CHAPTER 01
空襲のあとに目を覚ます
子どもの日常が奪われた瞬間
6件の反応顔を傷つけ、瓦礫のそばで目を見開く少年。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第3話(通算第40話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
スパイになるのは象徴的。父に参考書のお金が必要と嘘をつき、買ったヘルメットが命を救ったのだから。
原文・出典
his life (and of his friends back in the warehouse) was saved by lying to his father about needing money for a textbook
荒れた場所で腕を伸ばし、振り返る少年。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第3話(通算第40話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
原作で家や大切な人を失う子どもを読んでからテレビをつけると、現実にも同じ目に遭う子どもがいた。
原文・出典
then turning the TV on and seeing children suffering through the exact same
個人的に、少し身近すぎて刺さった。
原文・出典
Hits a bit close home for me personally.
CHAPTER 02
家族と離れた少年
母に抱きしめられた記憶と次の空襲
5件の反応目を閉じて相手にしがみつく幼いロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第3話(通算第40話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
CHAPTER 03
怒りを抱えて軍に入る
名前を変えて戦った若者
4件の反応別の名前で軍に入ったことを示す書類です。 対応する返信を読む
あの時代の戦争なら情報は簡単に失われる。
原文・出典
In war, especially in the type of era that the show seems to be depicting, information can get pretty easily lost.
CHAPTER 04
敵兵として出会ったフランキー
逃げた兵士が〈黄昏〉に突きつけた問い
21件の反応森で敵兵のフランキーに銃を向ける若い〈黄昏〉。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第3話(通算第40話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
笑い役との出会いが、〈黄昏〉の人生の大きな転機だったとは。
原文・出典
meeting the joke character was arguably one of the biggest turning points in Twilight's life.
今期でなくても、フランキーとロイドの二度目の出会いも回想で見たい。
原文・出典
I'm hoping, if not this season then later, that we get another flashback episode to Loid and Frankie's second encounter.
昔からフランキーは正論を言いつつ情けなくて、好きにならずにいられない。
原文・出典
Even back then Franky was spitting facts and being so pathetic you can't help but love him.
フランキーは彼なりに頭がいい。ロイドと比べるからおろかに見えるだけ。
原文・出典
Franky is very intelligent in his own way, just not as much as Loid so he seems like a fool in contrast.
やっぱり得意なのは情報集めと道具作りだよね。
原文・出典
Still, his main forte is infgormation gathering and making gadgets.
ずっと裏で動いているから、当局からは戦死したと思われてる可能性もある。
原文・出典
chances are the authorities think he died in line of action.
フランキーが〈WISE〉にとって大事なのは、東国の住民として本物の経歴と書類があるからだと思う。
原文・出典
Franky's main value to WISE probably comes from him being an actual Ostanian resident with real background and papers.
木々に囲まれた夜の森で話す、二人の兵士。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第3話(通算第40話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
ロイドにとって一番友人に近いフランキーが生きてそばにいるのは、戦争でロイドが見逃したから。
原文・出典
because he showed him mercy in the war.
普段はコミカルだから、ロイドより先に平和を信じていたと分かるのが皮肉だね。
原文・出典
it's ironic that we learn that he believed in peace before Loid.
まさかロイドの目を開かせたのがフランキーだったとは。
原文・出典
never thought Franky was the one that got Loid to open his eyes,
大きく目を開き、両手を上げて命乞いするフランキー。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第3話(通算第40話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
生きる理由なら何でもいい。「恋人ができるまでは死にたくない」でも。
原文・出典
Whatever motivation one has in order to survive is good motivation,
敵だと教えられた相手に、初めて問い返される
2件の反応戦場で当たり前にされる暴力を見た反応に添えています。 対応する返信を読む
戦争に意味なんかない。権力を持つ人間が起こす無意味な暴力だ。
原文・出典
There is no point to war. It is just meaningless violence perpetrated by the people in power
CHAPTER 05
生きていた友達と会えた日
一瞬だけ戻った子どもの顔
8件の反応手当てを受けているところで、兵士になった旧友たちと顔を合わせる〈黄昏〉。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第3話(通算第40話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
おお、ロイドの友達は生きてた! 「じゃあ戦争に行くよ」。あっ、そう……。
原文・出典
Oh cool Lloyds friends survived! “Well we are going off to war now.” Nevermind.
遠くへ進む兵士たちの背中。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第3話(通算第40話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
再会の場面がまた別の死亡フラグだなんて。
原文・出典
When the reunion scene is just another death flag
こんなに早く〈黄昏〉が幸せになって、失った子ども時代を少し取り戻してはいけないんだね……。
原文・出典
We can't very well have Twilight be happy and regain some of his lost childhood this early in the series!
友人と再会して、子どもの頃の表情に戻ったと受け止めた返信です。 対応する返信を読む
戦争や暴力や死の中で、いいことが起きたときに一瞬あの子に戻る。そしてまた奪われる。
原文・出典
Seeing him become that kid again for a brief moment, to have something good happen to him amidst all this war, violence, and death...
普段の家族の話もいいけど、ときどき真面目な回があるのもいい。死んだと思ってた友達に会えたのに……。
原文・出典
it's nice to get more serious episodes like this every now and then.
CHAPTER 06
名前だけが戻ってきた友達
認識票が伝えた再会のその後
2件の反応木の机に置かれた友達の認識票。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第3話(通算第40話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
CHAPTER 07
泣かなくていい世界を選ぶ
スパイへの誘いと道を通った子どもたち
12件の反応勧誘のあと、彼の目に留まった子どもたちです。 対応する返信を読む
第1話で「子どもが泣かない世界にしたかった。だからスパイになった」と言ってた。今は意味がはっきり分かる。
原文・出典
Now I know exactly what he meant.
理由を台詞で説明し切らず、彼が見たものを映した演出への返信です。 対応する返信を読む
誘った人に直接は言わず、通り過ぎる子どもを見て伝えるのがいい。演出がうまい。
原文・出典
I like that he did not explicitly say it to his recruiter, but rather it was just shown implicitly with what he saw
原作で一番好きなカットだった。説明せず見せるいい例。
原文・出典
That shot was always my favorite one in the whole Manga. Good example of showing and not telling
『SPY×FAMILY』の文脈を抜きにしても、反戦を描いたいい作品だ。
原文・出典
Even removed from the context of Spy x Family, this episode is a very good example of anti-war media.
視聴者が自分でつなげると信じてくれたのがいい。
原文・出典
Love that they trusted us to put two and two together
第1話でも、荒れた街で一人泣く少年の姿をほんの少し見せてたね。
原文・出典
the first episode did give us a very brief glimpse into what looked like a child Loid crying alone in a war torn world.
どれほどつらかったか分かるのは悲しいけど、どうやってスパイに誘われたかが見られた。
原文・出典
It's sad to see how much pain he went through, but we got to see how he got scouted as a spy.
スパイになってから両方の側のいい面も悪い面も見て、どの政府も聖人ではないと分かったんだね。
原文・出典
He's seen both sides many times throughout his years as a spy, the good and the bad,
スパイになる理由と、あの場面がつながるのに今気づいた。子どもが泣くのを見たくないってこと。
原文・出典
The whole I don’t want to see any children cry thing.
帽子の男が若い兵士を呼び止める
2件の反応男が若い兵士を呼び止めた場面です。 対応する返信を読む
CHAPTER 08
「ロイドの家」に戻る
目覚めたときに口にした名前
12件の反応自宅で目を細め、口元を緩めるロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第3話(通算第40話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
タイトルの伏せ字を見るまで、ロイドが仮の名前だって忘れるくらい、その名前で考えるのに慣れてた。
原文・出典
I'm so used to thinking of him as Loid and forgot that it's an assumed name until seeing the redacted name in the title.
目覚めてから「ロイドの家」と言ったことに注目した反応です。 対応する返信を読む
目を覚まして「ロイドの家だ」と言うのが面白い。まだ自分と家族の間に壁があるみたい。
原文・出典
It’s interesting how he said, this is Loid’s house when he woke up.
人生で使ってきた名前を分けて覚える方法だと思う。ロイドでいることに愛着がないという意味ではない。
原文・出典
It's not that he doesn't feel connected to being Loid.
それでも本人が本物だと思う自分からはロイドが離れている。たぶん今は〈黄昏〉が自分なんだろうね。
原文・出典
Loid is separate from what he sees as his actual identity, which is probably still Twilight at this point.
「ロイドの家」と呼ぶのは悲しかった。まだ距離を置いていて、納得できるけどつらい。
原文・出典
It was sad to see him refer to the place as 'Loid's' house.
自分の家なのに、どこか他人のように「ロイド」と呼んだことに注目した反応です。 対応する返信を読む
自分や自分の身分について、三人称で考えているのが妙な感じだった。
原文・出典
kind of surreal that he thinks of himself or his identity in the third person like that.
自分に言い聞かせているだけで、いずれ本当の家族だと思うようになるはず。
原文・出典
Everyone knows he's just lying to himself, he'll eventually come to see his family as a true family.
そうだといい。ロイドが自分の名前を他人事みたいに考えたのが、一番つらかった。
原文・出典
I hope you are right because him thinking of Loid in third person was the thing that hurt me the most,
ゆっくり進む話だと信じてるから、いつかこの家を自分の家だと思うと分かってる。
原文・出典
As someone who believes in slow burn I know eventually he will see this home as his home.
CHAPTER 09
アーニャが頭に置いた手
長い回想のあと、食卓へ戻る父
9件の反応ソファで目を覚ましたロイドの頭に手を伸ばすアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第3話(通算第40話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
回によって雰囲気を大きく変えられるのが好き。ある回はおかしなコメディ、次の回は人の性質まで考えさせる。
原文・出典
One episode is the funniest gag anime ever, the next episode makes you question human nature in its entirety.
〈雷〉で忘れられない悪夢が戻った。どうしてスパイになったかを思い出せる話だった。
原文・出典
His origin is a nice remembrance on why he became a spy.
↳ Primo29へ
〈雷〉で始まった回想から目を覚まさせられるのが、思い出したくないくらい厳しいシルヴィアの訓練だけ(笑)。
原文・出典
the only thing that can wake him from a Tonitrus induced flashback arc is Sylvia's training
自宅で体を起こすロイドと、そばにいるアーニャ、ヨル、ボンド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3期第3話(通算第40話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
任務だからではなく、友達を大切にしなさいと伝えた。アーニャがダミアンと仲良くしてると聞いたときのロイドが、前とは違って響いた。
原文・出典
but instead telling her to take good care of her friends... It hits different.
玉ねぎを刻み、家族の夕食を用意する
1件の反応涙が出たという視聴者が、台詞に重ねた玉ねぎです。 対応する返信を読む
ロイド「玉ねぎはたくさんある」。目を拭く自分「まったくそのとおりだよ」。
原文・出典
Loid: "We've got plenty of onions." Me: <wiping eyes> "Damn right you do."
出典と編集について
Spy x Family Season 3 - Episode 3 discussion ↗ / 2025-10-18T14:38:22.198000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 319件、取得コメント数 110件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


