CHAPTER 01
船に乗り込んだ殺し屋たち
盗聴から広がったオルカの居場所
6件の反応居場所が知られるなかで護衛する側の当話の姿を代表として添える。元のヨルとマシューの画像は、部長の腕を褒める既存コメントへ移す。 関連するコメントへ
部長の予想より早く事が始まった。盗聴器を仕掛けた人から情報を得た殺し屋が、船に大勢いると分かった。
原文・出典
now we know that on the cruise there are a lot of assassins who got information from a guy who set up wire taps
夜の甲板に集まった人物たち。手すり越しに複数の姿が見える。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第6話(通算第31話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
二人が互いの正体を早く話していれば、もっと早く片づいたと思う。
原文・出典
if he and Yor had hurried up and told each other the truth then he'd have cut this arc pretty short.
二人が一緒に動くとは限らない。それぞれの組織が相手をどう思うか分からないからね。
原文・出典
That's assuming they'd work together. Who knows what their organisations think of the other
CHAPTER 02
背後に現れたマシュー
手際のいい部長と、手探りでも頑張る両親
10件の反応光を背に、捕まえた相手へ仲間の人数と居場所を尋ねるマシュー。英語字幕付き。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第6話(通算第31話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
部長もすごいと分かってよかった。ヨルほど人間離れしてないけど、相手を扱う手際に経験を感じる。
原文・出典
A very human badass - more on the level of WISE than The Garden - but you can really feel the experience
ロイドもヨルも、自分でもよく分かってない理屈で、結果的にいい親になっちゃうんだ。こういうの大好き。
原文・出典
Loid and Yor fall ass backwards into excellent parenting with logic they don’t fully understand themselves. Love to see it
CHAPTER 03
客室のドア越しの一撃
ノックと銃撃にヨルが返した手
18件の反応部屋へ近づいた相手への対処を語る会話へ、当話の船員の姿をした男を代表として置く。元のヨルと赤ちゃんの画像は、子育ての経験を語る実返信へ移す。 関連するコメントへ
次の計画を話し合ってる間も、相手の足がぴくぴく動いてて容赦なかった。
原文・出典
the way they showed how his legs were still twitching while Yor and co. were discussing about their next plans.
音の演出がとんでもない。骨がきしむ効果音まで生々しくて、攻撃にそこまで細部を入れたのがすごい。
原文・出典
Every bone crunching SFX felt too graphic and detailed, very very amazing job in adding that type of detail to the attacks.
この作品で容赦なく人が殺されることを忘れかけてた。
原文・出典
I had almost forgotten that people get brutally killed in this show
遺体は船の外に落とせば誰も分からない。
原文・出典
They just dump the corpse overboard. Nobody knows.
誰でも楽しめる作品と言ってきたけど、今回は少し残酷寄り。ヨルのあの一撃は予想してなかった。
原文・出典
I usually say Spy x Family is a show for everyone but this episode felt a little high on the brutal side,
今まで家族の話を優先してヨルの仕事を見せてこなかったのは、こういうことかも。次々と人が倒れるし。
原文・出典
They'd been kind of holding off on focusing on Yor and her real job for a while to focus on the family stuff,
アーニャとロイドの出番や中心になる話は多かったけど、ヨルの力はまだ出し切ってない気がする。
原文・出典
I still feel like we haven't see Yor at her full potential.
破れたドアの穴越しに見える、武器を構えたヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第6話(通算第31話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
武器がドアを貫いた直後に相手が「うわ……」みたいな顔をしたの、好き(笑)。
原文・出典
after seeing Yor throw her blade thing through the door right in to the assassin’s head. Lol
ロイドとアーニャに続いて、ヨルに驚かされた三人目だ。
原文・出典
third person to be wowed by something Yor did (after Loid and Anya)
新しい部屋が必要という冗談のコメントへ、当話の母子を護衛する部屋の全体構図を参考として添える。部屋が修理されたあとの画像とはしない。 関連するコメントへ
「ルームサービスさん、新しい部屋を。夫婦げんかでドアが壊れました。弾痕は気にしないで」。部長、無茶だよ(笑)。
原文・出典
“Hello room service we need a new room. The couple here got into a fight and broke the door. Also ignore the bullet holes” Lol.
CHAPTER 04
社交の場に溶け込む〈いばら姫〉
護衛の一撃と、客の前でも崩れない礼装
8件の反応人前へ出るため、眼鏡をかけたヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第6話(通算第31話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
暗殺者のいつもの服が礼装として通るのは、彼女の仕事のエレガントさが出てる。
原文・出典
Yor's usual assassin fit can just pass off as a formal dress just shows how much elegance there is in her profession.
ラウンジで客の前に立ち、笑顔を見せるヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第6話(通算第31話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ラウンジでボタンを使って相手を倒すのも格好よかった。まばたきする間だった。
原文・出典
The way she used the button to knock out that goon in the lounge was awesome as well.
パーティーの最中、近づいた男の手をつかむヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第6話(通算第31話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
男の手を何でもないように握りつぶして、既婚者ですと告げたところもね。
原文・出典
And the way she crushed that dudes' hand like it was nothing and declared herself a married woman.
彼女の結婚は安泰だ。
原文・出典
Her marriage is safe.
相手「気づいてはいるが、どこにいるかまでは知らない」。ヨル「最初の失敗は呼吸したこと」。
原文・出典
Goon: "She knows I'm here, but at least she doesn't know where I am." Yor: "Your first mistake was breathing."
ボタン一つでも対処できる、いばら姫の精密さ
5件の反応人前で静かに対処する腕を語る会話へ、当話の周囲に気を配る本人を代表として添える。 関連するコメントへ
〈いばら姫〉の服で公の場に出るの、格好いい。
原文・出典
It's pretty cool to actually see Yor wearing her Thorn Princess outfit out in public.
ジョン・ウィックは鉛筆で倒す。ヨルはボタンで。
原文・出典
John Wick: *kills a guy with a pencil* Yor: *kills a guy with a button*
CHAPTER 05
アーニャが父を引き止める理由
母の任務を知る子どもの判断
19件の反応通路の角でロイドとアーニャが顔を合わせ、二人とも驚く。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第6話(通算第31話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
心を読む人と心理戦は最初から不公平。その相手が予測不能な子どもならなおさらだ。
原文・出典
Playing mind games with a mindreader was already unfair to begin with let alone playing one with an unpredictable child.
全体の事情が分かっているのはアーニャだけ。分かる範囲でね。
原文・出典
Anya's the only one who truly grasps the full plot (well as much as she can)
ここはアーニャの世界で、みんなそこで生きてるだけ。
原文・出典
it's Anya's world and they're just living in it
ワクワク、アーニャ様。
原文・出典
Waku waku Anya-sama
読心能力に子どもの想像力が加わる面白さへの実返信へ、当話で自分の考えに驚く本人の表情を添える。 関連するコメントへ
読心は強すぎる能力になりうるけど、5歳児の想像力と成熟度にすることで面白くなる。
原文・出典
Giving the mindreader the imagination and maturity of a five year old child breaks the OP ness and just makes it hilarious.
大人になって両親に鍛えられたら、アーニャにかなう人はなかなかいない。
原文・出典
But when she's an adult and presumably has the training from her parents, she'll be pretty hard to challenge.
アーニャはまだ幼児。あの子に通用する育児指南なんてないよ。
原文・出典
And no amount of parenting advice can ever be useful enough for a child like her.
その気なら相手を利用して欲しいものを全部手にできるのに、優しいからしない(笑)。
原文・出典
She honestly could take complete advantage of him to get whatever she wants, but she's too sweet to do so haha
両親が望むように動いているという実返信へ、当話で母の仕事を気にして様子をうかがう娘を参考として添える。 関連するコメントへ
まあ、両親ともすでにアーニャが望むように動いてるけどね。
原文・出典
To be fair, both are already doing what she wants
アーニャも次男と仲良くしようとしたり、わりと勉強したりして、父を喜ばせようとしてる。
原文・出典
She is trying hard to make him happy, too, though, by trying to make friends with sy-on boy and by studying (relatively) hard
ただの子どもじゃない。スターライト・アーニャだ。
原文・出典
That ain't just any child. That's goddamn Starlight Anya.
↳ Zemahemへ
スパイのコードネームがスターライトになるって、今まで気づかなかった。
原文・出典
I can't believe it took me this long to realize that Anya's eventual spy name will be Starlight.
母の道に進むなら暗殺者のコードネームかも。
原文・出典
That or her assassin codename. If she follows in her mom's footsteps.
アーニャの想像でヨルが男を蹴り、奥にロイドが立つ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第6話(通算第31話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ヨルとロイドが互いの正体を知ったらどうなるか、アーニャの想像はいつもすごい。
原文・出典
will always love the insane scenarios Anya makes in her mind about Yor and Loid finding out each others
正体が分かってロイドとヨルが口論する場面を想像し、顔色を変えるアーニャ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第6話(通算第31話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
↳ Armdelへ
いつも「ばれたら即離婚して自分を捨てる!」って考えるんだよね。
原文・出典
Every time it's "oh no, they find out they'll immediately get divorced and ditch me!"
CHAPTER 06
みやげ売り場で作戦を変更
アーニャの表情とロイドの買い物
8件の反応みやげ売り場で目を輝かせるアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第6話(通算第31話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
みやげ売り場で肩を上げ、口元をゆがめるアーニャと背後のロイド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第6話(通算第31話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
世界最高のスパイなのに、子どもが相手だとお手上げ。
原文・出典
He’s the greatest spy in the world but when it comes to kids, he’s totally clueless.
女性慣れしてるのに、自分の妻も理解できてないしね(笑)。
原文・出典
Not to mention being a ladies man who can't even fathom his own wife lol.
何をしても動じない人だから、これで少し釣り合いが取れる。
原文・出典
It helps balance him out a bit as in almost everything else he's pretty unflappable.
父娘の買い物が面白すぎるという親コメントへ、当話の店内で父を待つ娘を合わせる。 関連するコメントへ
ロイドとアーニャの買い物、面白すぎる。
原文・出典
Loid and Anya's shopping scene was too funny.
CHAPTER 07
「ワクワク」が分からない父
任務のつもりで向き合うアーニャの気分
12件の反応笑顔でキーホルダーを見せるロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第6話(通算第31話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
アーニャとヨルはロイドの初めての、今のところ唯一の弱点。
原文・出典
Anya and Yor are both Loid's first and so far only weaknesses.
なのに、父として鍛えるためにWISEがわざとこの休暇を用意したと考えてる(笑)。
原文・出典
And yet he thinks WISE was totally planning for this vacation to be training him to be a better father lol.
ロイドの後ろに稲妻のような演出が走り、驚いた顔を見せる。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第6話(通算第31話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
計画の名人でも、予測できない人には対応できない。
原文・出典
A master at planning can't account for unpredictable people.
子どもがかんしゃくを起こすときの対応くらい、計画しておいてもよさそう。
原文・出典
knowing how to deal with a child throwing a tantrum would be at least part of the plan,
花の置かれたテーブルを挟んで座るロイドとアーニャ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第6話(通算第31話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
娘の気分が変わる理由が分からない……ロイド、本物のお父さんだ。
原文・出典
not understanding your daughter's mood swing... Loid is truly a father
管理官が、まさにそこに取り組ませるために休暇に出したと思ってるし(笑)。
原文・出典
And thinking Sylvia sent him on this vacation fully intending for him to grapple with that as part of the mission lol.
アーニャ「ちち、ワクワクしてない!」。ロイドの血圧、150/95に上昇。
原文・出典
Anya: Chi-chi, you don't look excited!!!! Loid: Blood pressure rises to 150/95
他人の不審さは分かっても娘の考えは読めないという親コメントへ、当話で娘と向き合って説明する父を合わせる。 関連するコメントへ
なのに、アーニャを読み解くときは、見当が大外れなんだよな。
原文・出典
yet he is wildly off the mark regarding how to read Anya.
早とちりするのはアーニャだけじゃない。ロイドもキーホルダーを買わないだけでスパイだとばれると思った。
原文・出典
Loid thought that he'd immediately get outed as a spy just for not buying Anya a keychain.
「ちち、さびしい」で顔に出た本音
5件の反応家族への気持ちが顔に出る父の会話へ、当話の父の表情を参考として添える。ヨル本人がここにいるとはしない。 関連するコメントへ
ヨルの暗殺者としての腕を見せる回で、ロイドがいい父でいるにはどうしたらいいかと追い詰められる様子も見られた。
原文・出典
we also got treated on Loid having mental breakdown on how to be a good father
CHAPTER 08
鎖鎌を持つ男が現れる
「カエル」と聞き間違えたアーニャ
6件の反応鎖鎌を持ち、仮面で顔を隠したバーナビー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第6話(通算第31話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
バーナビーは「くさりがま」。アーニャは「鎖ガマ」と聞き違えた。ガマはカエルのこと。
原文・出典
Anya misheard it as Kusari-gama, where gama means toad
アーニャが想像するロイドにはいつも笑う。
原文・出典
The Loid that Anya imagines always cracks me up.
CHAPTER 09
客船編で増した緊張
家族の笑いと容赦のない護衛が並ぶ回
8件の反応家族の笑いの隣で護衛の緊張感も進むという会話へ、当話の船内の殺し屋たちの動きを参考として添える。フォージャー家の集まりではない。 関連するコメントへ
第2期も楽しいけど、第1期と同じ感覚になったのは今回が初めて。
原文・出典
this is the first episode that has given the same feelings as the first season did.
いよいよ話が動いた。アニメになって、あの場面の緊張感が増したのがいい。
原文・出典
Being in animated form added a lot of extra tension to these scenes too, and it's great to see.
『SPY×FAMILY』の、あの絶妙なバランス感覚に感謝だ。
原文・出典
thank God for SPYxFAMILY and its impeccable sense of balance
出典と編集について
Spy x Family Season 2 - Episode 6 discussion ↗ / 2023-11-11T16:40:46.193000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 385件、取得コメント数 114件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


