CHAPTER 01
恋愛ドラマを見たベッキー
ロイドに会いに行くきっかけ
10件の反応腕を腰に添え、自信ありげな顔を見せるベッキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
昼ドラの影響が強すぎて、ロイドが恋愛相手にしない理由が自分は6歳だからだと、考えもしない。
原文・出典
Her brain is so rotten with telenovelas that it doesn't even cross her innocent mind
6歳なのに母役を引き受ける覚悟があったのは感心する。そこまで考えてたんだ(笑)。
原文・出典
Honestly I actually have to admire how she was totally game to take on the mom role despite being only six.
恋愛は何でも分かるつもりでも、まだ6歳。お酒に酔ったふりは、お茶を飲んだところでは通用しないよ。
原文・出典
Becky thinks she knows all about romance but she's still just a 6yo kid!
酔ったふりへの同じ親コメントのツッコミへ、当話で演技する本人を合わせる。 関連するコメントへ
お酒に酔ったふり?
原文・出典
Acting like you're tipsy from alcohol?
ただのお茶ではなく「ウーロン茶」かもね。
原文・出典
Maybe it's not just tea, but "oolong tea"
テレビの恋愛ドラマに夢中で、頬に手を当てるベッキー。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
こんなに声を出して笑ったアニメが最後にいつだったか思い出せない。
原文・出典
I can't even remember the last time an anime got that many audible laughs out of me.
ベッキーのリアクションも一級品。
原文・出典
Even Becky's reactions are first class
大人のベッキーがこの日を思い出したら、夜中に飛び起きて叫びたくなると思う。
原文・出典
look back on this day with the kind of horror that makes you sit up in the middle of the night and scream.
ベッキー、ものすごく面白い。
原文・出典
becky is hilarious holy shit
ベッキーとアーニャの回は毎回ごほうび。
原文・出典
Every Becky/Anya episode is a treat.
テレビを禁止しても、恋の物語は本で補充しそう
2件の反応恋愛ドラマに影響された言動への実会話へ、当話の一人で盛り上がる本人を代表として添える。 関連するコメントへ
CHAPTER 02
名前を呼ばれて思い込みが膨らむ
ロイドの挨拶とベッキーの聞き違い
8件の反応明るい光の中で目を閉じて笑うロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
頭も切れる一流スパイの〈黄昏〉が、人の考えや行動を完全に読み違えるのがこのシリーズで一番好きなくだりの一つ。
原文・出典
completely misinterprets a person's thoughts/actions.
紅茶を噴き出すロイドに笑ったという同じ親コメントの続きへ、当話のその瞬間を合わせる。 関連するコメントへ
ロイドが紅茶を噴き出すところ、めちゃくちゃ笑った。
原文・出典
Loid sptting out his tea had me rolling
アーニャが両方の立場を楽しんでいるという同じ親コメントの続きへ、当話で話を聞く本人を添える。字幕付きの同一2039は追加しない。 関連するコメントへ
アーニャ、本当にわざと反対側に回ってるね。
原文・出典
She's truly playing devil's advocate here.
口に手を当て、頬を赤くするベッキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
「えっ! ロイドさんは私を知ってるの?」。ベッキー、有名な兵器会社の社長令嬢でしょ。
原文・出典
"WHAT! HOW DOES LOID KNOW ME?" Becky, you're literally the daughter of a famous CEO of a weapons manufacturing company.
目を閉じ、髪を揺らして大人っぽく振る舞おうとするベッキー。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ベッキーと一緒に髪を振るアーニャ、おかしかった。なんで参加したの?
原文・出典
Anya shaking her hair with Becky was so funny. Why did she even join in?
子どもってほかの子のまねが大好きだから。
原文・出典
kids just love copying other kids
CHAPTER 03
世界平和より料理人に傾くアーニャ
ベッキーが母になる想像で見えたごちそう
12件の反応母親候補として、アーニャの想像にヨルとベッキーが並ぶ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
少なくともベッキーの家の人や使用人は料理ができるもんね。
原文・出典
Hey at least Becky's family and househelp can cook.
世界平和はベッキーの使用人がどうにかしてくれると思ってたんじゃない(笑)。
原文・出典
She was probably thinking Becky's attendants would just take care of World Peace for them lol.
アーニャの想像で、立派な食卓を囲むアーニャ、ベッキー、ロイド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
複雑なことは使用人に任せて、料理人との時間が増える。アーニャが断る理由はないね。
原文・出典
Becky said staff would take care of the complicated problems, leaving them more time with the chefs.
お金の力でアーニャを買収し、世界の問題まで解決する『ベッキー・ザ・ロック』。
原文・出典
Becky the Rock bribing Anya and solving global issues with the power of money.
二人を比べたのが面白い。ロイドへの思いと思い込みが今回の原動力。
原文・出典
It's funny how Anya compared the two given they and their delusions and love for Loid are what drove the episode.
食べ物のためにあっさりヨルを裏切った。インコみたいな子だ。
原文・出典
How easily Anya sold out Yor for some food. She's a parakeet.
料理だけでヨルを裏切るなんて信じられない……いや、いかにもありそう。
原文・出典
I cant believe Anya would betray Yor simply because food...... actually it is very belieble
アーニャの想像で、豪華な街並みを三人で歩く。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
お金持ちと結婚して一流料理を食べるのが、世界平和への一番の近道だと思い始めるアーニャ(笑)。
原文・出典
Anya starting to think the best way to achieve World Peace is to marry into money and get world class food lol.
食中毒でトイレから離れられなければ平和は達成できない。ロイドに聞けば分かる。
原文・出典
can't achieve world peace when glued to a toilet due to food poisoning just ask Loid
CHAPTER 04
お茶で酔ったふりをする
ベッキーの演技を信じたヨル
5件の反応ソファに座るロイドの肩にもたれるベッキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
「誰かを弓矢で射たこともありません」「えっ」「何?」「えっ」。
原文・出典
"I never even use a bow and arrow to shoot anyone, either" "Huh" "What?" "Eh"
床の上で向かい合うアーニャとベッキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
漫画の英訳もよかった。「ロイドを傷つけるし、もっといい方法がありますから」。
原文・出典
Loid could get hurt, and there are better ways to get the job done.
そっちの言い方のほうがいいかも(笑)。
原文・出典
I think that sounds better lol
『進撃の巨人』のサシャとコニーの場面を思い出した。
原文・出典
Reminded me of that one scene in AOT with Sasha and Connie
お茶で酔ったふりをしてロイドにもたれ、向こうでアーニャが目を見開く。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ロイドはお酒が入っていないと分かって伝えようとしたけど、ヨルはベッキーの芝居を信じて聞かなかった。
原文・出典
Loid knew there was no alcohol and tried to tell her, but Yor was too gullible for Becky's ploy to listen.
CHAPTER 05
ベッキーを抱えて走ったヨル
車とぶつかっても止まらない救出
15件の反応台所の前で目を見開くヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ロイドのそばからベッキーを抱き上げ、急いで駆け出すヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
車にひかれたのに、子どもを抱えてそのままパルクール! もうこの人、笑うしかない。
原文・出典
Yor gets hit by a DAMN CAR and just continues to parkour while carrying a child! I just can’t with this woman LMAO!
訂正:車のほうがヨルにひかれた。
原文・出典
Correction: the car got hit by Yor
ひき逃げで起訴されたのはヨルのほうでした。
原文・出典
Yor was the one charged for a hit-and-run.
自分なら酔ってヨルを運転したとしてベッキーを起訴する。
原文・出典
I would charge Becky with operating Yor while under the influence.
冗談抜きで、車のほうは修理が必要。ヨルは少し血が出ただけ。保険の申請を想像して(笑)。
原文・出典
Unironically. That man’s car needs a repair. Yor just bled a little. Btw Imagine filing that insurance claim lol
乗り物にひかれても平気なのは一族の特徴だよ。
原文・出典
Runs in the family :P being able to be hit by a vehicle and be fine.
ヨルはひかれた側なのに、トラックくんを異世界へ送るタイプだよ。
原文・出典
Yor is the kinda specimen to send Truck-kun to a different world despite being the one getting hit.
車の前はめちゃくちゃで、ヨルは鼻血だけ。体のつくりが違う。
原文・出典
The car's front was wrecked and Yor only had a bleeding nose. This woman is built differently.
CHAPTER 06
力を見せたヨルに目を奪われる
ハンマーの遊びで変わるロイドの顔
17件の反応広場でハンマーの遊びに挑戦するヨルと、少し離れて立つロイドたち。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
恋する夫の顔だ。ヨルに新しい弟子ができたね。
原文・出典
The face of a husband in love. Yor gained a new disciple.
「なんてきれいな、まんまるの目!」(笑)。
原文・出典
"Just look at his beautiful, round eyes!" LOL.
広場でヨルの方を見つめるロイド。英語字幕付き。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
こんな顔でこっちを見てくれる人を探しなさい。
原文・出典
Find yourself someone who looks at you like this
ロイド.exeは動作を停止しました。ヨルはそういう影響を与えるんだ(笑)。
原文・出典
Loid.exe has stopped working. Yor just has that effect on him lol.
ロイド「書類の上だけの結婚だけど、妻は突然変異か何かじゃ……いや、機械が弱いだけだ」。
原文・出典
my wife has got to be a mutant or something. No, no, that's impossible, it must be just a flimsy machine.
なんてロマンチック。
原文・出典
so romantic
あんなにきれいな、まんまるの目。
原文・出典
Such beautiful, round eyes.
この回を見てなければ『アドベンチャー・タイム』の絵だと言われても信じる。
原文・出典
If I haven't watched the episode you could tell me this was from Adventure Time and I'd believe you
ヨルの力や運動能力をロイドが本気で疑い始めるのかは気になる。
原文・出典
I do wonder if Loid will seriously start questioning Yor’s insane strength and athleticism.
きれいな、まんまるの目(笑)。
原文・出典
His beautiful, round eyes 🤣
ヨルと一日過ごしたベッキーの教訓が「男の人は強い女性が好き」なのも、驚かないね。
原文・出典
I'm not surprised the lesson Becky took from a day with Yor is that men love strong women
CHAPTER 07
〈夜帷〉の顔と心の声
別のことを考えながら任務を続けるフィオナ
6件の反応仕事中のフィオナが、暗がりで武器を肩に載せて立つ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
フィオナの頭と口が同時に違う話をできるの、今でもすごいと思う。
原文・出典
I still find it amazing how Fiona's mind and mouth can talk simultaneously about 2 different things.
冷静な表情で目を伏せ、正面を向くフィオナ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
WISEの基礎技能かも。管理官も全会話の間、頭の中で数独をやってるんじゃない?
原文・出典
It seems like a core WISE skill. Handler is probably doing Sodoku in her head through every conversation in the show.
WISEだけじゃない。ユーリはヨルのことをずっと考えながら尋問や殺しもできる。
原文・出典
Not only WISE: Yuri can torture and killing people while constantly thinking about Yor.
ヨルを考えてる間、ユーリの体は自動運転なんだと思う(笑)。
原文・出典
I look at that as Yuri’s body operating on autopilot while he thinks of Yor lol
後半の20秒くらいは完全に『俺ガイル』になりかけて心配した。そうならなくてよかった。
原文・出典
For about 20 or so seconds in the second half we got dangerously close to going full Oregairu SNAFU.
CHAPTER 08
テニスを思い出して止まるフィオナ
森の特訓と、顔には出ないおみやげの喜び
12件の反応森の水辺でワニが口を開けるそばを跳ぶフィオナ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ベッキー、四条眞妃と同じ二つのお団子だから、最初から運命が決まってたんだ。
原文・出典
Becky has the Shijo Maki twin stubs so she was doomed from the start.
まあ、少なくとも眞妃には自覚があったけどねw
原文・出典
Granted at least Maki was self-aware lol.
フィオナがあんなに頑張ってるのを見ると、気の毒になる。
原文・出典
I honestly feel sad watching nightfall trying so hard since she has no chance
↳ ionxephへ
ユーリにも、愛情を向ける別の相手が切実に必要だね。
原文・出典
Yuri also desperately needs another target for his affection.
大きな荷を引きながら、森を駆けるフィオナ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
頑張り屋だから応援したくなる。ロイドとでなくても、幸せになってほしい。
原文・出典
Nightfall is such a hard worker that it compels viewers to root for her. Even if it's not with Loid, she deserves a happy ending.
素手でワニを倒すくらいじゃないと、本当に君の恋人にふさわしいと言えるの?
原文・出典
best a crocodile with her hands can she really be worthy of being your girl?
おみやげを喜ぶ追加の親コメントへ、当話の受け取った袋を合わせる。袋と手元の細部は最低枚数から除く。 関連するコメントへ
フィオナは、ものすごくうれしかったんだ。
原文・出典
Nightfall was so happy
内心の喜びとは逆の顔という同じ親コメントの続きへ、当話のおみやげに反応する本人を合わせる。 関連するコメントへ
なのに、顔にはまるで別のものが出ていた。
原文・出典
her face was showing something entirely else
相手が怒っていると受け取ったロイドという同じ親コメントの続きへ、当話の二人のすれ違いを合わせる。 関連するコメントへ
ロイドの方は、すっかりおびえてしまってた。
原文・出典
made Loid’s quite scared
CHAPTER 09
廊下に戻った軽い足取り
冷静な顔のあとに出たフィオナのスキップ
3件の反応廊下を軽い足取りで進むフィオナの後ろ姿と、両側に浮かぶハート。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第11話(通算第36話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
最後の小さなスキップが好き。人が横を通る間だけ止め、通り過ぎたら再開した。
原文・出典
i loved her little skips at the end, she even stopped for a bit and the resumed when the women passed beside her
出典と編集について
Spy x Family Season 2 - Episode 11 discussion ↗ / 2023-12-16T18:13:37.935000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 328件、取得コメント数 110件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


