CHAPTER 01
学食の最後のマカロン
伝説の甘味を追って走る五人
8件の反応学園で顔をしかめて並ぶアーニャとベッキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第4話(通算第29話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
あの子、昼食に一人でマカロンを5個買ったの? 人気がないのも分かる。
原文・出典
Did the kid really just buy 5 macarons for himself for lunch? No wonder he's the unpopular one
最後の注文だったし、5個セットなのかも。
原文・出典
It was the last order so maybe they're sold in sets of 5?
最後の注文だったという実返信へ、当話で売り切れを知らせる札を合わせる。五個セットで販売していたかは返信者の推測のまま残す。 関連するコメントへ
最後の注文だとは言ってたね。人気すぎてみんな一度に5個ずつ買うのかな?
原文・出典
They said that was the last order though, maybe the macaron so popular that people are buying 5 at a time?
校内で歯を食いしばるダミアンと友人。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第4話(通算第29話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
前にあの子に振り回されたことを、みんなで思い出させるのが好き(笑)。
原文・出典
I love how they all guilt-tripped him for what he put them through in his last episode lol.
以前の出来事を思い出させる五人の台詞を並べた実返信へ、当話で最後の包みを持つジョージと五人を合わせる。 関連するコメントへ
ダミアン「文房具を返してない!」 ベッキー「あのダンス、恥ずかしかった!」 アーニャ「葉っぱ!!!」
原文・出典
Damien: You never returned my stationery! Becky: That dance was so embarrassing! Anya: LEAF!!!!
マカロンへ向かって五人で走ることを面白がる実コメントへ、当話の走る五人を合わせる。既存のアーニャ・ベッキーのアップと別の構図。 関連するコメントへ
マカロン目指して5人で走りながら競うの、笑った。
原文・出典
The five running battle to get the macaroons. lol
食べ物をめぐる勝負! 食べ物の戦い! つまり『食戟』かも。
原文・出典
Battle for the fewd! A FEWD BATTLE if you will. Perhaps even a Food War.
伝説のマカロンのためにアーニャがナルト走りするの、おかしかった。
原文・出典
Anya Naruto ninja running down the ball after those legendary macarons was pretty hilarious.
CHAPTER 02
顔に出るババ抜き
読心だけでは勝てないアーニャ
8件の反応トランプを持って得意げに笑うアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第4話(通算第29話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
究極のギャンブラー・アーニャの夢は、不死鳥のように立ち上がり、イカロスのように燃え尽きた。
原文・出典
The dream of an Ultimate Gambler Anya rose like a phoenix and burned like Icarus
ポーカーフェイスが苦手なアーニャを語る元コメントへ、感情が顔に出ている当話のババ抜き中の表情を合わせる。勝利後に手を上げた既存画像とは別の動作。 関連するコメントへ
『ゆるゆり』のあかりや『ニセコイ』の小野寺に続いて、アーニャもポーカーフェイスが苦手な仲間なんだね。
原文・出典
I'm glad to know that Anya is a member of the exclusive club of anime girls who have absolutely terrible poker faces.
顔芸が絶好調だったという実返信へ、当話の別の驚き顔を合わせる。炎の覚醒演出や既存のしかめ顔とは区別する。 関連するコメントへ
顔芸が絶好調で、定番も戻ってきた。ババ抜きで平静な顔なんてできないよね(笑)。
原文・出典
This episode had some peak Anya faces and the return of some classics. Of course she can't keep a cool face during old maid lol.
キングを「おじさん」と呼ぶ台詞への反応へ、実際にキングを含む手札のカットを合わせる。 関連するコメントへ
キングを「おじさん」呼びするアーニャが一番面白かった。
原文・出典
Anya calling the King card "oji-san" was the funniest fucking thing,
CHAPTER 03
ダミアンが最後に譲った理由
少女漫画のように見えた涙目
15件の反応アーニャの向かいで得意そうに笑うダミアン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第4話(通算第29話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ダミアンの少女漫画フィルターがまた出た。あの涙には勝ち目がなかった。
原文・出典
Damian's shoujo vision strikes again. My guy stood no chance against those tears. But who could?
カードを持ったまま、頬を赤くして涙目になるアーニャ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第4話(通算第29話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ダミアンの一番の弱点はアーニャ。優しくされてもツンデレすぎて、優しさを返し続けられない。
原文・出典
Damian's greatest weakness is Anya, even if he's still too tsundere to keep being nice to her even when she's nice to him.
自分の好意を本人も把握していないという読みへ、当話で動揺するダミアンの顔を添える。心を実際に読まれたと断定しない。 関連するコメントへ
本人も好きだと気づいてないから、アーニャが心を読んでも分からないのがいい。
原文・出典
I like how not even Damian realizes he likes her, so anya can't even mind read him
ダミアンは本当にツンデレ。あの顔は反則だ。
原文・出典
Damian is such a tsundere. That face is just unfair.
好意には気づいていて認めないだけ、という実返信へ、当話でそっぽを向く本人を参考として合わせる。 関連するコメントへ
気づいてるよ。ただ認めないだけ。
原文・出典
He realizes. He just denies it.
エレガントすぎる!
原文・出典
That’s so EREGANTO!
アーニャが心を読めると最初に気づくのはダミアンな気がする。いつも疑ってるから。
原文・出典
I feel like Damian's the first guy who's going to know about Anya's powers. He always ends up speculating that she can read minds.
アーニャの泣き顔には誰も勝てないな。
原文・出典
Awww, no one can resist Anya's crying face
アーニャがかわいすぎた。ポーカーフェイスがまったくできないところも好き(笑)。
原文・出典
Anya was too adorable this week. Love her totally lack of a poker face lol.
顔芸の力が強すぎるんだ(笑)。
原文・出典
Her Anya faces are just too powerful lol.
読心よりも好意を持った相手が勝因だったという実コメントへ、当話でダミアンが譲るカードと手の動きを合わせる。 関連するコメントへ
勝つのに読心は必要なかった。好意を持ってるツンデレがいればよかった!
原文・出典
She didn't need telepathy to win, all she needed was a tsundere who was sweet on her!
CHAPTER 04
食べた直後の覚醒と成績
マカロンの噂を答案で確かめる
10件の反応マカロンの力と試験結果をめぐる会話は、当話の答案を代表にする。 関連するコメントへ
アーニャがスーパーサイヤ人になったのに意味なかった。
原文・出典
Anya went super saiyan for nothing
マカロンは嘘をついた! 嘘だった!!
原文・出典
The macaron lied! It lied!!
覚醒シーンまであったのに(笑)。
原文・出典
Anya even got a whole awakening sequence and everything lol.
昔のことと関係あるのかと思った。科学者が何かの理由で古語を使っていたのかも。
原文・出典
I figured it was somehow related to her past. Like maybe the scientists were using the ancient language for some reason.
自分は読心だと思った。言葉は「聞こえる」けど、つづりは分からない。
原文・出典
See I assumed she was mind reading, then she'd 'hear' the words but not know the spellings.
マカロンから古語の知識を得たのかな?
原文・出典
Was it that macaroon that imparted "ancient language" knowledge?
「知識の神になった!」……成績を見て「裏切られた!!!」。
原文・出典
"I AM A GOD OF KNOWLEDGE!" (Sees test scores) "I WAS BETRAYED!!!"
古語のつづりに問題があったという実返信へ、当話の古語の答案を合わせる。知識の出所はここで確定させない。 関連するコメントへ
古語に限れば裏切ったのはマカロンじゃなくて、アーニャのつづりの弱さ。
原文・出典
In terms of ancient language, it wasn't the macaroon that betrayed Anya, but her problems with spelling.
元の炎を背にした覚醒演出は、「スーパーサイヤアーニャ」と呼んだ既存の実返信の直前へ保持して移す。 関連するコメントへ
↳ TnAdct1へ
世界はまだスーパーサイヤアーニャを迎える準備ができてなかった。
原文・出典
The world was not ready for Super Saiyanya yet
アーニャ「これが身勝手の極意の力?」。ナレーター「身勝手の極意の力ではありませんでした」。
原文・出典
Anya: "Is this the power of Ultra Instinct??" Narrator: "It was not the power of Ultra Instinct."
CHAPTER 05
点数だけを見なかった父
ロイドが認めた試験までの努力
5件の反応少なくともおいしいごほうびをもらえたという親コメントへ、当話でごほうびを持つ本人を代表として合わせる。食堂で競ったマカロンとは混同しない。 関連するコメントへ
少なくともアーニャにはおいしいお菓子があった。フランキーは失恋して10年分の仕事も無駄に。
原文・出典
At least Anya got a tasty desert. All Frankie got was a broken heart and ten years of work wasted.
点数だけでなく娘の努力を認めた父への実返信へ、当話の答案を囲む三人を合わせる。 関連するコメントへ
↳ Zemahemへ
娘の頑張りを認め、成績がよくなくてもごほうびをあげたのはうれしい。最高のお父さんぶり。
原文・出典
I appreciate Loid respecting how hard his daughter tried and still treating her even if her grades weren't amazing. That's S-Tier fathering.
同じ状況の普通の子より、ずっとうまくやってるよ。周りよりかなり年下なのを忘れがちだけど。
原文・出典
that kid is doing way better than a normal kid in her position. It's easy to forget that she is much younger than her peers.
本で学んだ接し方ではあるけど、アーニャが素直に喜んでくれるのは安心するだろうね。
原文・出典
Now Loid got that from books, but the fact that Anya is so easy to please has to be a little reassuring.
超能力があっても、まだ小さな子ども
4件の反応子どもたちの年齢らしいやり取りを喜ぶ会話へ、当話冒頭で話す二人を参考画像として置く。会話の台詞がこの静止画に書かれているとは説明しない。 関連するコメントへ
アーニャは5歳くらいで、級友もせいぜい7歳。騒ぎが子どもっぽいのは当然だよ。
原文・出典
Anya’s like five, and her classmates are at most seven. These hijinks seem immature, but that’s the point.
CHAPTER 06
カフェの店員に頼まれた捜索
フランキーとヨルが組む午後
3件の反応赤い眼鏡の奥から険しい目を向けるフランキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第4話(通算第29話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
猫探しの代償を「すべて」とする冗談へ、当話でフランキーの失恋につながった対面を添える。元の台詞を作中の実際の会話とは説明しない。 関連するコメントへ
ロイド「猫は見つけた?」 フランキー「はい」 ロイド「代償は?」 フランキー「すべてだ」。
原文・出典
Loid: “Did you find the cat?” Franky: “Yes.” Loid: “What did it cost?” Franky: "Everything.”
異色のコンビと、職場でうれしかった「普通」
5件の反応普段と違う二人の組み合わせを喜ぶ会話へ、当話の猫探しで一緒に動く二人を代表として合わせる。 関連するコメントへ
意外な組み合わせだけど、ヨルの腕が光るのが好き。フランキーにはたまには報われてほしいけどね。
原文・出典
Franky and Yor make an unlikely duo, love these moments where Yor gets to shine with her skills
今期はロイドとボンド、ヨルとフランキーみたいな意外な組み合わせが見られていい。
原文・出典
It's nice to see some surprise pairings this season like Loid and Bond and Yor and Franky.
いつもと違う組み合わせで出てくるの、いいよね。
原文・出典
Always nice to see a cast that gets mixed.
職場の会話で「普通」だと喜ぶヨルを挙げた実返信へ、その当話の職場場面を合わせる。強化服の場面と混同しない。 関連するコメントへ
フランキーの強化服はスクラップになったけど、職場の会話で「普通」だと喜ぶヨルは完全に勝ち。
原文・出典
BUT the absolute win was just how happy Yor was to be "Normal" in the little office conversation.
ヨルがいれば強化服はいらないという実返信へ、当話でフランキーが着用した強化服を添える。10年というのは開発にかけた期間で、使用期間とは説明しない。 関連するコメントへ
ヨルがいれば強化服なんていらない。
原文・出典
Who needs a powersuit when you have a Yor instead
CHAPTER 07
足元に集まる猫たち
「あらあら」と回るヨル
8件の反応路上で口元に手を添えるヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第4話(通算第29話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
あの「あらあら」で心が癒やされた。
原文・出典
That Ara Ara healed my soul
早見さんの急な「あらあら」で、自分までマタタビを嗅いだ猫みたいになった。
原文・出典
Preach Hayamin suddenly busting that Ara Ara made me like a cat that was also high on catnip.
「あらあら」と猫たちの組み合わせを喜ぶコメントへ、当話で猫たちへ声をかけるヨルを合わせる。既存の足元に集まった猫だけの画像とは構図が異なる。 関連するコメントへ
「あらあら〜」と猫の群れ。
原文・出典
An ara ara~ and a bunch of cats
くるくる回るヨルへの実返信へ、当話で本人が回る動きを合わせる。 関連するコメントへ
それにくるくる回るヨル(笑)。
原文・出典
And a twirling Yor lol.
早見さんの「あらあら」は特別。眠かったけどあれで目が覚めた。
原文・出典
Hayamin's Ara Ara is something else. I'm sleepy watching today's episode and that ara ara woke me up.
猫が何匹も乗ったまま回るヨルに、早見さんの「あらあら」まで入れてくるなんて……。
原文・出典
They just had to throw in a Hayamin Ara Ara and Yor twirling around with a bunch of cats on her...
CHAPTER 08
コピが捕まる瞬間
車に飛び出しかけた猫とヨルの迫力
7件の反応ヨルが追ってきた猫の恐怖を面白がる親コメントへ、当話の猫から見たような迫力ある救出を代表として合わせる。実際の怪物が現れたとは説明しない。 関連するコメントへ
追いかけてくるヨルを見て、あの猫はトラウマになったと思う(笑)。
原文・出典
Damn I think that poor cat got traumatized by Yor coming after him lol.
襲うような迫力から優しく抱く姿への落差を語る実返信へ、当話で救出された猫を抱くヨルを合わせる。 関連するコメントへ
殺しにかかるみたいな顔から、優しく抱き上げるヨルへの落差が完璧(笑)。
原文・出典
The sheer contrast from Yor looking she's about to kill him to holding him in her arms so sweetly was perfect lol.
猫同士で仲良く歩いてるだけなのに、いきなりバーバ・ヤーガが襲ってくるところを想像して。
原文・出典
Imagine you're just a cat walking around, hanging with other cats, when the freaking Baba Yaga jumps you.
バーバ・ヤーガは夜に来る。小さな子たち、眠りなさい……。
原文・出典
Baba Yaga, come at night. Little children, sleepy tight...
ヨルの迫力を向けられる側の気分という実返信へ、当話の驚く猫の顔を合わせる。 関連するコメントへ
ヨルの、なんというかヨルらしさを向けられる側の気分を、猫が少し味わった(笑)。
原文・出典
That cat got a tiny taste of what it feels like to be on the receiving end of Yor's... well Yourness I guess, lol.
CHAPTER 09
猫探しのあとに残る〈ガーデン〉
日常の二編と暗殺者の仕事の予感
11件の反応日常から仕事の話へ切り替わる当話終盤の電話を代表として添える。次回予告の場面や次回の出来事とは扱わない。 関連するコメントへ
お尻を撃たれ、犬を殺しかけ、猫に好かれて、ついにヨル自身の物語へ!
原文・出典
Going from Yor getting shot in the butt, nearly killing a dog, to being great with cats, to finally her own storyline!
ヨルに焦点が当たり、彼女自身の任務が見られそうでうれしい。
原文・出典
So glad she’s getting more focus and now looks like we’re gonna finally see her own mission arc.
優しいミセス・フォージャーはお休みで、次は〈いばら姫〉が来そう!
原文・出典
No more sweet ol Mrs. Yor Forger. Looks like we’re getting Thorn Princess next week!
ヨルは政府に専属じゃなく、個人で依頼を受ける人だと思ってた。
原文・出典
I just thought Yor is doing freelance work and not exclusive to her nation's government.
今回もフランキーとロイドは〈ガーデン〉の実態を知らない。ロイドは噂にすぎないと思ってる。
原文・出典
Franky/Loid has no idea about what Garden is about, and Loid shrugs it aside thinking it's no big deal and just a rumor.
完璧な諜報組織なんてない。ある意味「現実的」だね、あはは。
原文・出典
No intelligence organisation is perfect. Makes it more "realistic" in a sense, hahaha,
日常の騒ぎは埋め草じゃない。作品の中心の一部だし、登場人物にもっと愛着が湧く。
原文・出典
the slice of life hijinks are not filler. They are part of the main content. And they give us a stronger attachment to the characters.
次はヨル中心だといいな。暗殺者の仕事をもっと見たい。
原文・出典
Oooh I do hope we get an Yor focussed episode next. I'd like to see more of her assassin stuff
出典と編集について
Spy x Family Season 2 - Episode 4 discussion ↗ / 2023-10-28T15:46:44.445000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 316件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


