CHAPTER 01
ロイドが気づいた爆弾
変装で加わった船内の処理
6件の反応驚きと警戒の表情を見せるロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
管理官「任務の報告をどうぞ(笑)」。ロイド「戦争を始めようと、誰かが船に爆弾を仕掛けてました」。
原文・出典
Handler: Debrief us on your mission lol Loid: Someone planned bombs on the cruise hoping to start a world war Handler:
変装したロイドが、爆弾の特徴を見抜いた場面。英語字幕付き。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
やっとロイドの出番。〈ガーデン〉の二人が爆弾処理をできるとは思わないから、船に西国一のスパイがいてよかった。
原文・出典
I don't think Garden members like Yor or McMahon have the skills to defuse bombs
フォージャー家が力を合わせて、この船を救ってくれた。いつもどおりだね!
原文・出典
The Forger family really came together to save this cruise, as they always do!
それを知っているのはアーニャだけだけど。
原文・出典
Even if only Anya is aware
この2話は、作画も物語の語り方も素晴らしかった。
原文・出典
The last two episodes have been phenomenal, both for the animation and the storytelling.
CHAPTER 02
爆弾が狙ったもの
盗聴していた男の依頼人をめぐる考察
4件の反応暗がりから鋭い目を向けるひげの男。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
聞き違いかな。情報屋の男は別の依頼人、東西が戦争になると得をする武器商人のことを言ってた?
原文・出典
Did I misunderstand, or did informant guy imply a secondary client, an arm dealer who would benefit from a war between East and West?
依頼人は犯罪者で、戦争でもうかるなら船で自分の客が死んでも構わない、という意味に受け取った。
原文・出典
if it meant making money off of the war.
あの男は最後の手段として、別の勢力のせいにする攻撃を狙っていただけだと思う。
原文・出典
I think radio guy was just bluffing and angling for a false flag strike as a last failsafe,
依頼人はマフィアを新しく仕切る連中で、武器も扱うだろうから戦争で得をする、という理解だった。
原文・出典
I understood it as their client were the new people in charge of the Mafia
CHAPTER 03
託児所から出たアーニャ
船じゅうを探して見つける係員
11件の反応船内の託児所『ワクワクキッズルーム』の入口。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
託児所の名前、本当に「ワクワクキッズルーム」だ(笑)!
原文・出典
LMAO the daycare center is literally called Waku Waku Kids Room!
あんなに大きな船ですぐアーニャを見つけるなんて、係の人は潜入スパイかも(笑)。
原文・出典
That daycare lady could be an undercover spy with how easily she found Anya on that giant cruise ship, lmao.
船に保安局員がいるから、あの人もそうだったとして驚かないな。
原文・出典
I wouldn't be surprised if she was from the State Security Service as we already saw their agents working on the ship.
あのとき託児所にいたのはアーニャだけだしね。見つけるのは難しくなかったかも。
原文・出典
in fairness, Anya’s the only one in that daycare that time, not too hard to track her down.
↳ Atarioへ
乗客に一人で走る子を見なかったか聞いたのかも。それにしても子どもを見つける腕がすごい。
原文・出典
Maybe she asked the passengers if they had seen a lone girl running around the ship?
作中の化学会社は「アブナイ化学」。文字どおり、危ない化学会社だった。
原文・出典
the chemical company in the show was Abunai Chemical Co. (literally Dangerous Chemical Company).
係員「どうして勝手に出たの?」 アーニャ「うんちが漏れるとこだった!」
原文・出典
Daycare Lady: how dare you wander off like that?! Anya: I was gonna poop my pants!
CHAPTER 04
甲板へ放った母の武器
狙った先とは違う「計画どおり」
30件の反応暗い甲板で笑顔を見せるアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
父に似た娘だ。一投で二人、まさに計画どおり。
原文・出典
Like father like daughter, killing 2 people in 1 throw. Truly all according to Keikaku.
初めて画面で相手を倒すなんて。赤ん坊が初めて歩いたみたいで、4歳児の成長の節目だね。
原文・出典
It's like watching a baby take their first steps. She's really following the developmental milestones of a 4 year old child.
あの武器がアーニャの願いに反応して、自分で一番いい場所に動いたみたい(笑)。
原文・出典
It's almost like Stabby Thing responded to Anya's desire and deliberately moved itself to the best position to take dudes out lol.
アーニャの手から離れた武器が、光の演出とともに上へ飛ぶ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
アーニャがまっすぐ投げられるようになったことを忘れずに。ドッジボールから成長した。
原文・出典
Let’s not overlook the fact that Anya can now throw straight. She’s improved since the dodgeball game.
しかもかなり高く投げた。小さな体なのに、重そうな武器をあそこまで飛ばせる。
原文・出典
And she’s tiny, plus those needle-daggers have to be pretty hefty.
あいつのお尻(笑)。
原文・出典
that guy's butt lol
ライジング・ホープ!!!
原文・出典
RISING HOPE!!!
LiSAのネタだ! 将来『SPY×FAMILY』の主題歌を歌っても驚かない。
原文・出典
A LiSA reference!
さすがアーニャ(笑)。
原文・出典
That's Anya for you xD
わざとですらないんだよ。鍛えたらどうなるか想像して!
原文・出典
She didn't even do it on purpose! Imagine if she was trained!
アーニャが倒した数:2。
原文・出典
Anya kills count: 2
ついに本物の暗殺者になったね。
原文・出典
Anya finally became a true assassin
正式にナルトより多く倒してる。
原文・出典
She has officially more kills than naruto
アーニャ、やり遂げた。全部ケイカクどおりだね。訳注、ケイカクは計画。
原文・出典
Man, Anya really pulled it off all according to keikaku*. *Note: Keikaku means plan.
スターライト・アーニャの必殺技、ライジング・ホープ!
原文・出典
Starlight Anya Ultimate: Rising Hope!
CHAPTER 05
最後まで立ちはだかった剣士
ヨルを追い詰めた刀の使い手
6件の反応暗がりで正面を見る長髪の剣士。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
居合の男も大したもの。ヨルと互角に戦うだけでなく、限界まで追い詰めた。
原文・出典
fight a superhuman killing machine like Yor on equal grounds but even managed to push her to her limits.
剣士自身も強かったという同じ投稿の続きへ、当話の構えた本人を合わせる。 関連するコメントへ
あいつ自身も化け物だった。
原文・出典
he was a beast
夜の甲板で刀を振り、光の筋を残す剣士。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
たぶん一番強い相手だけど、ヨルはほとんど素手で、その前に数え切れないほど相手をしてる。
原文・出典
Yor was unarmed most of the fight and already had fought countless other guys before him.
公平に言うと、武器を失わせたのは彼だよ。
原文・出典
to be fair he was the one that unarmed her
CHAPTER 06
互いに知らず支え合う三人
ロイド・アーニャ・ヨルが担った役目
7件の反応武器を前に出して身構えるヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
家族みんなが助けるのに、中心にはちゃんとヨルがいた。
原文・出典
I really liked how the entire family got involved to save the day for this one but the spotlight was still very much on Yor.
ヨルが感情とアクションの中心だったという実返信へ、当話で本人が戦い続ける動きを合わせる。 関連するコメントへ
ボンドの話でも家族全員でテロを止めたけど、今回はヨルが気持ちの面でもアクションでも話を動かした。
原文・出典
but Yor really drove the main emotional arc and action of this one.
そういえばボンドは関わってなかった。家族全員というわけではないね。
原文・出典
Oh… now that you mention it, Bond wasn't involved in this one. So, not the whole family
音楽が入る場面も、静かに音を落とす場面もよかった。演出が最高だった。
原文・出典
directing on this arc was just superb. I loved all the the times when music kicked in or went quiet and soft peak
大時計の爆弾へ導いた、両親に内緒の手助け
5件の反応大時計の異変を父へ知らせるアーニャの働きを語る会話に、当話の時計と本人が一緒に見える構図を代表として合わせる。 関連するコメントへ
アーニャが両親の両方を助けたのがすごくよかった。「計画どおり」だね。
原文・出典
I really liked how anya supported both of her parents this episode, "all according to plan" indeed now true vacation
アクションの多くはヨルが引っ張ったけど、家族のMVPはいつもアーニャ。
原文・出典
Yor drove a lot of the action in this arc but Anya is always the MVP of the Forger family!
明るい場所で帽子とサングラスを着けたアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ロイドが爆弾を全部処理したとしても、大時計の本命を見つけられたのはアーニャのおかげだ。
原文・出典
Loid might have defused all the bombs but it was thanks to Anya they found the main one in the clock.
この船で頑張った家族全員に、本物の休暇をあげたいよ!
原文・出典
I'd say the entire family deserved a genuine vacation for their efforts on this cruise!
逃げた先へ落ちてきた、自分たちの爆弾
2件の反応別々の介入がヨルの成功へつながったという親コメントへ、当話で逃走中の二人を代表として添える。 関連するコメントへ
アーニャとロイドが動いたことから、幸運な偶然が重なってヨルはオルカの護衛を果たせた。
原文・出典
a series of fortunate coincidences as a result of Anya's and Loid's interventions that led to Yor succeeding in her mission to protect Olka.
CHAPTER 07
赤ちゃんがヨルを抱きしめる
任務の最後にオルカたちから受け取ったもの
5件の反応夜の船でヨルとオルカが抱き合う。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
目を閉じたグラムが、ヨルの肩に顔を寄せて抱きしめる。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
グラムがヨルを抱きしめるのを見て、本当に胸がいっぱいになった。あの血のついた手……。
原文・出典
I got really emotional watching Gram hug Yor. Those bloodstained hands of hers...
自分の幸せより、他の人の幸せのために戦ってる。それでもヨルには家族と穏やかに暮らす資格がある。
原文・出典
Yor fights for the happiness of others, and not herself, even though she deserves to live a life of peace with her family
オルカが、ヨルの方へ赤ちゃんを近づける。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
容赦のない暗殺者で、不器用で、思いやりのある母。いろんな面があるからヨルはいいんだ。
原文・出典
A savage assassin, a silly klutz and a caring mother: there are many facets to Yor's character. That's what makes her so great.
CHAPTER 08
寝台から落ちる娘を受け止める
休暇を任務と呼び続けるロイド
16件の反応寝間着姿のアーニャを腕の中に抱きとめたロイド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
家族は任務かどうか、また理屈をつけようとしてロイドの頭が止まる。何度見てもいい。
原文・出典
Loid's brain malfunctioning as he once again tries to rationalize whether his family is just a mission or not will never get old.
偽の家族を少しずつ大事にしていく積み重ねが、心に来る。
原文・出典
Its the gradual build-up of Loid caring for his fake family that makes it so wholesome.
上のベッドから落ちたアーニャを受け止めるところ、すごく優しかった。
原文・出典
The way he caught Anya when she fell from her bunk bed was the sweetest.
何度も世界を救ったロイドを混乱させるのは、ラブコメの危機なんだね。
原文・出典
Loid is a brilliant man who has saved the world on multiple occasions. It's Romcom stakes that drive him bananas.
原作になかった場面。いい追加だった。
原文・出典
This wasn't in the manga so it's a great addition
心臓が止まりそうだった。
原文・出典
that almost gave me a heart attack
ロイドはいつでも準備ができてる。
原文・出典
Loid is always prepared.
「待て、家族は任務。いや、今回は休暇が任務。いやいや、この休暇は任務じゃなかった……」。
原文・出典
"Wait, my family is just a mission. No wait, this vacation was the mission this time. Wait wait, this vacation wasn't a mission..."
孫の結婚式に行かないと。任務のために!
原文・出典
I have to go to my Grandchildren's wedding, it's for the sake of the mission!
CHAPTER 09
ようやく家族の休暇へ
傷を隠したいヨルと、翌日の装い
3件の反応傷を隠したいという話へ、当話で傷を負いながら戦う本人を参考として添える。元の変装したアーニャは、大時計の爆弾を知らせる実コメントの直前へ移す。既存の帽子姿と同じカットの2033は追加しない。 関連するコメントへ
少なくともこの話の間はずっと、脚はよく見えてたしね(笑)。
原文・出典
At least she had her legs prominently displayed across this entire arc lol.
ヨルが胸に傷を負ってたことを思い出すまでは……。
原文・出典
before I remembered Yor's chest wounds...
出典と編集について
Spy x Family Season 2 - Episode 9 discussion ↗ / 2023-12-02T17:32:03.582000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 301件、取得コメント数 112件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


