アニばなしアニメの海外の反応・感想メディア

EPISODE REACTIONS第2期 第9話(通算第34話)

SPY×FAMILY 第2期第9話(通算第34話)の海外の反応

初回掲載 更新 場面画像11枚を追加し、元コメントと場面の対応が分かるよう整理しました。関連する反応・返信13件も追記しました。

「未来を繋ぐ手」|アーニャの一投とロイドの爆弾処理で客船の決着

爆弾に気づいたロイドは変装して処理へ。アーニャは託児所を抜け出し、拾ったヨルの武器を甲板へ投げます。家族が別々に動きながら護衛を終わらせる過程と、ヨルと母子の別れ、任務のあとに戻ってきた父娘の日常を追います。

11 テーマ95 件の反応

第2期第9話(通算第34話)「未来を繋ぐ手」のネタバレを含みます。

公式の場面写真6枚、Redditの元コメントに紐付く画像25枚を掲載しています。未取得の画像候補や未展開の返信があります。転載許諾は未確認です。

CHAPTER 01

ロイドが気づいた爆弾

TOPIC 01

変装で加わった船内の処理

6件の反応
引用図版 ・ 驚きと警戒の表情を見せるロイド 画像の出典 ↗

驚きと警戒の表情を見せるロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

BadBehaviour613
出典 ↗
管理官「任務の報告をどうぞ(笑)」。ロイド「戦争を始めようと、誰かが船に爆弾を仕掛けてました」。
原文・出典

Handler: Debrief us on your mission lol Loid: Someone planned bombs on the cruise hoping to start a world war Handler:

引用図版 ・ 変装したロイドが、爆弾の特徴を見抜いた場面。英語字幕付き。 画像の出典 ↗

変装したロイドが、爆弾の特徴を見抜いた場面。英語字幕付き。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

LeonKevlar
出典 ↗
やっとロイドの出番。〈ガーデン〉の二人が爆弾処理をできるとは思わないから、船に西国一のスパイがいてよかった。
原文・出典

I don't think Garden members like Yor or McMahon have the skills to defuse bombs

Frontier246
出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

フォージャー家が力を合わせて、この船を救ってくれた。いつもどおりだね!
原文・出典

The Forger family really came together to save this cruise, as they always do!

Frontier246
出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

それを知っているのはアーニャだけだけど。
原文・出典

Even if only Anya is aware

Mundology
出典 ↗

↳ Frontier246へ

この2話は、作画も物語の語り方も素晴らしかった。
原文・出典

The last two episodes have been phenomenal, both for the animation and the storytelling.

引用図版 ・ 夜の海に、転覆した小舟と周囲へ散った物が浮かぶ。 画像の出典 ↗

夜の海に、転覆した小舟と周囲へ散った物が浮かぶ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

Armdel
出典 ↗
アーニャが助け、ロイドも爆弾処理で活躍したね。
原文・出典

Anya saves the day! and even Loid gets some involvement disarming bombs.

CHAPTER 02

爆弾が狙ったもの

TOPIC 02

盗聴していた男の依頼人をめぐる考察

4件の反応
引用図版 ・ 暗がりから鋭い目を向けるひげの男 画像の出典 ↗

暗がりから鋭い目を向けるひげの男。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

BadBehaviour613
出典 ↗
聞き違いかな。情報屋の男は別の依頼人、東西が戦争になると得をする武器商人のことを言ってた?
原文・出典

Did I misunderstand, or did informant guy imply a secondary client, an arm dealer who would benefit from a war between East and West?

Frontier246
出典 ↗

↳ BadBehaviour613へ

依頼人は犯罪者で、戦争でもうかるなら船で自分の客が死んでも構わない、という意味に受け取った。
原文・出典

if it meant making money off of the war.

IC2Flier
出典 ↗

↳ BadBehaviour613へ

あの男は最後の手段として、別の勢力のせいにする攻撃を狙っていただけだと思う。
原文・出典

I think radio guy was just bluffing and angling for a false flag strike as a last failsafe,

Slaan
出典 ↗

↳ BadBehaviour613へ

依頼人はマフィアを新しく仕切る連中で、武器も扱うだろうから戦争で得をする、という理解だった。
原文・出典

I understood it as their client were the new people in charge of the Mafia

CHAPTER 03

託児所から出たアーニャ

TOPIC 03

船じゅうを探して見つける係員

11件の反応
引用図版 ・ 船内の託児所『ワクワクキッズルーム』の入口。 画像の出典 ↗

船内の託児所『ワクワクキッズルーム』の入口。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

Aerodynamic41
出典 ↗
託児所の名前、本当に「ワクワクキッズルーム」だ(笑)!
原文・出典

LMAO the daycare center is literally called Waku Waku Kids Room!

PikaBooSquirrel
出典 ↗

↳ Aerodynamic41へ

あんなに大きな船ですぐアーニャを見つけるなんて、係の人は潜入スパイかも(笑)。
原文・出典

That daycare lady could be an undercover spy with how easily she found Anya on that giant cruise ship, lmao.

shad79
出典 ↗

↳ PikaBooSquirrelへ

船に保安局員がいるから、あの人もそうだったとして驚かないな。
原文・出典

I wouldn't be surprised if she was from the State Security Service as we already saw their agents working on the ship.

IC2Flier
出典 ↗

↳ PikaBooSquirrelへ

あのとき託児所にいたのはアーニャだけだしね。見つけるのは難しくなかったかも。
原文・出典

in fairness, Anya’s the only one in that daycare that time, not too hard to track her down.

Atario
出典 ↗

↳ IC2Flierへ

探す範囲が船全部だと、そうはいかない。
原文・出典

Not with the whole ship to search

1EnTaroAdun1
出典 ↗

↳ Atarioへ

乗客に一人で走る子を見なかったか聞いたのかも。それにしても子どもを見つける腕がすごい。
原文・出典

Maybe she asked the passengers if they had seen a lone girl running around the ship?

Theinternationalist
出典 ↗

↳ 1EnTaroAdun1へ

「ピンクの髪でツノがある子?」「ああ、さっき時計を指さしてたよ」。
原文・出典

"Wears pink, has horns?" "Oh yeah, she pointed at a clock earlier."

Mundology
出典 ↗

↳ Theinternationalistへ

殺し屋の目は逃れられても、託児所の係員は別だ。
原文・出典

Anya could escape the notice of the assassins but daycare lady is a different matter.

ali94127
出典 ↗

↳ Aerodynamic41へ

作中の化学会社は「アブナイ化学」。文字どおり、危ない化学会社だった。
原文・出典

the chemical company in the show was Abunai Chemical Co. (literally Dangerous Chemical Company).

IC2Flier
出典 ↗

↳ ali94127へ

東国には日本っぽい国から名前だけ輸出されてる、と確認できたな。
原文・出典

not-Japan exports names (just names) to Ostania confirmed

timeexterminator
出典 ↗
係員「どうして勝手に出たの?」 アーニャ「うんちが漏れるとこだった!」
原文・出典

Daycare Lady: how dare you wander off like that?! Anya: I was gonna poop my pants!

CHAPTER 04

甲板へ放った母の武器

TOPIC 04

狙った先とは違う「計画どおり」

30件の反応
引用図版 ・ 暗い甲板で笑顔を見せるアーニャ 画像の出典 ↗

暗い甲板で笑顔を見せるアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

WhoiusBarrel
出典 ↗
父に似た娘だ。一投で二人、まさに計画どおり。
原文・出典

Like father like daughter, killing 2 people in 1 throw. Truly all according to Keikaku.

frs-1122
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

初めて画面で相手を倒すなんて。赤ん坊が初めて歩いたみたいで、4歳児の成長の節目だね。
原文・出典

It's like watching a baby take their first steps. She's really following the developmental milestones of a 4 year old child.

Frontier246
出典 ↗

↳ frs-1122へ

あの武器がアーニャの願いに反応して、自分で一番いい場所に動いたみたい(笑)。
原文・出典

It's almost like Stabby Thing responded to Anya's desire and deliberately moved itself to the best position to take dudes out lol.

引用図版 ・ アーニャの手から離れた武器が、光の演出とともに上へ飛ぶ。 画像の出典 ↗

アーニャの手から離れた武器が、光の演出とともに上へ飛ぶ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

Timelymanner
出典 ↗

↳ Frontier246へ

アーニャがまっすぐ投げられるようになったことを忘れずに。ドッジボールから成長した。
原文・出典

Let’s not overlook the fact that Anya can now throw straight. She’s improved since the dodgeball game.

IC2Flier
出典 ↗

↳ Timelymannerへ

しかもかなり高く投げた。小さな体なのに、重そうな武器をあそこまで飛ばせる。
原文・出典

And she’s tiny, plus those needle-daggers have to be pretty hefty.

frs-1122
出典 ↗

↳ IC2Flierへ

切羽詰まったときの子どもの力は侮れない。
原文・出典

Don't underestimate the strength of children during dire moments.

No_Name0_0
出典 ↗

↳ IC2Flierへ

ヨルの練習が実を結んだ。
原文・出典

Yor's training paid off

引用図版 ・ 甲板へ向けて武器を放り投げるアーニャ。英語字幕付き。 画像の出典 ↗

甲板へ向けて武器を放り投げるアーニャ。英語字幕付き。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

Mundology
出典 ↗

↳ Frontier246へ

スターライト・アーニャの力だ。
原文・出典

That's the power of starlight Anya.

mythriz
出典 ↗

↳ Frontier246へ

あいつのお尻(笑)。
原文・出典

that guy's butt lol

Frontier246
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

ライジング・ホープ!!!
原文・出典

RISING HOPE!!!

frs-1122
出典 ↗

↳ Frontier246へ

LiSAのネタだ! 将来『SPY×FAMILY』の主題歌を歌っても驚かない。
原文・出典

A LiSA reference!

Frontier246
出典 ↗

↳ frs-1122へ

しかもその曲のアニメでは、ヨルの声優がヒロインを演じてた(笑)。
原文・出典

The best part is LiSA sang that song for a show where Yor's VA was also the female lead lol.

OpenMidGG
出典 ↗

↳ Frontier246へ

そのヒロインにも変わった兄妹関係があった(笑)。
原文・出典

And that female lead also had a weird sibling relationship lol

shad79
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

さすがアーニャ(笑)。
原文・出典

That's Anya for you xD

Theinternationalist
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

わざとですらないんだよ。鍛えたらどうなるか想像して!
原文・出典

She didn't even do it on purpose! Imagine if she was trained!

calmdragoon
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

母親みたいになるには、まだまだ修行がいるけどね。ヨルなら最低5人はいってた。
原文・出典

still need much more to learn to be like her mom tho, yor could have killed 5 at minimum

Mundology
出典 ↗

↳ calmdragoonへ

ヨルは完全に別格。アーニャには、追いつくまでたっぷり時間があるといいね。
原文・出典

Yor is a different beast altogether. Hopefully, Anya has plenty of time to catch up.

Huge-Abbreviations-6
出典 ↗
アーニャが倒した数:2。
原文・出典

Anya kills count: 2

Mundology
出典 ↗

↳ Huge-Abbreviations-6へ

ついに本物の暗殺者になったね。
原文・出典

Anya finally became a true assassin

Huge-Abbreviations-6
出典 ↗

↳ Mundologyへ

正式にナルトより多く倒してる。
原文・出典

She has officially more kills than naruto

引用図版 ・ 夜の船を上から見た構図で、離れた位置に倒れた人物たちが見える。 画像の出典 ↗

夜の船を上から見た構図で、離れた位置に倒れた人物たちが見える。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

sheepyowl
出典 ↗

↳ Huge-Abbreviations-6へ

あれで二人が死んだかは分からないけどね。
原文・出典

It's not certain that they died from that tbh.

sheepyowl
出典 ↗

↳ Mundologyへ

難なく? あれは最高級のライジング・ホープ投法だよ。極めるには何年もかかる。
原文・出典

Effortless? That was a high-grade Rising Hope throw! It takes years of practice to master

引用図版 ・ 計画どおりだという顔をするアーニャ。英語字幕付き。 画像の出典 ↗

計画どおりだという顔をするアーニャ。英語字幕付き。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

Aileos
出典 ↗
「計画どおり」で笑いが止まらなかった。
原文・出典

Anya and her "just according to keikaku" had me dying.

1EnTaroAdun1
出典 ↗

↳ Aileosへ

あれは〈星〉をもらってもいい。スパイの仕事は人に気づかれないものだけど。
原文・出典

She deserved a Stella for that. Sadly, as Loid knows, the work of a spy is often unrecognised :(

Frontier246
出典 ↗

↳ Aileosへ

急に「ライジング・ホープ」(笑)。
原文・出典

RISING HOPE out of nowhere lol.

mojo72400
出典 ↗

↳ Frontier246へ

アーニャならLiSAも誇らしいだろうね。
原文・出典

Anya out here making LiSA proud.

Aliensinnoh
出典 ↗

↳ Aileosへ

字幕でもずっと「keikaku」と残し、訳注を足してネタをやり切ってほしい。
原文・出典

Official subs should always leave in keikaku and add a TL note for the memes.

hysteriapill
出典 ↗
アーニャ、やり遂げた。全部ケイカクどおりだね。訳注、ケイカクは計画。
原文・出典

Man, Anya really pulled it off all according to keikaku*. *Note: Keikaku means plan.

Mundology
出典 ↗
スターライト・アーニャの必殺技、ライジング・ホープ!
原文・出典

Starlight Anya Ultimate: Rising Hope!

CHAPTER 05

最後まで立ちはだかった剣士

TOPIC 05

ヨルを追い詰めた刀の使い手

6件の反応
引用図版 ・ 暗がりで正面を見る長髪の剣士 画像の出典 ↗

暗がりで正面を見る長髪の剣士。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

Mundology
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

居合の男も大したもの。ヨルと互角に戦うだけでなく、限界まで追い詰めた。
原文・出典

fight a superhuman killing machine like Yor on equal grounds but even managed to push her to her limits.

引用図版 ・ 甲板で、長髪の剣士が長い刀を低く構える。 画像の出典 ↗

剣士自身も強かったという同じ投稿の続きへ、当話の構えた本人を合わせる。 関連するコメントへ

引用図版 ・ 夜の甲板で刀を振り、光の筋を残す剣士。 画像の出典 ↗

夜の甲板で刀を振り、光の筋を残す剣士。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

[deleted]
出典 ↗

↳ Mundologyへ

たぶん一番強い相手だけど、ヨルはほとんど素手で、その前に数え切れないほど相手をしてる。
原文・出典

Yor was unarmed most of the fight and already had fought countless other guys before him.

calmdragoon
出典 ↗

↳ [deleted]へ

公平に言うと、武器を失わせたのは彼だよ。
原文・出典

to be fair he was the one that unarmed her

引用図版 ・ 肩を傷つけられながら構えるヨルと、後ろに立つ剣士。 画像の出典 ↗

肩を傷つけられながら構えるヨルと、後ろに立つ剣士。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

JzanderN
出典 ↗

↳ calmdragoonへ

同じく公平に言うなら、素手で何人も相手にしたせいでヨルの握力は落ちてた。
原文・出典

To also be fair, her grip strength was weakened by stabbing guys with her bare hands beforehand.

bbkkoommaacchhii
出典 ↗

↳ JzanderNへ

固いビンのふたを別の人に渡したら、一ひねりで開けられる、あれの暗殺者版。
原文・出典

only to hand it over to someone who cracks it with one twist because your efforts loosened it

CHAPTER 06

互いに知らず支え合う三人

TOPIC 06

ロイド・アーニャ・ヨルが担った役目

7件の反応
引用図版 ・ 武器を前に出して身構えるヨル 画像の出典 ↗

武器を前に出して身構えるヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

AmethystItalian
出典 ↗
家族みんなが助けるのに、中心にはちゃんとヨルがいた。
原文・出典

I really liked how the entire family got involved to save the day for this one but the spotlight was still very much on Yor.

引用図版 ・ ヨルが、針状の武器を持って勢いよく横へ飛び込む。 画像の出典 ↗

ヨルが感情とアクションの中心だったという実返信へ、当話で本人が戦い続ける動きを合わせる。 関連するコメントへ

Frontier246
出典 ↗

↳ AmethystItalianへ

ボンドの話でも家族全員でテロを止めたけど、今回はヨルが気持ちの面でもアクションでも話を動かした。
原文・出典

but Yor really drove the main emotional arc and action of this one.

引用図版 ・ ヨルが、青い光の筋を背に体をひねって宙を跳ぶ。 画像の出典 ↗

ヨルへ見せ場を与えたことを喜ぶ実返信へ、当話の一連の戦いの別の動きと画角を添える。 関連するコメントへ

Ebo87
出典 ↗

↳ Frontier246へ

最初からヨルが中心の話だったし、ふさわしい扱いをしてもらえてうれしい。
原文・出典

This was always primarily her arc and I'm glad she was given the attention she deserves.

引用図版 ・ 髪をなびかせ、ヨルが険しい顔で前を見据える。 画像の出典 ↗

ヨル中心の物語の描き方に圧倒されたという実返信へ、当話の戦う本人を参考として添える。戦闘後の別れの場面とは説明しない。 関連するコメントへ

frs-1122
出典 ↗

↳ Ebo87へ

ちゃんとアニメにできるか心配だったけど、原作に沿ってここまで見事にやってくれるとは。
原文・出典

I was worried it wouldn't be done well but I'm blown away

Atario
出典 ↗

↳ Frontier246へ

そういえばボンドは関わってなかった。家族全員というわけではないね。
原文・出典

Oh… now that you mention it, Bond wasn't involved in this one. So, not the whole family

Mundology
出典 ↗

↳ Atarioへ

ボンドが出番を譲った分、ヨルの作画が増えたんだ。
原文・出典

Bond sacrificed his screentime so we could get more Yor sakuga

lop333
出典 ↗
音楽が入る場面も、静かに音を落とす場面もよかった。演出が最高だった。
原文・出典

directing on this arc was just superb. I loved all the the times when music kicked in or went quiet and soft peak

TOPIC 07

大時計の爆弾へ導いた、両親に内緒の手助け

5件の反応
引用図版 ・ 帽子とサングラスで変装したアーニャが、大時計を指す。 画像の出典 ↗

大時計の異変を父へ知らせるアーニャの働きを語る会話に、当話の時計と本人が一緒に見える構図を代表として合わせる。 関連するコメントへ

calmdragoon
出典 ↗
アーニャが両親の両方を助けたのがすごくよかった。「計画どおり」だね。
原文・出典

I really liked how anya supported both of her parents this episode, "all according to plan" indeed now true vacation

Frontier246
出典 ↗

↳ calmdragoonへ

アクションの多くはヨルが引っ張ったけど、家族のMVPはいつもアーニャ。
原文・出典

Yor drove a lot of the action in this arc but Anya is always the MVP of the Forger family!

引用図版 ・ 明るい場所で帽子とサングラスを着けたアーニャ 画像の出典 ↗

明るい場所で帽子とサングラスを着けたアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

ObvsThrowaway5120
出典 ↗
ロイドが爆弾を全部処理したとしても、大時計の本命を見つけられたのはアーニャのおかげだ。
原文・出典

Loid might have defused all the bombs but it was thanks to Anya they found the main one in the clock.

Frontier246
出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

この船で頑張った家族全員に、本物の休暇をあげたいよ!
原文・出典

I'd say the entire family deserved a genuine vacation for their efforts on this cruise!

引用図版 ・ アーニャの背後に、子どもを探していた係の女性が現れる。 画像の出典 ↗

船じゅうを探した係の人への追加コメントに、当話で本人を見つけた場面を合わせる。 関連するコメントへ

shad79
出典 ↗
アーニャを探して船じゅうを回ることになった係の人には、気の毒になったよ(笑)。
原文・出典

I felt sorry for the caretaker that she had to go look out for Anya the whole ship xD

TOPIC 08

逃げた先へ落ちてきた、自分たちの爆弾

2件の反応
引用図版 ・ 船から離れる小舟で、二人の男が客船の方を見る。 画像の出典 ↗

別々の介入がヨルの成功へつながったという親コメントへ、当話で逃走中の二人を代表として添える。 関連するコメントへ

SnabDedraterEdave
出典 ↗
アーニャとロイドが動いたことから、幸運な偶然が重なってヨルはオルカの護衛を果たせた。
原文・出典

a series of fortunate coincidences as a result of Anya's and Loid's interventions that led to Yor succeeding in her mission to protect Olka.

引用図版 ・ 小舟に乗る二人の頭上へ、小さな時計が落ちてくる。 画像の出典 ↗

家族の介入が悪人たちにもつながったという実返信へ、当話の爆発前の逃走中の二人を合わせる。爆発の光や吹き飛ばされる瞬間は、この画像には写っていない。 関連するコメントへ

Frontier246
出典 ↗

↳ SnabDedraterEdaveへ

アーニャの「ライジング・ホープ」と、悪者に偶然出くわしたことが助けになった。本当に計画どおりだね。
原文・出典

Anya's RISING HOPE and stumbling into the bad guys really saed the day. Truly all according to keikaku.

CHAPTER 07

赤ちゃんがヨルを抱きしめる

TOPIC 09

任務の最後にオルカたちから受け取ったもの

5件の反応
引用図版 ・ 夜の船でヨルとオルカが抱き合う。 画像の出典 ↗

夜の船でヨルとオルカが抱き合う。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

MyraBannerTatlock
出典 ↗
ヨルが赤ちゃんを抱いたときに鼻をすすり始めた。
原文・出典

When Yor was holding the baby I started sniffling,

Frontier246
出典 ↗

↳ MyraBannerTatlockへ

正直、ヨルとロイドにアーニャのきょうだいを作ってほしくなった(笑)。
原文・出典

Honestly made me want to see Yor and Loid get started making Anya a sibling lol.

引用図版 ・ 目を閉じたグラムが、ヨルの肩に顔を寄せて抱きしめる。 画像の出典 ↗

目を閉じたグラムが、ヨルの肩に顔を寄せて抱きしめる。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

frs-1122
出典 ↗
グラムがヨルを抱きしめるのを見て、本当に胸がいっぱいになった。あの血のついた手……。
原文・出典

I got really emotional watching Gram hug Yor. Those bloodstained hands of hers...

Frontier246
出典 ↗

↳ frs-1122へ

自分の幸せより、他の人の幸せのために戦ってる。それでもヨルには家族と穏やかに暮らす資格がある。
原文・出典

Yor fights for the happiness of others, and not herself, even though she deserves to live a life of peace with her family

引用図版 ・ オルカが、ヨルの方へ赤ちゃんを近づける。 画像の出典 ↗

オルカが、ヨルの方へ赤ちゃんを近づける。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

Mundology
出典 ↗

↳ Frontier246へ

容赦のない暗殺者で、不器用で、思いやりのある母。いろんな面があるからヨルはいいんだ。
原文・出典

A savage assassin, a silly klutz and a caring mother: there are many facets to Yor's character. That's what makes her so great.

CHAPTER 08

寝台から落ちる娘を受け止める

TOPIC 10

休暇を任務と呼び続けるロイド

16件の反応
引用図版 ・ 寝間着姿のアーニャを腕の中に抱きとめたロイド。 画像の出典 ↗

寝間着姿のアーニャを腕の中に抱きとめたロイド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

PikaBooSquirrel
出典 ↗
家族は任務かどうか、また理屈をつけようとしてロイドの頭が止まる。何度見てもいい。
原文・出典

Loid's brain malfunctioning as he once again tries to rationalize whether his family is just a mission or not will never get old.

WhoiusBarrel
出典 ↗

↳ PikaBooSquirrelへ

偽の家族を少しずつ大事にしていく積み重ねが、心に来る。
原文・出典

Its the gradual build-up of Loid caring for his fake family that makes it so wholesome.

引用図版 ・ 客室の丸窓のそばで、ロイドと寝間着姿のアーニャが向き合う。 画像の出典 ↗

いい父でいるのは簡単ではないという実返信へ、当話の客室で娘と向き合うロイドを添える。受け止める既存カットは代表画像として保持する。 関連するコメントへ

Mundology
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

いい父親でいるのは大変。でもロイドは別の生き方を選ばないと思う。
原文・出典

Being a good dad is not easy, but Loid would not have it any other way.

oneevilchicken
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

管理官はもう、ロイドをずっとアーニャの父にするつもりな気がする。
原文・出典

Pretty sure at this point Handler is fully grooming loid to permanently become / stay as Anya’s father.

mekerpan
出典 ↗

↳ oneevilchickenへ

管理官はアーニャが何者か少しでも知ってるのかな。
原文・出典

I wonder if Handler has any idea of just what Anya is?

Frontier246
出典 ↗

↳ PikaBooSquirrelへ

上のベッドから落ちたアーニャを受け止めるところ、すごく優しかった。
原文・出典

The way he caught Anya when she fell from her bunk bed was the sweetest.

Theinternationalist
出典 ↗

↳ Frontier246へ

何度も世界を救ったロイドを混乱させるのは、ラブコメの危機なんだね。
原文・出典

Loid is a brilliant man who has saved the world on multiple occasions. It's Romcom stakes that drive him bananas.

PengwinOnShroom
出典 ↗

↳ Frontier246へ

原作になかった場面。いい追加だった。
原文・出典

This wasn't in the manga so it's a great addition

mischa23v
出典 ↗

↳ Frontier246へ

心臓が止まりそうだった。
原文・出典

that almost gave me a heart attack

Heda-of-Aincrad
出典 ↗

↳ Frontier246へ

ロイドはいつでも準備ができてる。
原文・出典

Loid is always prepared.

IC2Flier
出典 ↗

↳ PikaBooSquirrelへ

幸運にもいい生活を手に入れたから、余計に戸惑ってるんだと思う。
原文・出典

Loid really just lucked into a good life yet I think that’s precisely why he’s so confused.

IC2Flier
出典 ↗

↳ PikaBooSquirrelへ

失いたくないものが、こんなにも増えた。
原文・出典

so much more to lose.

Heda-of-Aincrad
出典 ↗

↳ IC2Flierへ

スパイなら手に入らない生活だと何年も自分に言い聞かせ、納得していた。だから現実になっても信じにくいんだ。
原文・出典

For many years, he told himself this was a life he would never be able to have as a spy,

JzanderN
出典 ↗

↳ PikaBooSquirrelへ

「待て、家族は任務。いや、今回は休暇が任務。いやいや、この休暇は任務じゃなかった……」。
原文・出典

"Wait, my family is just a mission. No wait, this vacation was the mission this time. Wait wait, this vacation wasn't a mission..."

Theinternationalist
出典 ↗

↳ PikaBooSquirrelへ

孫の結婚式に行かないと。任務のために!
原文・出典

I have to go to my Grandchildren's wedding, it's for the sake of the mission!

引用図版 ・ 星柄の寝帽子をかぶったアーニャが、両手を上げて笑う。 画像の出典 ↗

もう家族を大事にしていると父へツッコむ追加コメントへ、当話で家族と過ごすアーニャの楽しげな表情を添える。 関連するコメントへ

RepulsiveRevenue8
出典 ↗
心の底では、もうみんなを愛して本当の家族だと受け入れてるんだろ。誰もだませてないぞ、相棒。
原文・出典

we know deep down you already love em and accept em as a real family, you ain't foolin anyone bud.

CHAPTER 09

ようやく家族の休暇へ

TOPIC 11

傷を隠したいヨルと、翌日の装い

3件の反応
引用図版 ・ 刀のそばで、ヨルが目を伏せて顔をしかめる。 画像の出典 ↗

傷を隠したいという話へ、当話で傷を負いながら戦う本人を参考として添える。元の変装したアーニャは、大時計の爆弾を知らせる実コメントの直前へ移す。既存の帽子姿と同じカットの2033は追加しない。 関連するコメントへ

Frontier246
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

少なくともこの話の間はずっと、脚はよく見えてたしね(笑)。
原文・出典

At least she had her legs prominently displayed across this entire arc lol.

引用図版 ・ 青空の下で帽子をかぶるヨル。 画像の出典 ↗

青空の下で帽子をかぶるヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第9話(通算第34話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

shad79
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

残念だけど、ヨルは普段着でもすごくいい。
原文・出典

It's a shame but well, Yor even in casual clothes looks so good.

Frontier246
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ヨルが胸に傷を負ってたことを思い出すまでは……。
原文・出典

before I remembered Yor's chest wounds...

出典と編集について

Spy x Family Season 2 - Episode 9 discussion ↗ / 2023-12-02T17:32:03.582000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 301件、取得コメント数 112件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗

この記事の目次

©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会

画像の出典 ↗