CHAPTER 01
〈店長〉から頼まれた護衛
ヨルの組織と二人の命を守る仕事
8件の反応帽子をかぶり穏やかに笑う〈店長〉。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第5話(通算第30話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ロイドがWISEで動くのも好きだけど、やっとヨルの組織と暗殺者の世界に焦点が移るのがうれしい。
原文・出典
I am so glad that we finally get to shift the focus on Yor's organization and the world of the Assassins.
今のところ船の話のアニメ化は見事。いよいよ本題に入るのが楽しみ。
原文・出典
So far they're nailing this adaption of the cruise arc and I can't wait until we get to the real meat of the story.
組織が対立のどこに立つのかという実返信へ、当話で仕事を説明する組織の人物を参考として添える。立場の推測を事実には変えない。 関連するコメントへ
組織が全体の対立の中でどんな立場なのか知りたい。善良に見えても、暗殺者だから。
原文・出典
I’m really curious to know about the organisation and where they stand in the overall conflict. They seem good, but they are assassins.
世の中を庭と見て、悪を雑草のように刈る組織。ヨルの立場もますます気になる。
原文・出典
an assassin group that sees the world as a garden where they cut off the weeds (evil) of society.
〈店長〉に会ったときのヨルの物騒な言葉を振り返る実返信へ、当話で二人が向き合う庭の動きを添える。依頼対象の母子へ刃を向けたとは説明しない。 関連するコメントへ
「悪い人を眠らせる」と喜んで言えるのは、〈店長〉の説明を頼りにしてきたからかもしれない。
原文・出典
she excitedly says "I'm ready to lay any evil folks to rest" when she met up with Shopkeeper
自分たちの裏仕事が世の役に立つと思う影の組織は、だいたいろくな実績がない。でも雰囲気は格好いい。
原文・出典
Shadowy organizations that think they're doing the world a service through shady acts don't tend to have a good track record. Still a cool aesthetic,
明るいヨルと、人を殺す仕事の落差
6件の反応優しい人物像と暗殺者の仕事の落差を語る実会話へ、当話で組織の説明を聞くヨルを参考として添える。殺害が行われているカットとは説明しない。 関連するコメントへ
ヨルは一番優しいキャラだから、誰かの命を奪うことを明るく話すのを聞くと、やっぱりぎょっとする。
原文・出典
it's always a bit jarring hearing her chirpily talk about how she is going to end some unfortunate soul's life
〈ガーデン〉について聞いたことを、どこまで額面どおり受け取っていいのか気になる。
原文・出典
I do kind of wonder how much of the Garden we're meant to take at face value.
全体の対立の中でどの側なのかは分からないよね。
原文・出典
We don’t know where they stand in the overall conflict, though,
今回は母子を守る仕事で普段と違う、という実返信へ、当話で護衛の対象と顔を合わせたヨルを合わせる。母の背中側からの構図で、子どもまで見えているとは説明しない。 関連するコメントへ
今回は母子を守る仕事で、普段とはかなり違う。
原文・出典
the arc we’re getting for her is a protection job for a widow and a baby that is very different
CHAPTER 02
この仕事を続けるか悩むヨル
〈いばら姫〉とフォージャー家の間で
9件の反応横を向いて考えるヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第5話(通算第30話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ヨルもだんだん、隠れみのではなく本当の家族と思ってきてる。暗殺を続けるか疑問に思う理由の一つかも。
原文・出典
Even Yor seems to be thinking of the family as genuinely her family and not just a cover the more it goes along,
好きなのは、ヨルがすぐにアーニャの本当の母になろうとしたところ。
原文・出典
she immediately picked up the mantle of being Anya’s genuine, real, actual mother.
今回が最後の仕事のように感じるという実コメントへ、当話で家の中でも仕事に向き合う本人を参考として添える。辞表や退職成立の書類だとは説明しない。 関連するコメントへ
この任務、なんだか〈ガーデン〉での最後の仕事みたいな雰囲気だった。
原文・出典
I dont know why the vibe for this mission was like Yor last mission for her organization.
CHAPTER 03
福引で船の旅を引き当てる
アーニャが聞いた不正と天使・悪魔
2件の反応ロイドの前で目を細めるアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第5話(通算第30話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
アーニャがワクワクを言いすぎて、あとで息を切らしてるように聞こえた(笑)。
原文・出典
I love how Anya said so many Waku Waku's she seemed out of breath afterwards lol.
両方とも船へ行きたいという実返信へ、当話の心の中の相談を合わせる。現実に三人へ分裂した場面ではなく、最低24枚の現実場面には数えない。 関連するコメントへ
天使のアーニャと悪魔のアーニャも、ワクワクの船旅に出たいところでは意見が一致する!
原文・出典
Angel Anya and Devil Anya can mutually agree on one thing...they want to go on a Waku Waku cruise adventure!
不正な抽選へ、読心で返した一等賞
2件の反応不正を読心でやり返したという親コメントへ、当話で一等賞を引いた本人を代表として合わせる。 関連するコメントへ
アーニャの前でズルしちゃだめ。心を読まれてズルをやり返される。そこまで来たらおあいこだと思う。
原文・出典
Don’t cheat around Anya. She’ll read your mind and cheat you right back. At that point it’s fair game, honestly.
CHAPTER 04
出発する列車を追う弟
姉を見送るユーリの言葉と行動
7件の反応出発する列車を追って駅のホームを走るユーリ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第5話(通算第30話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ヨル不足になると人はこうなるのか。
原文・出典
What Yor withdrawals does to a MF
市役所の人はみんな肩書や部署で呼ばれたのに、ヨルだけはただのヨルだった。
原文・出典
Notice that everybody else from City Hall had their title or department mentioned, Yor was just plain Yor.
CHAPTER 05
ローレライに乗り込む家族
大きな客船と期待していた船室
10件の反応両手を広げて客船ローレライを見上げるアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第5話(通算第30話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
父が城を借りるのを見たら、もう前には戻れないね。
原文・出典
There’s no way she can go back after seeing her dad rent a castle.
エレガントと言うべきでは!
原文・出典
I believe you mean that she is ELEGANT!
沈む前に船を見て回りたいと言ったところで爆笑した(笑)。
原文・出典
Laughed my ass off when Anya said she wanted to explore the ship before it sinks lmao
初めての泊まりがけの学校行事に行ったときの自分みたい。
原文・出典
Me on my first overnight school trip
アーニャ「ちち、沈む前に船を探検しよう」。笑った。
原文・出典
Anya: Papa, let's explore the ship before it sinks. LOL
船室の入り口でアーニャを引き止めるロイド。英語字幕ではアーニャが船室を牢屋にたとえる。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第5話(通算第30話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
にっこりしてたアーニャがしぼんで、笑顔が下がるのが本当におかしかった。
原文・出典
The way Anya was :D and then you can tell she visibly deflated and her smile being lower made me laugh so hard
CHAPTER 06
休日も任務と考えるロイド
父として楽しむことの難しさ
16件の反応荷物を持ち、ロイドとヨルを背に喜ぶアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第5話(通算第30話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
この話で一番気になるのは、ロイドが楽しめるのかどうか!?
原文・出典
Looks like the biggest question of this arc is going to be, WILL LOID BE ABLE TO HAVE FUN!?
休暇まで任務と呼ぶロイドへの返信へ、当話で休みを命じる側のシルヴィアを参考として添える。ロイドがこの画像に写っているとは説明しない。 関連するコメントへ
「休暇の任務」と呼んだ時点で手遅れだよ。船だけに。
原文・出典
That ship sailed the moment he called it a "vacation mission".
任務のために父親モードにならなくては。
原文・出典
He must embrace Dad Mode for the sake of the Mission
遊びに付き合う父と、仕事を隠したい母
3件の反応アーニャの遊びへ付き合う父の変化を喜ぶ会話へ、当話の船上で娘と一緒にいるロイドを代表として添える。 関連するコメントへ
アーニャの遊びに付き合うロイドを見ると、家族の関係が育ったのが分かる。
原文・出典
Looking at Loid who plays along with Anya's antics truly show the growth of the family relationship,
家族に見つからないようにするヨルと、必死で……くつろごうとするロイド。面白い話になりそう。
原文・出典
Yor trying to stay out of sight of her family in case a fight breaks out, and Loid trying his hardest to... relax.
CHAPTER 07
オルカが子と逃げる理由
船室から甲板へ出た母子とヨル
5件の反応船室の窓を背に子どもを抱くオルカ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第5話(通算第30話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
それでも、子どもにはちゃんと自分の母親だと分かってるんだ。
原文・出典
despite everything he still knows she's his mother.
母として子どものためにしたいことがある、という同じ投稿の別の原文範囲へ、当話で抱き寄せる母の動きを添える。丸窓を背に話す構図とは時点と動作を区別する。 関連するコメントへ
それでも母親として、この子のためにちゃんとしてあげたいと思ってる……。
原文・出典
she still wants to do right by him as a mother...
母としての覚悟がヨルの敬意を得たという実返信へ、当話の船室で母子とヨルが向き合う場面を添える。既存のオルカ単独の正面像とは別の会話の構図。 関連するコメントへ
オルカの覚悟がヨルの敬意を得たんだね。
原文・出典
Olka's determination managed to win Yor's respect
帽子をかぶったヨルが、オルカの子どもに顔を近づける。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第5話(通算第30話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
母親同士で仲良くなったのに、船室の外で風に当たるだけでこんなことに。オルカと子どもが気の毒だ。
原文・出典
just something as simple as taking in the air outside their cabin ended up screwing them over. Olka and her kid don't deserve all this.
CHAPTER 08
仕事と休暇で変わる服装
帽子とサングラス、髪を下ろした休暇の装い
3件の反応帽子姿と髪型を見比べる話題は、当話の本人の顔と髪が見えるカットを代表にする。 関連するコメントへ
一話完結が多いと思っていても、前の話から引き継いでいるところが見える。
原文・出典
Also shows you how much the show carries from previous chapters.
ヨルの素足がありがたい!
原文・出典
Bare legs Yor is a blessing!
普段のドレスと違う、仕事着の印象
6件の反応普段と違う仕事着を喜ぶ実会話へ、当話で上着と蝶ネクタイが確認できるヨルを代表として添える。脚の形やパンツの全体が見える画像とは説明しない。 関連するコメントへ
CHAPTER 09
船内を埋める盗聴器
会話を拾った男と静かな引き
9件の反応盗聴で母子へ近づく不穏な引きを語る会話へ、当話終盤の男の顔の一部が見えるカットを代表として添える。暗い原本のまま保持し、顔全体や氏名を確認したとは説明しない。 関連するコメントへ
少しの間、本当にユーリかと思った。別のつきまといだったね。
原文・出典
I actually thought it was Yuri initially for a bit
『ミッション:インポッシブル』のベンジーを悪役にしたみたい。
原文・出典
He looks like an evil Benji Dunn (Simon Pegg’s character from Mission: Impossible)
これぞ『SPY×FAMILY』。こういう切り替えは得意だよね。
原文・出典
That's spy x family alright. The show is a master in doing this.
ヨルは情報を漏らさないことにあまり気が回ってないな。オルカも。
原文・出典
Damn, Yor really not too good with the whole OpSec thing. And neither is Olka.
これだけで一本の映画にできそうな話だ。
原文・出典
Seems like a plot deserving of its own movie
出典と編集について
Spy x Family Season 2 - Episode 5 discussion ↗ / 2023-11-04T15:55:46.557000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 352件、取得コメント数 115件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


