CHAPTER 01
ユーリが追った元新聞記者
秘密警察の監視で始まる前半
10件の反応帽子を目深にかぶって街で並ぶユーリと上司。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第3話(通算第28話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
前半の地に足がついた雰囲気と、暗めに転じたところが好き。
原文・出典
I really liked the down-to-earth-ness and the darker tone shift in the first part of the episode.
暗い部屋で機材に向かい、一人で監視を続けるユーリ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第3話(通算第28話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
笑いも大事だけど、ユーリはコミカルな場面を減らして、こういう真面目な話を増やしても全然いい。
原文・出典
I really wouldn't mind it at all if Yuri's comedic moments were cut down in favor of giving him more serious and somber storylines
先週から随分と雰囲気が変わった。ボンドの奇妙な冒険のあとでは、秘密警察の影を忘れがちだ。
原文・出典
That was certainly a tone shift from last week.
たとえるならKGBよりシュタージだと思う。
原文・出典
That’s not KGB, that’s Stasi.
ユーリがシュタージにあたる組織の一員だということを、すっかり忘れてた。
原文・出典
I had totally forgotten that Yuri was part of the Stasi
CHAPTER 02
売るために書かれた記事
記者の取材と二人の立場
9件の反応男に顔を近づけられ、目を見開く子ども。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第3話(通算第28話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
フランクもユーリも、家族のためだと信じてやっている。コインの表裏みたい。
原文・出典
2 sides of the same coin with Frank and Yuri both believing what they're doing is for the sake of their families.
一人は政府に幻滅し、もう一人は盲目的に忠実。姉を大事にしてることも関係する。
原文・出典
One became disillusioned with the government while the other is blindly loyal to it (and related to his love for his sister),
東国は国を誇るわりに、そこに暮らす人を大事にしていないように見える。
原文・出典
Ostania seems to take more pride in their nation but far less in their people.
元記者のでっち上げにも触れた実返信へ、当話で取材に利用された玩具の銃と子どもたちを合わせる。実銃を使った事件とは説明しない。 関連するコメントへ
記者にも怪しいところがあるのがよかった。東国が伏せたいことを伝える一方、売るためならでっち上げもする。
原文・出典
he might report the truths that Ostania doesn't want to know, but he'll also fabricate things because he needs to sell to stay alive.
通行人にまぎれ、元記者の周囲を見張るユーリ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第3話(通算第28話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
二人とも家族のために戦ってる。でもやり方は正反対。
原文・出典
Both Franklin and Yuri are fighting for the wellbeing of their family. However, their approaches are radically different.
任務と家族の対立として観たという実返信へ、当話で家族のいる家に仕事が踏み込む場面を参考として添える。父に見せないよう待った事情を変えない。 関連するコメントへ
ユーリは国に疑問を持たない……今はまだ。自分は任務と家族の対立だと思って観た。
原文・出典
Yuri doesn't question the state.. yet. I love your write-up & lens on this! my angle was the conflict between duty & family
通りを歩く元記者を映した場面。視聴者が指摘した「let him cook」の英語字幕が出ている。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第3話(通算第28話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
二度見したけど、Muse Asiaの字幕、ほんとに「let him cook」って書いてた(笑)。
原文・出典
I had to do a double take but Muse Asia’s subs really said ‘let him cook’ lol.
CHAPTER 03
逮捕の前に待った理由
フランクリンの父に対するユーリの判断
4件の反応父に必要な援助がなかったことを気にする親コメントへ、当話の父子を代表として置く。既存のユーリの目元は、その人物に同情する心があるという実返信の直前へ保持して移す。 関連するコメントへ
そこは引っかかる。初めから父親に支援があれば、息子はあんな記事を書かずに済んだのでは。
原文・出典
if the father got assistance in the first place, the son wouldn't've had to go out and do those news stories.
帽子の下から鋭い目をのぞかせるユーリ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第3話(通算第28話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
社会の判断が正しいという話ではなく、あの仕事をするユーリにも同情する心があると分かる話だと思う。
原文・出典
The take away of the ep isn't that the society is right for acting like that but that Yuri possesses a level of sympathy
社会問題が描かれているし、戦争もあった。必要な人すべてを援助できるほど裕福ではないのかも。
原文・出典
I don't think Ostania is rich and developed enough to give assistance to everyone in need.
CHAPTER 04
ヨルを守りたいユーリの原点
家族を思う心と秘密警察の任務
5件の反応国への脅威を姉への脅威と重ねるという読みへ、当話で仕事に向き合うユーリの表情を代表として添える。原投稿者の推測を作中の確定した独白には変えない。 関連するコメントへ
国を脅かす人はヨルを脅かす人でもある、と考えてるんだと思う。
原文・出典
He thinks if someone is a threat to their country its also a threat to her and must be terminated.
自分のためにユーリが秘密警察に入ったと知ったら、ヨルはがっかりすると思う。
原文・出典
I'm pretty sure Yor would be very disappointed to learn that Yuri became an SSS agent for her sake,
ヨルも秘密警察を、自分の仕事を危うくする相手だと思ってる。
原文・出典
Also, she considers the SSS a danger to her work to make the world better.
捕まるのをいつも恐れてる。実質的に見逃してもらえるかもしれないとも知らずに。
原文・出典
Not to mention she's constantly afraid of being caught by the SSS, not realising that she essentially has a get-out-of-jail-free card.
CHAPTER 05
破り捨てた書類
動機を知ったユーリの葛藤
2件の反応葛藤の章は、当話で表情を落とした本人の姿を代表にする。以前のイヤホン姿は、仕事の有能さを語る監視の会話へ保持して移す。 関連するコメントへ
あそこで独白を入れないのが好き。視聴者がどう解釈するかを任せてる。
原文・出典
I like how they didn't put a monologue over that. They put the trust in the audience to interpret it however they wish.
仕事中でもただの政府の駒じゃない。動機を書いた紙を捨てた場面に葛藤が出てた。
原文・出典
the part were he wrote about the motivation but then threw away showed that he was quite conflicted about the situation
CHAPTER 06
家に戻ったユーリの顔
任務の外でヨルが迎える弟
4件の反応玄関でユーリを迎えるヨルとロイド、アーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第3話(通算第28話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
親族が自分に知らせず結婚して1年たってたら、自分でも相当疑うよ。
原文・出典
I would be suspicious as hell too if I found out my relative married someone for a year without me knowing.
家族の本当の仕事を知らないユーリを語る実コメントへ、当話で家族の家へ来た本人とアーニャの一場面を参考として添える。姉やロイドの秘密が明かされたとは説明しない。 関連するコメントへ
家族とヨルのためにやっていると思ってるのに、姉は暗殺者で、その「夫」は最大級の標的なんだよね。
原文・出典
not knowing she's an assassin and her "husband" (that she's genuinely falling for) is one of his biggest targets.
ユーリが姉と家族の真実を知ったとき、どれほど打ちのめされるか想像がつかない……。
原文・出典
Yeah, I can't imagine how devastated Yuri would become if he found out about the truth behind his sister and her family...
ユーリは『善き人のためのソナタ』、次は丁寧に描いたボンドマン、最後は愉快なおまけ。こういう小さな日常回が好き。
原文・出典
Yuri out here doing “The Lives of Others”, a lovingly animated Bondman Harem episode, and silly omakes to wrap the episode.
CHAPTER 07
アーニャが見ているボンドマン
劇中のスパイが次々に仲間を増やす
10件の反応テレビを見つめるアーニャと奥のソファに座るロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第3話(通算第28話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
あれはポケモンでしょ。言うことを聞かせるバッジがボンドマンに足りなかったんだ。
原文・出典
That was clearly Pokemon, Bondman just didn't have enough badges for them to be listening to him.
女性を目的のための手段と見るボンドマンへの実返信へ、当話の関わる相手との一場面を添える。別作品の恋太郎本人の画像ではない。 関連するコメントへ
恋太郎は純粋。ボンドマンは彼女たちを目的のための手段としか見てない。
原文・出典
Rentarou is pure. Bondman only sees those women as means to an end.
大家を落として家賃を避けるという実コメントへ、当話の大家本人とボンドマンが訪ねる場面を合わせる。 関連するコメントへ
大家さんを落とせば家賃を払わずに済むのはありがたかったんだろうね(笑)。
原文・出典
He definitely appreciated snagging the landlady when it comes to avoiding paying rent lol.
ボンドマンが、関わってきた女性たちを背に並んで立つ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第3話(通算第28話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ボンドマン、ポケモンみたいに推しを集めてる(笑)。
原文・出典
Bondman collecting waifus like Pokemon lol.
異世界に転生したら魅力がカンストしたスパイだった。
原文・出典
Reborn as a spy with max charisma in another world
ボンドマン、本気で自分を恋太郎だと思ってる。
原文・出典
Bondman thinks he's Rentarou fr 💀
劇中テレビはどこの国の番組なのか
7件の反応制作国を問いかける話題へ、当話の劇中番組の絵柄とスパイ活劇の一場面を参考として添える。画像だけで制作国や作者の歴史モデルを確定したとは説明しない。 関連するコメントへ
劇中のどこの国がボンドマンを作ってるんだろう。東国のアニメか、それとも西からの輸入か。
原文・出典
which country in the show makes Bondman? Is it a local cartoon in the East, or is an import from the West?
『スパイ大戦争』のクレジットにはヨーロッパ風の名前があった。
原文・出典
There’s an episode where it shows the credits of Spy Wars, and the creators are European-styled names,
ジャーマニーならぬ、ジャーフュー。
原文・出典
Gerfew
CHAPTER 08
最後に反撃した女性たち
ボンドマンの仲間集めが裏目に出る
19件の反応女性たちがボンドマンの部屋に集まり、ドアの前で彼を見送る。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第3話(通算第28話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ボンドマンの失敗は、女性同士に恋をさせなかったこと。
原文・出典
Bondman’s mistake was not getting the women to love each other
一人増えるたびに同じ無表情なんだよね。部屋で仲良くしてるように見えたときはだまされかけた(笑)。
原文・出典
And they had the same blank expression each time. Though them getting all chummy in his apartment almost had me fooled lol.
関係を受け入れたと思ったら、彼女たちを結び付けた本人を倒す準備をしてただけ。
原文・出典
We thought they were getting to terms with their arrangement. They were just getting ready to kill the one person who bound them all together.
一番現実味のあるハーレム描写。
原文・出典
Most realistic harem depiction
「父が目を覚ましたら、あなたを紹介したいです」。
原文・出典
"Once my father wakes up, I want to introduce you to him." 😂
落ちが来るまでは、全員でスパイのハーレムチームになると思ってた(笑)。
原文・出典
I thought the girls were all going to go along with it and turn into his Spy Harem team before the punchline hit lol.
相手がさらに増えても既にいる女性たちは喜んでいなかったという実返信へ、当話で新しい相手を迎える場面を合わせる。 関連するコメントへ
すでにいる女性たちは、さらに増やすのを見て喜んでなかったね。
原文・出典
The women already in his harem didn't look happy to see him expanding it further.
ボンドマンに女性が武器を向け、彼が驚いて身を引く。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第3話(通算第28話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
増えるたびに最初の相手が無表情。笑いが止まらなかった。
原文・出典
1st girl had blank stare each time a new harem member was introduced. I was laughing so much
「まさか黙って見てるだけ?」「あと何人口説くか見たら答える」。
原文・出典
"Are...are we just going to stand around and take it?" "I'll give you an answer in a few more woos."
調子に乗って痛い目を見たという実コメントへ、当話の誇張された痛みのギャグを合わせる。本当に骨だけになって死亡したと断定せず、最低枚数の現実場面へは数えない。 関連するコメントへ
ボンドマン、調子に乗って痛い目を見たな。
原文・出典
Bondman literally fucked around and found out.
危険はいつだってスパイの仕事の一部だからね。
原文・出典
well danger is always a part of the job of a spy
ジェームズ・ボンドが本当にハーレムをやってるみたい(笑)。
原文・出典
Bondman becoming James Bond with a legit active Harem lol.
ボンドマンがハーレムものを風刺するとは思わなかった。最後の女性たちの反応がまともだった(笑)。
原文・出典
Wasn't expecting Bondman to skewer the harem trope. The ladies actually responded appropriately in the end lol
ボンドガールが次の作品にも全員残ったら
3件の反応過去の相手役が全員残ったらというスパイ映画への冗談へ、当話で女性たちが反撃に回る一場面を代表として添える。 関連するコメントへ
昔のボンドガールが新作に戻ってこなくて、ジェームズ・ボンドも助かってるね(笑)。
原文・出典
Thank goodness they never bring back previous Bond Girls for new James Bond movies. lol
日本のアニメがジェームズ・ボンドへ最大級のディスをぶつけたとき、君は何してた?
原文・出典
Where were you when the biggest diss track for James Bond was made by a Japanese anime?
CHAPTER 09
プールで知りたくなかったこと
アーニャの読心に逃げ場がない短編
5件の反応黄色い水泳帽をかぶり、両手を上げるアーニャ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第3話(通算第28話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
プールでロイドたちの水着姿が見られなかった。損した気分。
原文・出典
We were robbed of yor and loid shirtless at the swimming pool
屋内プールで、周囲を見て固まるアーニャ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第3話(通算第28話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
本当の悲劇は、アーニャが公共プールの厳しい真実を知ったこと。
原文・出典
The real tragedy is that Anya learned the harsh truth about public pools.
前に子どもを助けたのがこの話より前でよかった。順番が逆なら、あの水の中に飛び込んだと思ってしまう。
原文・出典
or else Anya would be thinking she literally dived into a pool of piss.
CHAPTER 10
朝の支度と寝坊のおまけ
起きるダミアンと起きないアーニャ
3件の反応部屋に立ち、眠そうな目で正面を見るダミアン。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第3話(通算第28話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
おまけが覚えてたよりずっと面白かった。ロイドの不機嫌な顔とヨルの笑顔が完璧(笑)。
原文・出典
The omake were way more funny than I remember lol. The grumpy Loid and smily Yor faces were perfect
目覚まし時計を手に、布団のアーニャを起こそうとするロイド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第3話(通算第28話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
早起きして復習するダミアンと、ロイドが全然起こせないアーニャの対比を見られた(笑)。
原文・出典
We saw a contrast between Damian who got up earlier to review some things and Anya whom Loid couldn't wake up at all xD
出典と編集について
Spy x Family Season 2 - Episode 3 discussion ↗ / 2023-10-21T15:43:42.836000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 336件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


