue that pulls them together and holds them together.
CHAPTER 08
食卓を囲んだ最終話
食卓とモンタージュに寄せた「また次の任務で」
10件の反応温かい明かりの下、夕食のテーブルを囲むフォージャー家。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
また笑顔になれるシーズンが終わった。最後まで心が温まる。
原文・出典
Welp, another season of smile inducing show. Wholesome to the brim.
↳ Tux-へ
登場人物が出てきて、フォージャー家も家族で夕飯を食べる。締めくくりにこれ以上のものはない。
原文・出典
And no better way to close out than with wholesome content with all the cast, including the Forger Family all together for family dinner!
ロイドが笑いをこらえるところに今期のよさが詰まってた。
原文・出典
Loid being a gigglepuss about sums up the season for me.
今後の第3期の前に、もう一本アニメオリジナル映画をやっても驚かないな。
原文・出典
I wouldn't be surprised if they do another anime original movie before a future S3.
最終話の主役がボンドでうれしい
4件の反応ボンド中心の最終話を喜ぶ親コメント群へ、当話で一緒に散歩へ出る父と犬を代表として合わせる。 関連するコメントへ
ボンド大好き!
原文・出典
I LOVE BOND
ボンドの回は本当にかわいくて心が温まった。
原文・出典
Okay, that Bond episode was super cute and heart warming.
ボンドを中心にしてシーズンを終えるいい判断だった。ぬれた姿もふわふわの姿と同じくらいかわいい!
原文・出典
Great decision to end the season with a Bond-centred episode! Soggy Bond is as adorable as his floofy self!
最終話、ボンドが本当にいい子だった。来期また会おう! あと100期見たい!
原文・出典
bond is such a good boy final episode q.q see you guys next season! 100 more seasons of spy family!
CHAPTER 09
客船編のあとに見えた第2期
任務の進み方と家族の積み重ね
19件の反応イヤーマフを着けて銃を構えるフィオナ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第12話(通算第37話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
フォージャー家の冒険として楽しいシーズンだった。
原文・出典
Overall a pretty nice season about adventures of the Forgers family.
いい作品の、またいいシーズン。船の話は特別で、見ていて本当にわくわくした。
原文・出典
Another good season from a great show, that boat arc was just something very special and exciting to watch.
「スパイ」ばかり期待されるけど、名前に「ファミリー」もある。家族パートもスパイパートと同じくらい好き。
原文・出典
I liked family part no less than spy part.
ロイド自身も、ボンドが家族旅行に行けなかったから楽しむに値すると認めてた。
原文・出典
Even Loid acknowledged he didn't get to join the family vacation and deserved some fun!
数秒の作画の見せ場を入れたアニメーターが好き。
原文・出典
Gotta love how the animators managed to sneak in a few seconds of sakuga.
船の話はすごくよかった。今期を見てまた追いかけるのが楽しみになった。
原文・出典
but this season made me excited to follow it again.
あるはずと思ったものを基準に判断されてる気がする。自分には今期は完璧だった。
原文・出典
People are judging it for what it isn't rather than what it is, this season was honestly perfect.
同じく。『Buddy Daddies』と並ぶ今年の候補。
原文・出典
Same here, it's definitely an AOTY contender for me along with Buddy Daddies.
最初の第1期のほうが象徴的だけど、今期の進む速さは自分にはちょうどよかった。
原文・出典
This season imo pacing wise felt perfect to me.
ゆっくりでも、中心の三人とボンドの間に進展があったと感じた。
原文・出典
but it really felt like we got some solid progress between the main trio and Bond,
自分には期待どおりのシーズンではなかった。
原文・出典
For me this season did not meet expectations.
出典と編集について
Spy x Family Season 2 - Episode 12 discussion - FINAL ↗ / 2023-12-23T18:37:58.378000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 198件、取得コメント数 108件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


