CHAPTER 01
ボンドに見えた真っ暗な未来
鳴き声と映像だけで伝わる不安
10件の反応扉の隙間から片目で様子を見るアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第2話(通算第27話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
台詞をこんなに省いても話が伝わる。視聴者を信頼してるからできるんだよね。
原文・出典
It shows great trust in its audience that the whole sequence can do away with so much dialogue yet it still works as a story.
言えるのは「ボフ」だけなのに、表情と「ボフ」の言い方でこんなに伝わる(笑)。
原文・出典
Bond can only say "Borf" but he conveys so much just from his expressions and the way he says "Borf" lol.
英語吹き替えでボンドを担当する人には最大の試練だね。
原文・出典
This is gonna be the ultimate test for whoever’s on the ENG dub for Bond
研究員に捕まるまでを一続きの出来事だと思ったという発言へ、当話の想像の一案を合わせる。実際にその場で再拘束されたとは説明しない。 関連するコメントへ
最初の想像の流れがよく分からなかった。ヨルに目隠しされて連れ出されたあと、実験の人に捕まるの?
原文・出典
That path went from Yor blindfolding Bond and taking him somewhere, then research dude ends up getting him?
複数の理由を想像していたという実返信へ、その心象の一つを添える。未来が確定した場面とは扱わない。 関連するコメントへ
何も見えなくなる理由をいくつか考えたんだよ。
原文・出典
He was thinking of different reasons he might end up not seeing anything.
大きな犬の鳴き声と表現の話へ、当話で周囲の人から見られるボンドの視点を参考として添える。犬の翻訳台詞を作らない。 関連するコメントへ
ボンドみたいな大きくてもふもふの犬の、控えめな鳴き声には「ボフ」がぴったり。
原文・出典
Borf is the most accurate polite grunt bark for big fluffy dogs like Bond.
CHAPTER 02
ヨルの台所を見て固まるボンド
手料理から生き延びるための選択
18件の反応流し台に立つヨルと足を上げるボンド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第2話(通算第27話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
実験をした人に殺されると思ったときは、新しい家族との短い幸せを思って納得してたのにね。
原文・出典
he made peace with what little happiness he's had with his new family.
「せめて最期は自分で選ぶ。殺し屋のお嫁さんの気まぐれに任せない」。
原文・出典
"At least I die on my own terms and not on the whims of a killer waifu."
ロイドをかばうなら、大切な人のために死ねたと思える。料理でゆっくり苦しむよりはずっといい。
原文・出典
Bond can make peace with the fact that he died for those he loved if he took a bullet for Loid.
その片方だけは確実に死ぬ。もう片方は助かることもある。
原文・出典
Well, only one of those things is a guaranteed death sentence. The other is occasionally survivable.
研究者に殺される想像を一度受け入れたという発言へ、当話の研究への恐れの映像を添える。現実の再実験や確定した未来とは説明しない。 関連するコメントへ
いったんは死を受け入れて、残りをアーニャと過ごしたかった。
原文・出典
The dog pretty much accepted death and just want to spend his remaining time with Anya.
かわいそうなヨル。料理を評価するのはユーリだけ。
原文・出典
Poor Yor. Only Yuri appreciates her cooking.
上司も評価するかも。暗殺にはすごく効くから。
原文・出典
I'm sure her bosses would appreciate it too. Cause it works amazingly for assassinations.
ヨルが自分の料理を食べるところ、あまり見ないよね。
原文・出典
We don't see much of Yor trying her own food, do we?
だからフグ毒でも死ななかったと思ってた。
原文・出典
I just assumed that was the explanation for why the blowfish didn't kill her.
ヨルの料理を一度なら誰でも味わえる。二度目も味わえるのは特別な人だけ。
原文・出典
anyone can appreciate Yor's cooking it takes a special person to be able to appreciate it twice
どう転んでもヨルに殺されると考えるボンドへの追加コメントへ、当話で料理を恐れる心象を合わせる。実際にその料理で死んだとは扱わない。 関連するコメントへ
結局どう転んでもヨルに殺される、とボンドが確信してるのが好き(笑)。
原文・出典
I love how Bond was so convinced that Yor would kill him one way or another lol.
前にもヨルの料理の食べかすを口にしただけで、そうなってたよね。
原文・出典
Eating just crumbs of Yor's food did just that to him before once.
同じ料理を食べてきたユーリの耐久力
5件の反応ユーリだけが料理を食べてきたという冗談へ、当話でボンドが恐れたヨルの心象を参考にする。現実にヨルがボンドを刺した場面とは説明せず、独立した現実の場面の最低枚数にも加えない。 関連するコメントへ
CHAPTER 03
ボンドが想像する父の仕事
ロイドは食べ物を狩りに行くのか
12件の反応屋外でうつむき目を閉じるボンド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第2話(通算第27話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
人間が「仕事」なるもので何をしてるか、ボンドなりの理解が面白すぎる。
原文・出典
Bond's understanding of what hoomans do at this 'job' nonsense is hilarious.
ボンドは、ロイドが毎日野生で食料を狩るみたいに考えてる。
原文・出典
Bond just thinking Loid goes out everyday hunting for food like they're living in the wild.
相手を蹴り倒したボンド「これが今日の夕ごはん?」。
原文・出典
Bond after kicking that guy down: "so is this today's dinner?"
猫にも、人間が仕事に行くとき狩りに出たと思う説があるよ。群れで狩る犬は分からないけど。
原文・出典
there is theory that this is what cats think: That you went hunting when you actually go to work
豚を狩ってるんだ。「ベーコンを持ち帰る」っていうし。
原文・出典
He’s hunting down pigs Because he brings home the bacon
人間なら獣の皮を着て狩るという実返信へ、当話でボンドが思い描くロイドの狩りを合わせる。ロイドの実際の仕事着ではない。 関連するコメントへ
人間はもっとこう、体の大事なところを獣の皮で隠して狩るものだろ。
原文・出典
humans instead wear animal hides covering strategic parts of their body
CHAPTER 04
研究施設で組んだロイドとボンド
予知能力と飛び蹴りで助けた任務
6件の反応暗い場所で黒い手袋を口元に寄せるロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第2話(通算第27話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ロイドとボンドが一緒に動くのはいいね。
原文・出典
It's nice to see Loid and Bond working together.
「ペットを欲しがらなかったお父さん」っぽい。ただロイドは最初から飼うこと自体には反対してなかった。
原文・出典
though of course Loid was never against having a pet.
ボンドが諜報任務に役立ったという実返信へ、当話で二人の協力によって確保した薬を参考として添える。ボンドがこの瞬間に蹴っているとは説明しない。 関連するコメントへ
予知ができるペットは、スパイ仕事に驚くほど役立つんだな。必要なら飛び蹴りもできる!
原文・出典
Turns out having a precognitive pet is surprisingly useful for spy work! He can even dropkick people when necessary!
予想外のコンビを喜ぶ実コメントへ、当話でロイドの仕事場まで入り込むボンドを添える。 関連するコメントへ
ロイドとボンドが組むとは思わなかった。大賛成!
原文・出典
Loid and Bond was such an unexpected team up and I’m all for it!
ロイドの料理なら生きられるというボンドの考えへの実コメントへ、当話で二人が協力する約束のように手を合わせる場面を添える。人間の会話が成立したとは説明しない。 関連するコメントへ
ボンドの中では「ヨルの料理=死」「ロイドの料理=生存」なのがかわいすぎる。
原文・出典
his concept of "Yor cooking = dead dog" and "Loid cooking = survival", is just too cute.
ボンドとボーン、そして「T・バンディット」
4件の反応名乗りのTについて考える会話へ、当話のメモそのものを代表として添える。Tが何の略かは投稿者の推測とする。 関連するコメントへ
「T・バンディット」って、ニックネームとして最高におかしい。TはTheの略だと思った。
原文・出典
T. bandit is one of the funniest names to ever be used as a nickname. I imagined it being short for "The Bandit."
CHAPTER 05
エレガントな友情を見抜く先生
ヘンダーソンとグリーン先生の校外活動
8件の反応校外に出る前、先生たちと向かい合うダミアンたち。英語字幕付き。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第2話(通算第27話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ダミアンの仲間たち、本当にいいやつだ。ヘンダーソンなら「エレガント!」だね。
原文・出典
Damian’s homies are some real ones. As Henderson would put it: “Elegant!”
二人の狙いを見抜いて付き合った先生を喜ぶ実返信へ、当話で子どもたちと向き合う本人を合わせる。 関連するコメントへ
ヘンダーソンは何をしようとしてるか分かっていて、付き合ってあげたのが好き。エレガントな友情のために!
原文・出典
I like how Henderson knew what they were doing but went along with it. All for the sake of Elegant Friendship!
エレガントな友情を先生が認めたという追加コメントへ、当話でダミアンのために相談する二人を添える。 関連するコメントへ
ヘンダーソン先生は、そのエレガントな友情をちゃんと見抜いてた。
原文・出典
Master Henderson recognised such ELEGANT friendship,
厳しくも優しい先生という実返信へ、当話で校内の活動を見守る本人を添える。女性の氏名や役職は、この画像だけから断定しない。 関連するコメントへ
ヘンダーソンは厳しくも優しい先生で面白い。
原文・出典
Henderson is an interesting case of the stern but kind authority figure.
イーデン校そのものももっと掘ってほしい。元海軍の大柄な人が普通に先生をしてるしね。
原文・出典
We get a big ass ex-Navy dude being a regular teacher here,
CHAPTER 06
水辺でわかった仲間の距離
ダミアンを放っておかない二人
11件の反応釣り竿を手に笑うダミアンたちとグリーン先生。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第2話(通算第27話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
心が温まる場面。それにダミアンの取り巻きは本当の仲間だ。
原文・出典
Wholesome moment. Also, Damian's followers are real bros.
期待を下ろして自分でいる時間が必要だったという実返信へ、遊びより勉強を優先していた当話前半の本人を参考として添える。 関連するコメントへ
大事件はないけど、ダミアンにはまさに必要だった。周りの期待を下ろして自分でいられる時間。
原文・出典
It’s such a low-risk episode but this is exactly what Damian needed: a way to just be himself and unburdened by the expectations on him.
先生や仲間とくつろぐ日が必要だったという実コメントへ、当話の野外活動の出発時の二人を合わせる。 関連するコメントへ
ダミアンたちがグリーン先生と楽しむのが好き。〈星〉のことで気を張りすぎてたし、仲間とくつろぐ日が必要だった。
原文・出典
Dude’s wound up way too tight over this Stella business. He needed a day to chill with the little homies.
ダミアンはツンデレなだけじゃない。肩に力が入る理由があって、本心では気難しくなりたいわけじゃない。
原文・出典
he has a chip on his shoulder for a reason, and deep down he doesn't want to be a hardass.
仲間と遊び、肩の力を抜く大切さを語る実返信へ、当話で三人がそろって過ごす活動を参考として添える。 関連するコメントへ
肩の力を抜いて遊ぶ大切さを教える話だった。若くて、本当に自分を思ってくれる友達がいるなら特にね。
原文・出典
It was a great lesson in the importance of unwinding and having fun, especially when you're young and you've got truly loyal friends.
虫でからかうところを友達らしいと喜ぶ実返信へ、当話で虫に驚く本人の誇張された表情を合わせる。背景の虫を現実に大量発生した場面とは説明しない。 関連するコメントへ
虫でからかうところも好き。普段は言いなりに見えるけど、あれは友達同士のいたずらだった。
原文・出典
that moment looked like something friends would actually do
最初はご機嫌取りの取り巻きに見える。でも夢も家庭の事情もある、本当の友達だった。
原文・出典
they're really true bros with their own dreams and family background who just so happen to be extremely loyal to Damian.
出てきたときは、一番大きないじめっ子の下に集まったいじめっ子かと思った。でも本当にダミアンが好きみたい。
原文・出典
when they were introduced I thought they were just bullies who rallied under the bigger bully. It seems like they genuinely like Damian though,
おぼれたと思ったのに浅かったという実返信へ、当話で三人が実際に立てる水深を確認できるカットを合わせる。元の顔のアップは友情の返信へ保持して移す。 関連するコメントへ
「おぼれた」と思った水が浅いと気づくところがおかしかった(笑)。
原文・出典
Was funny to see them realize that the water they were “drowning on” wasn’t even that deep lmao.
「取り巻き」では終わらない、生涯の友達
4件の反応取り巻きではなく本当に頼れる友達だという親コメントへ、当話で打ち解けた三人を代表として合わせる。 関連するコメントへ
エミールとユーインの場面はありがたい。二人とも大好きだし、ダミアンに頼れる友達がいてよかった。
原文・出典
I love them so much and glad that Damian has such good friends to rely on.
実見すると三人の顔が寄ったカットで、水深は見えない。浅さの説明からは外し、友人たちが寄り添うという当話の実返信へ移す。既存の画像本体と元の取得証拠は保持する。 関連するコメントへ
あいつらは本当の仲間だね。
原文・出典
Those dudes are some real ones.
ダミアンには二人がいて、二人にもダミアンがいる。一生付き合える本物の友達だ。
原文・出典
Damian don’t got anyone, but he got Emile and Ewen and they got him, too. Those are the realest, lifelong friends to have.
CHAPTER 07
空を見上げて休んだ夜
成績の〈星〉を離れて見た星空
6件の反応星空の章は、当話で実際に夜空を見るダミアンを代表にする。元の白いマント姿は、まだ子どもだと感じたという川遊びの実返信へ移し、既存画像を保持する。 関連するコメントへ
自分は簡単な人間だ。ダミアンが笑う、それで幸せ。
原文・出典
I'm an easy person to please. I see Damian smiling, I'm happy.
ダミアンの野外活動に力を入れたことへの実コメントへ、当話の活動の一場面を参考として添える。歌詞や挿入歌の演出そのものが画像に写っているとは説明しない。 関連するコメントへ
ダミアンのパート用に挿入歌まで作ったんだから、相当力を入れてくれたんだね。
原文・出典
You know they really went further and beyond for the Damian portion when they had an entire insert song made for it.
仲間と釣りに行って、いい挿入歌が流れる! グリーン先生も格好よくて、また見たい。
原文・出典
Just fishing with my bros and this cool new insert song! Even Mr. Green seemed like a really cool guy
日常の小さな場面こそ作品の魅力だという実コメントへ、当話で三人が一緒に星空を味わう別の動きを添える。既存の三人のアップとは画角が異なり、手を胸に当てて笑う場面と、三人が手をつないだ場面の違いを原寸で確認した。 関連するコメントへ
飛ばしやすい話でも、こういう日常がそもそも『SPY×FAMILY』の魅力の一部だと思う。
原文・出典
Easily skippable for an anime adaptation, but these SOL moments are part of the inherent charm of Spy Family in the first place.
原作の話は省かずやってほしいな。それがこの作品の良さだから。
原文・出典
I hope they never skip any manga content tbh. Would lose the essence of what makes this series good.
CHAPTER 08
報告書の書き直した一文字
「僕」から「僕たち」になった作文
3件の反応「I」を「We」に書き直したダミアンの報告書。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第2話(通算第27話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
報告書の最初の「I」が「We」に書き換わってるの、かわいくて心が温まる。
原文・出典
The fact that Damian's report starts with "IWe" is cute and wholesome.
「報告書」の出来が年齢相応なのもいい。
原文・出典
I also appreciate that the "reports" are age specific
後半はとてもエレガント。ダミアンのつづりと字を除けばね。
原文・出典
What a thorougly elegant second half of that episode. Well, except for Damian's lackluster spelling (and printing).
CHAPTER 09
ボンドとダミアンが主役の回
普段は脇にいる二人で描いた日常
7件の反応普段と違う主人公の日常を喜ぶ話題へ、当話でダミアンたちが冒険する様子を代表として添える。 関連するコメントへ
この作品でも今のところ好きな回の一つ。ボフ。
原文・出典
Damn I think this is one of my favorite episodes of this show so far. borf
『ゆるダミアン△』の新エピソードだ!
原文・出典
New episode of Yuru Damian Camp just dropped today!
父と息子のようなコンビを喜ぶコメントへ、当話のボンドから見たロイドを参考として添える。現実の給仕場面や実の父子とは扱わず、最低24枚の現実場面には数えない。 関連するコメントへ
欲しいとも気づかなかった父と息子のコンビだ。二人で悪者に立ち向かう。
原文・出典
It was the father-son duo I never knew I needed in an anime. Taking on the baddies and such.
意外な主人公二人に驚いた。ボンドだけで話を背負えると思わなかった。
原文・出典
This episode amazes me with two unexpected protagonists. I never thought Bond could carry a story by himself but he did it with aplomb,
ボンドとロイドが組むのはよかった。ロイドとヨルが組んでも面白そう。
原文・出典
Seeing Bond and Loid team up was great, made me think of how cool it would be to see a Loid and Yor team up.
出典と編集について
Spy x Family Season 2 - Episode 2 discussion ↗ / 2023-10-14T15:43:46.404000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 344件、取得コメント数 116件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


