CHAPTER 01
ロイドとアーニャが見た花火
夜空の光と甲板の別の出来事
7件の反応乗客とともに花火を見て腕を広げるアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第8話(通算第33話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
自分も花火はきれいだと思う。
原文・出典
I also think fireworks are beautiful.
花火を楽しむ母娘ではなく、肩車で花火を見る父と娘。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第8話(通算第33話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
すぐ上で母が本当に相手を倒している間、アーニャが花火を楽しめてよかった(笑)。
原文・出典
I'm glad Anya got to enjoy the fireworks while her mom is straight up literally slaying like right above her lol.
ロイドの肩にアーニャが乗ってるの、最高にかわいかった。ちゃんと父と娘の場面だね。
原文・出典
Anya sitting on Loid’s shoulders was just the cutest thing ever. Proper father-daughter moment right there.
CHAPTER 02
お祝いと気づかない乗客たち
賭けに熱中する同僚と逃げ道
4件の反応カジノで勝って負けた二人は、ヨルやマシューと同じ市役所の同僚だったよ。
原文・出典
The ship passengers winning and losing in the casino is A-man and B-desu (Heymann and Vides), Yor and Matthew's city hall coworkers.
ヨルは気づかない同僚も避けながら、オルカとゼブと赤ちゃんを必死に逃がそうとする。
原文・出典
Yor doing her level best to slip Olka, Zeb, and the baby out as effectively as possible...while also slipping by her unaware co-workers.
CHAPTER 03
オルカと子をかばうゼブ
脱出口を閉めるまでの母子の護衛
5件の反応銃弾を受けたゼブを褒める元の会話へ、当話の実際の護衛を代表として合わせる。元の子どもが笑う画像は、その笑顔を喜ぶ実返信へ移す。 関連するコメントへ
誰かを好きで、その人のために弾を受けた人もいたよ。
原文・出典
we did have a dude tank some bullets for the girl he's in love with
好きな人をかばう姿に恋愛もあると続ける同じ実返信へ、当話で身をていして二人を守ったゼブの直後の姿を合わせる。 関連するコメントへ
この殺戮の中にも、恋愛がひとさじあるわけだ(笑)。
原文・出典
a dash of romance amidst all the slaughter lol.
夜の船内で発射の光が走り、身を低くするオルカたち。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第8話(通算第33話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
まずオルカをかばってあの銃弾を受けたゼブをたたえたい。
原文・出典
Let's just first acknowledge Zeb for being such a fucking champ and taking all of those bullets for Olka.
ロイドやアーニャと離れることにならないよう、目立つ傷を負わないようにしていたんだ。
原文・出典
she was trying not to get any notable wounds, lest she potentially get separated from Loid and Anya
アーニャには大冒険、母には戦闘のクルーズ
4件の反応母にとっては戦闘のクルーズという呼び方を楽しむ会話へ、当話の花火と戦闘が一緒に見える別の構図を代表として添える。 関連するコメントへ
CHAPTER 04
ヨルの背後から支えたマシュー
射撃と後始末を任せられる上司
9件の反応花火の光を背に、甲板から銃を構えるマシュー。英語字幕付き。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第8話(通算第33話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
部長が影から現れたみたいだった。ヨルの後始末で笑わせてないときは怖い人だよ。
原文・出典
So the Chief just fucking appeared as if from the shadows.
ヨルと部長の共闘で、ヨルとロイドが組んだときのことを少し想像できた。
原文・出典
seeing Yor team up with the Director was kind of a sneak peek of what could be if Yor and Loid ever got
二人が戦うのも、知らずに協力するのも見た。いつかちゃんと組むところを見たい。
原文・出典
We've seen them fight, we've seen them work together unbeknownst to themselves, eventually we will see them properly team-up,
CHAPTER 05
名乗りの途中で始まる戦い
間を与えず相手を止めるヨル
24件の反応花火を背に両手に武器を構えたヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第8話(通算第33話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
チャクラムの人が話し終わるのも待たなかった。容赦なし。
原文・出典
She didn't even let the poor Chakram guy finish. An absolute savage.
相手の話が終わる前に攻めるヨルへの実返信へ、当話の先に動く本人の別の蹴りの構図を添える。 関連するコメントへ
長い台詞が終わる前に急所を狙うタイプ、ヨル・フォージャー。
原文・出典
Yor Forger: the type to not even let the monologue finish before going for the jugular.
花火が続く甲板で、武器を振った軌道が光の弧になって見える。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第8話(通算第33話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ヨルが倒すのが速くなって、名乗りがどんどん短くなったのがよかった(笑)。
原文・出典
It was great how the intros kept getting shorter and shorter because she kept killing them faster lol.
名乗る必要があるなら、腕の立つ暗殺者とは言えないね。
原文・出典
They’re not really good assassins if they need announce themselves
緑色の花火を背に、武器を振り上げて相手へ踏み込むヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第8話(通算第33話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
部長の援護も受けながら相手を次々に倒し、普段の仕事みたいにこなす。ヨルの腕を見せる話だった。
原文・出典
This arc was great just for really displaying Yor's true skills as an assassin
〈ガーデン〉の装備担当は、あの使い方に耐えるヒールを作るのに苦労したはず。
原文・出典
I imagine Garden's equivalent of Q had a hard time getting her heels up to handling the abuse she puts on them.
交響曲という題は大げさじゃなかった。ヨルの暗殺技の一大ショーだった。
原文・出典
They were not kidding about the symphony, it was like a full show of Yor's assassin abilities
家族向けと言われる作品なのに、倒し方の容赦のなさでは手加減しなかった。
原文・出典
For a generally family friendly show, they didn't hold back with the brutality of some of those kills.
原作より弱めたところもいくつかあった。電撃の相手は同じように死ぬけど、原作の一枚絵はもっと生々しかった。
原文・出典
Stun gun guy died the same way but it was shown a lot more gruesomely in a still image for instance.
アクションと危機を求めたら、本当に制作側が応えてきた。
原文・出典
Well, you asked for action. You wanted high stakes. And this production delivered.
赤い花火を背景に、甲板で複数人が向かい合う引きのカット。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第8話(通算第33話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
カメラを動かす意味まである、最近のアニメのアクションでも上位の撮り方だった。
原文・出典
Probably some of the best action cinematography in anime action in a while that cared about camera movement in a scene.
〈いばら姫〉モードのヨル、めちゃくちゃ格好いい。
原文・出典
Yor in Thorn Princess mode is super badass
今期は本当にヨルを立ててる。強いのは知ってたけど、どこまで強いか忘れてた。
原文・出典
This season really propping Yor up! She's so strong, although we knew that already, just forgot how strong.
今期のヨルの見せ場を喜ぶ既存の実返信へ、当話で敵の間を抜ける構図を添える。後ろの男をマシューとは説明しない。 関連するコメントへ
今期のヨルは最初から絶好調。
原文・出典
Yor has been killing it this season right from the get go.
見た目やかわいさ、優しさでやられないなら、豪快なやり方で本当にやられる(笑)。
原文・出典
If she's not killing you with her looks, cuteness, or sweetness she's also straight up killing you in the most spectacular way possible lol.
「暗殺者が主役なのに倒す人数が少ないな」「じゃあ変えどきだ」。
原文・出典
"You know, for a show with an assassin as a star we have a pretty low kill count." "Yeah, guess it's time to change that."
「母が思いきり相手を倒し始めるまでは、健全な家族の騒ぎだった」。
原文・出典
"It's all wholesome family antics until the mom starts dropping multiple bodies in the most hardcore way possible."
「〈いばら姫〉を自由にさせない理由が分かったでしょ」。
原文・出典
There's a reason why we don't let Thorn Princess roam around all willy nilly.
CHAPTER 06
傷を負っても止まらない
刀を持つ相手とヨルの耐久力
16件の反応長い髪を後ろに流し鋭い目を向ける殺し屋。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第8話(通算第33話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
相手の刃が顔の近くに迫っても、目をそらさないヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第8話(通算第33話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
家族のために気持ちを新たにする話、素晴らしい……って、指で相手を刺したぞ!
原文・出典
SHE LITERALLY STABBED A MAN TO DEATH WITH HER FINGERS
顔に傷を負いながら武器を手にするヨルのアップ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第8話(通算第33話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
顎に一発もらって船の金属の壁にたたきつけられて、目が回るだけ。すごい。
原文・出典
Getting hit on the chin and sent slamming against the metal wall of a ship and all it does is make Yor see stars. Damn.
電撃の棒で殴られても平気だったのも忘れずに。
原文・出典
Don't forget she was slammed by an electric baton and went away Scot free from that.
毒を顔にかけられても、煙を吹きつけられたみたいな反応だった。失礼だよね(笑)。
原文・出典
And she treated getting poison thrown in her face like he just spit up smoke at her. How rude lol.
あの毒なんてヨルのミートボールに比べれば何でもない。
原文・出典
I'm pretty sure that poison is nothing comparing with her meatball.
イノシシと戦ったのはハチと戦う前? 後? 腫れて目が見えなかったかもしれないのに。
原文・出典
did she fight the boar before or after the bee fight, when she may not have been able to see due to swelling?
森で、小さな子どもがハチの群れに襲われながらイノシシを倒すところに出くわすと想像して。
原文・出典
you come across a tiny child beating a boar to death while a cloud of bees attack her.
ヨルの7ページ無駄無駄。
原文・出典
Yor's 7 page muda
CHAPTER 07
ヨルがもう一度立ち上がった理由
ユーリからフォージャー家へ広がった守りたい相手
10件の反応ロイドなら分かってくれるとヨルが思い浮かべる場面。英語字幕付き。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第8話(通算第33話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
結局、二人は同じような理由で戦ってる。ただ生まれた国が違うから、反対側にいる。
原文・出典
they both fight for essentially the same cause. Unfortunately they fight for that cause on opposite teams due to being born in different countries.
ヨルが仕事を続ける理由はロイドに驚くほど似てる。お似合いの二人だ。
原文・出典
Yor's reason to keep doing her job is surprisingly very similar to Loid, they're a match made in heaven fr
「ロイドなら認めてくれる、分かってくれる」。ヨル、それを一番分かってくれる人かもしれないよ。
原文・出典
Yor if only you know that Loid might be the one who will understand you the most.
心の奥ではロイドにありのままを認めてほしい。隠してきたことも話せる相手なんだと思う。
原文・出典
I like that deep in her heart she wants Loid to accept her and acknowledge her,
ヨルの思いの中で、明るい光の前にロイドとアーニャが立つ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第8話(通算第33話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ユーリのために世の中をよくする決意に、ロイドとアーニャも加わった。すごく優しい場面だった。
原文・出典
Yor's resolve for making the world a better place for Yuri and adding Loid and Anya into that as well was very sweet moment.
ヨルが思い浮かべたフォージャー家。ロイドのそばからアーニャが顔を出す。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第8話(通算第33話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
今は自分の家族も守りたい。危険な仕事を続けることになっても。
原文・出典
now she has a family of her own she wants to keep safe, even if it means continuing to put herself out there as
CHAPTER 08
花火と動きを合わせた演出
歌と早見沙織の声が残したもの
11件の反応傷を負っても立ち上がるヨル。諦めないという台詞の英語字幕付き。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第8話(通算第33話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
『86』の曲みたいに聞こえた。感情に強く来たよ。
原文・出典
I thought it sounded like something from 86, really packed an emotional punch!
早見さんの欠点を探すなんて、太陽が昇るのを止めるようなもの。推しが好き。
原文・出典
Trying to find fault in Hayamin is like trying to stop the sun from rising. I love my oshi
すごくいい回。ヨルをしっかり描いてくれた。CloverWorksの花火回は期待を裏切らない。
原文・出典
What a great episode, they did Yor justice. Cloverworks with fireworks episodes doesn't disappoint.
今期ずっとヨルの見せ場に向けて積み上げてきたようで、期待どおりだった。
原文・出典
It's like they'd been building up to this Yor action showcase all season and it absolutely delivered.
ヨルの独白で泣くとは思わなかった。原作を読んだときより、早見沙織の声で気持ちが動いた。
原文・出典
Can't believe I cry when hear Yor's monologue. Tbh, I didn't feel this deep when read the manga.
力が入らない声から決意して立ち上がるまで。早見さんが見事だった。
原文・出典
Just going from the weakness in her voice as she's dazed and tired to steeling her resolve and getting back up...
みんなが見たかったヨル回。ごちそうさま!
原文・出典
The Yor episode everyone needed, what a great meal!
第2期で一番だと思う!
原文・出典
Easily the best episode of season 2!
ヨルが戦いながら、なぜ暗殺者をしているのか、何が目的かを考えるところに胸を打たれた。
原文・出典
very emotional as Yor during the fight was thinking why she's working as an assassin, what is her purpose.
日常を知っているから、守る理由が伝わる
5件の反応日常を守るために戦う人物を応援する会話へ、当話で体力を削られても踏みとどまる本人を参考として添える。 関連するコメントへ
今期は楽しい意味で違う。両方好きだけど、今期のほうが好きかも。
原文・出典
I think this season has been very different in an enjoyable way. Definitely loved this season more than the first!!
登場人物を前より知ってるから、動くところを見るのが楽しい。
原文・出典
The difference lies in the fact that we know them better now, so seeing them in action is so fun.
居心地のいい家庭を先に見せてくれたおかげで、この話の感情とアクションの緊張感が強く響いた。
原文・出典
Settling us into the cozy family atmosphere definitely made the emotional and action stakes of this arc hit harder.
日常の話がいくつもあったから、何を守るために戦っているのかがよく分かる。
原文・出典
because of all the smaller SoL adventures we know exactly what they're fighting
何でもない暮らしを全力で守ろうとしてるから、みんなの幸せをめちゃくちゃ応援したくなる。
原文・出典
I root for the characters' happiness so damn hard because of how they're all trying their hardest to protect their mundane lives.
CHAPTER 09
ユーリが倒れたもう一つの理由
エンドロール後の姉のハーブティー
6件の反応ユーリの部屋に、ハーブを入れたかごを持ってくるヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第8話(通算第33話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
怖さなら、ユーリの風邪を治そうとしたところも。
原文・出典
Also absolutely terrifying, especially her treatment of Yuri's cold.
出典と編集について
Spy x Family Season 2 - Episode 8 discussion ↗ / 2023-11-25T15:19:48.676000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 419件、取得コメント数 125件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


