CHAPTER 01
ロイドの全力の休暇服
みやげで完成した父親のコーディネート
14件の反応歯を食いしばるアーニャと渦を巻く背景。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第7話(通算第32話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ユニクロがあの服をセットで売り始めたらどうなるかな。
原文・出典
Imagine if Uniqlo started selling that outfit as a set
まだ幼いアーニャには分からない。見てろよ、あの服でロイドはファッション界を席巻する。
原文・出典
Young and naive as she is, Anya just doesn't understand. Just watch- Loid is gonna take the fashion world by storm with this new outfit.
完全にお父さんのおしゃれ。
原文・出典
Total dad chic.
〈黄昏〉、スパイ、父、ペンギン博士、ファッションアイコン。
原文・出典
Twilight Spy, Father, Penguin Expert, Fashion Icon
着こなしどころじゃない。もう水道管が破裂したくらいだ。
原文・出典
This is beyond mere drip, this is a straight up burst pipe
休暇のお父さんロイドは強すぎた。アーニャですら耐えられなかった!
原文・出典
Vacation Dad Loid was too powerful. Even for Anya!
ヨルにも見てほしかったな。どんな反応をするか見ものだった。
原文・出典
I wish Yor got to see that, her reaction would've been priceless.
原作を読んでたけど、靴のキュッという音で不意を突かれて笑いが止まらなかった。
原文・出典
As a manga reader, hearing the shoes squeak caught me by surprise and the giggles could not stop pouring out.
CHAPTER 02
娘の一言に折れかける父
父親でいるために必要な忍耐
12件の反応照明の下で真剣な顔を見せるロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第7話(通算第32話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
でもアーニャは精神的ダメージを与えた。
原文・出典
Anya however gave him emotional damage.
ロイドはそろそろ限界。そこからまだ忍耐を引き出せるのは過小評価されてる技能だと思う。
原文・出典
Loid’s like almost at the end of his rope at this point. How he continues to find patience is an underrated skill.
任務なら何でも……幸い、アーニャはヨルが恋しいからだと言った。事実ではある。
原文・出典
Anything for the mission... Luckily Anya told him it's because she misses Yor (which is technically true)
親に一番必要なのは忍耐。ロイドはよくやってる。
原文・出典
Patience is the most important skill for a parent. Loid is doing a great job with that.
心のお医者さんにも患者が必要だしね。
原文・出典
It's also important for a feelings doctor to have patients.
自分の観察力や判断力を振り返るロイドの目元。英語字幕付き。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第7話(通算第32話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
父親であることを理解するためだけに、スパイとしての人生を振り返るとは(笑)。
原文・出典
Man has to dwell on his entire existence as a spy just to wrap his head around being a dad lol.
ロイドが親父ギャグを分析しすぎて、華々しく失敗する話が待ちきれない。
原文・出典
I can't wait for the arc where Loid overanalyzes dad jokes and then just fails spectacularly
世界で一番腕の立つスパイが、小さな子どもの気分の変化に毎回振り回される。何度見ても面白い。
原文・出典
bring stumped every single time by the rapidly changing moods of a very small child
アーニャのせいでロイドが自分の存在を問い直す事態になってる(笑)。
原文・出典
Loid going through an existential crisis due to Anya lmao.
ごめんロイド。娘が超能力者じゃなくても「さっきまで楽しそうだったのになぜにらむ!?」はあるよ。親ってそういうもの。
原文・出典
you'd still have the same ridiculous "why is she glaring at me when she was clearly just enjoying herself?!?!?!" moments. Welcome to parenthood.
CHAPTER 03
通りがかりの客に見せた演目
アーニャの「サーカス」で広がる拍手
7件の反応ヨルをサーカスの人だと説明するアーニャ。英語字幕付き。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第7話(通算第32話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
アーニャのおかげで、周りはサーカスだと思ってパニックにならず、ヨルは戦えた。
原文・出典
Thanks to Anya, Yor could fight with an assassin without any panic from other people who thought that it was some circus show.
「サーカスの出し物」と言ってヨルを助けた。アーニャにピーナッツを全部あげて。
原文・出典
Really helped Yor with that whole “circus performance” line. Give her all the peanuts. She’s earned ‘em!
優しい場面だった。アーニャは家族が大好きで、気がそれてないときは頑張ってくれる。
原文・出典
Anya loves her family and tries her best for them... whenever she isn't distracted.
母を怒らせてはいけないと学んだという親コメントへ、元投稿でその反応を示すためにリンクされた当話の構図を合わせる。 関連するコメントへ
その日、アーニャは母を怒らせてはいけないと思い知らされた。
原文・出典
On that day… Anya received a grim reminder not to make mommy cross.
CHAPTER 04
鎖鎌を止めたヨルの動き
バーナビーの前で変わった表情
9件の反応ヨルの力を前にした、バーナビーの恐怖の表情。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第7話(通算第32話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
手袋をしたヨルが指をそろえ、相手を止める直前のカット。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第7話(通算第32話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
目にも止まらない動きで、狙いすました一撃を入れて動けなくする。ヨルにはいつものことなんだな。
原文・出典
So yeah, casual faster-than-eye feat for Yor Forger there with the pinpoint paralyzing strikes.
冒頭のアクション、よかった。アーニャは手がかかるけど、今回はヨルを助けたね。
原文・出典
Action at the start of the episode was great. But man anya is a fucking menace, but she ended up helping Yor here.
父の気をそらすはずが自分も遊びに夢中という親コメントへ、当話で実際に遊ぶ本人を添える。ヨルとの戦闘の観客席とは区別する。 関連するコメントへ
ロイドの気をそらすつもりが、自分の気がそれたアーニャ。爆笑!
原文・出典
Anya trying to distract Loid but got distracted herself instead LMAO!
娘を前にやる気が増したという実返信へ、当話で実際に鎖鎌の相手と戦う動きを合わせる。 関連するコメントへ
あそこでヨルのやる気が一段上がった。娘の前で油断してるところは見せられない。
原文・出典
Yor got a surge of motivation right there. Can't be caught lacking in front of her daughter.
CHAPTER 05
人目を避けて護衛を続ける
マシューの説明とゼブの反応
11件の反応オルカたちの前を歩き、船の廊下を進むヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第7話(通算第32話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
おなかを壊した夫婦げんかの話を押し通す部長、相変わらず格好いい(笑)。
原文・出典
Chief continues to be a badass by doubling down on the couple fighting due to poop story lol.
安全な部屋の外でも、準備を進める敵
3件の反応盗聴する男の存在と船内の敵の動きを語る親コメントへ、当話の集まった殺し屋たちを参考として添える。 関連するコメントへ
船じゅうを盗聴している男を悪く言って、出し抜こうと企むのは賢くないね。
原文・出典
It's really not smart to badmouth and plot to screw over the guy listening in to everything on this ship.
ゼブがあんなことを言ったのは、ただ怖かっただけではないと思う。
原文・出典
I'm not sure it was just Zeb being terrified that led him to that outburst.
ゼブの言動で母子の緊張が和らぐという同じ実返信の続きへ、当話の室内の母子を合わせる。 関連するコメントへ
母子の緊張が、それまでより和らいだんだ。
原文・出典
the mother and child return to a less stressed state
CHAPTER 06
アーニャが思い浮かべるロイドの英語
「オーマイガー」と過去の台詞
15件の反応何が起きたのかを確かめようと、ヨルたちに視線を向ける乗客。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第7話(通算第32話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ジョセフ・ジョースターに負けない「オーマイガー」だった。
原文・出典
Truly an "Oh my God" to rival Joseph Joestar
アーニャが想像の中で作るロイドはいつ見てもおかしい(笑)。
原文・出典
Lol, Anya's vision of Loid in her made up scenarios will never be not funny
頭の中では、ヨルがどんなけんかをしても離婚に直結するんだね。
原文・出典
In her mind Loid cannot fathom Yor getting into literally any fight without it leading to divorce.
アーニャの頭の中で、ロイドがジョセフみたいな「オォーマイガー」と言うところが好き。
原文・出典
Man I like how in Anya thoughts Loid says that Joseph Joestar-esque "OOOOH MAII GAWWD".
CHAPTER 07
誰のために戦うのか
仕事の裏の家族と、留守番を任された相棒
8件の反応護衛の仕事と家族を考えるヨル。顔に着けているのは眼鏡。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第7話(通算第32話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
フォージャー家を隠れみのにしたことを、ヨルが今どう思っているかを見られてよかった。
原文・出典
It's great to finally see Yor's inner thoughts about the whole Forger Family cover and figure out her current motivations,
過去を振り返る場面で、がれきの中の子どもに近寄るヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第7話(通算第32話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ロイドはスパイでありながらいい父になろうとし、ヨルは暗殺者として働きながら妻と母になりたい気持ちに向き合ってる。
原文・出典
Loid is struggling to be a good dad while focused on being a spy, Yor is struggling with her inner desire to be a wife
犬は恋の助っ人になるという実返信へ、当話でボンドと一緒に外へ出た本人を合わせる。デートが成立したとはしない。 関連するコメントへ
犬は最高の恋の助っ人だ。娘を除けばね。本当に最高の助っ人は娘だから。
原文・出典
Dogs make the best wingmen. Except for daughters. They're the true best wingmen.
ヨルや暗殺者としての仕事を中心にした話が、ほとんどなかったのが不満だった。
原文・出典
My one complaint about the show is that we hardly got Yor-centric or assassin related episodes.
アーニャにはずっとロイドとヨルのそばにいてほしい。
原文・出典
We all want Anya to be with Loid and Yor forever.
CHAPTER 08
地上で散歩するボンド
船に乗らなかったフランキーの役得
2件の反応屋外を一緒に歩くボンドとフランキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第7話(通算第32話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ボンドがいるだけなら怒鳴るフランキーも、女性に気づいてもらえるなら「いい子だ、かわいいぞ」。
原文・出典
Franky when Bond exists: YOU FUCKING DONKEY Franky when girls notice that Bond exists : Oh dear, oh dear, gorgeous
CHAPTER 09
おとりになるはずが遊びに夢中
子どもらしさと読心の使い方
6件の反応ゴルフについてロイドに話すアーニャ。英語字幕付き。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第7話(通算第32話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
あの細かい描写も、歩くのがやっとなくらい疲れちゃうところも好きだ。
原文・出典
And I like that detail, plus her getting so tired that she could barely walk.
↳ Zemahemへ
アーニャが子どもなのは大事。読心に限界ができて、作品の面白さの多くがそこから来る。
原文・出典
nerfing her mindreading capability and providing probably most of the entertainment in the show.
船内でクラブを構え、ボールが入るまで続けたいと言うアーニャ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第7話(通算第32話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
読心があるから天才にしがちなところを、現実の子どもらしく描いてる。
原文・出典
Anya is such a realistically written child, when people would usually opt to make her a savant with her mind reading powers.
天才ではなくても、アーニャは間抜けじゃない。あの「サーカス」の実況で場を支配したよ。
原文・出典
She really dominated the scene with her color commentary on that "circus fight".
本棚の並ぶ部屋で本を手に取るアーニャと後ろに立つロイド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第7話(通算第32話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
4、5歳の設定と考えたら、子どもだけどかなりしっかりしてる。
原文・出典
Yeah when you consider she’s supposed to be like 4-5, she’s quite advanced even if she’s a kid.
4歳でなく6歳なら、本当に〈星〉を取る子になると思う。
原文・出典
I think if she were 6 instead of 4, she would definitely be a true "star" student.
父を足止めするつもりが、自分も遊びに夢中
3件の反応船内の遊びや寄り道で時間が過ぎる話へ、当話で父と一緒に過ごす娘の別の場面を代表として添える。 関連するコメントへ
アーニャが意図せず時間を使ってしまうの、分かるな。
原文・出典
I think I can totally relate to Anya's unintentional time wasting.
いつの間にか本来の目的を忘れてしまうという同じ投稿の続きへ、当話で父との寄り道が続く本人を添える。 関連するコメントへ
もともと何をするつもりだったか、すっかり忘れてね(笑)。
原文・出典
totally forgetting what you were originally planning to do. lol
出典と編集について
Spy x Family Season 2 - Episode 7 discussion ↗ / 2023-11-18T14:52:45.424000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 274件、取得コメント数 107件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


