アニばなしアニメの海外の反応・感想メディア

EPISODE REACTIONS第2期 第1話(通算第26話)

SPY×FAMILY 第2期第1話(通算第26話)の海外の反応

初回掲載 更新 場面画像27枚を追加し、元コメントと場面の対応が分かるよう整理しました。関連する反応・返信15件も追記しました。

「ちちとははをびこうせよ」|ヨルが座れないデートをアーニャが尾行

仕事で負傷したヨルを見て、ロイドは自分が彼女を不機嫌にしたと思い込みます。機嫌を直そうと用意した外出を、アーニャはフランキーとこっそり追跡。座れないヨルと事情を読めないロイド、後ろから手助けするアーニャの三者に集まった声を振り返ります。

12 テーマ108 件の反応

第2期第1話(通算第26話)「ちちとははをびこうせよ」のネタバレを含みます。

公式の場面写真6枚、Redditの元コメントに紐付く画像31枚、当話を扱うレビューの掲載画像6枚を掲載しています。未取得の画像候補や未展開の返信があります。転載許諾は未確認です。

CHAPTER 01

傷を隠して帰宅したヨル

TOPIC 01

いばら姫から帰宅すると、座れない問題が待っていた

4件の反応
引用図版 ・ 暗がりで顔に傷がある暗殺者姿のヨル 画像の出典 ↗

暗がりで顔に傷がある暗殺者姿のヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

cyberscythe
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ヨルが怪我をしたと言えば簡単だったと思ってたけど、ロイドだって座りたくないと察するべきだよね。
原文・出典

but at the same time I also think Loid should've gotten the hint that she didn't want to sit down

引用図版 ・ 武器を顔の前に構えた〈いばら姫〉姿のヨル。 画像の出典 ↗

武器を顔の前に構えた〈いばら姫〉姿のヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

Frontier246
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

久々に殺し屋の服で本当に仕事をするところが出たと思ったら、お尻を撃たれるんだもん(笑)。
原文・出典

I just love how the first time we've seen Yor do actual assassin work and wear her work clothes after an entire cour

引用図版 ・ 玄関の扉の前で、顔をこわばらせたヨル。 画像の出典 ↗

玄関の扉の前で、顔をこわばらせたヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

Mundology
出典 ↗

↳ Frontier246へ

冷酷な殺し屋から、お尻が痛いドジっ子になった。切り替わりが早い。
原文・出典

Yor went from cold killer to butthurt goofball real quick.

引用図版 ・ スーツ姿のヨルの腰元に、痛みを示す赤い線が入る。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

文字どおりお尻を痛めたという返信へ、当話の痛みの記号を対応させる。 関連するコメントへ

Kadmos1
出典 ↗

↳ Mundologyへ

文字どおり「お尻が痛い」やつ。
原文・出典

Literal butt-hurt.

CHAPTER 02

妻の不機嫌だと受け取ったロイド

TOPIC 02

家族が相手になると、観察力にも死角ができる

10件の反応
引用図版 ・ 家の中で向かい合うヨルとロイド 画像の出典 ↗

家の中で向かい合うヨルとロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

chelseablue2004
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

人を読んで動機を理解するのが仕事なのに、どこでもヨルが座りたがらないことには気づかなかった。
原文・出典

As a man who's whole job is to read people and understand their motivations, he didn't realize that Yor didn't want to sit down

引用図版 ・ 自宅でヨルの様子に驚き、顔色を変えたロイド。 画像の出典 ↗

自宅でヨルの様子に驚き、顔色を変えたロイド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

cyberscythe
出典 ↗

↳ chelseablue2004へ

最初は二人の正体を見抜けないのが不自然に見えた。でも今では家族のことを詮索しない、彼の性格なんだと思う。
原文・出典

Now it's just one of his character traits that he just doesn't look into his own

JzanderN
出典 ↗

↳ cyberscytheへ

ヨルはたぶん誰よりも強いけど、人を殺せそうにないくらい心から優しい。
原文・出典

At some point you just accept that Yor is somehow probably the strongest human alive but is far too genuine in her kindness

SmartAlec105
出典 ↗

↳ JzanderNへ

ヨルはロイドの前で力を見せると、半分くらいはそのロイドを脳震とうさせてるからね。
原文・出典

Yor can somewhat be explained by how half the time she shows her strength in front of him, he ends up being concussed.

mikolokoyy
出典 ↗

↳ SmartAlec105へ

脳震とうで混乱したロイドの頭が「どうしてヨガであんなに強くなったんだ」と考えてる。
原文・出典

Loid's concussed and confused brain wondering how Yor got strong from yoga class

DeTroyes1
出典 ↗

↳ cyberscytheへ

無意識では知りたくない部分もあると思う。
原文・出典

I suspect part of it is, on a subconscious level he doesn't want to know.

引用図版 ・ 自宅で、ロイドが眉を寄せて前方を見つめる。 画像の出典 ↗

女性の気持ちを分からないと気付くロイド、という元投稿へ、家族を理解しようと考える本人の当話の表情を添える。 関連するコメントへ

Frontier246
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

打ちのめされて「自分は女性を分かっていない」と気付くロイド、最高だったわ(笑)。
原文・出典

Watching him get humbled and realize he doesn't understand women was great lol.

[deleted]
出典 ↗

↳ Frontier246へ

家族といるときのロイド、脳の1割くらいしか使ってない気がする。
原文・出典

I feel like Loid only has 10% of his brain cells when he's with his family,

Frontier246
出典 ↗

↳ [deleted]へ

スパイの訓練で家庭人になれるわけじゃないからな。
原文・出典

Being a spy doesn't prepare one for being a family man, after all.

turkeygiant
出典 ↗

↳ [deleted]へ

昼間はスパイ仕事で疲れ切って、家では少し気が緩むんだと思う。
原文・出典

Yeah I think he burns himself out doing spy stuff all day and kinda lets his guard down when he is at "home".

TOPIC 03

痛みを隠す妻と、疑う方向が違う夫

6件の反応
引用図版 ・ 自宅のヨルが、額に影を落として口をへの字にしている。 画像の出典 ↗

痛みを隠して怖い顔になってしまう本人を、新しい言い訳と見落としのTOPICの代表にする。 関連するコメントへ

ali94127
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ヨルは嘘が下手だしね。でもロイドは強い痛みだと気づくべきだった。医師なんだから。
原文・出典

To be fair, she’s pretty horrible at lying. Loid logically should have figured out that she’s in severe pain. He is a doctor.

depravedQ
出典 ↗

↳ ali94127へ

ユーリが警察だとは会話して数分で分かったのに、ヨルが何をしても疑わないんだよね(笑)。
原文・出典

Loid figured out that Yuri was a cop within a few minutes of speaking with him, but nothing Yor does ever makes him suspicious

引用図版 ・ 自宅でヨルが頬を赤くし、胸元で両手を握っている。 画像の出典 ↗

ヨルの優しさを理由に疑いが向かない、という返信に、自宅で困っている本人の当話の姿を参考として添える。殺しの仕事の場面とは説明しない。 関連するコメントへ

JzanderN
出典 ↗

↳ depravedQへ

彼女に会ったことある? 人を殺すには優しすぎるよ。うっかり殺せそうなくらいの力はあるけど。
原文・出典

Have you met her? She's far too kind to actually kill someone. She just has the absolute strength to accidentally do it potentially.

引用図版 ・ アーニャの想像で、ヨルがロイドを蹴り飛ばすイメージが浮かぶ。 画像の出典 ↗

ヨルの強さを疑わないロイドへの冗談に、当話の想像の中で描かれる二人の力の差を参考として添える。過去の泥酔した格闘そのものではなく、現実の独立場面の最低数から除く。 関連するコメントへ

Agreeable-Weather-89
出典 ↗

↳ depravedQへ

格闘訓練を受けていても、訓練していない酔った女性に完敗。怪しくないのかな。
原文・出典

this random woman with no training handily defeated me while black out drunk... nothing suspicious here.

USBdongle6727
出典 ↗

↳ Agreeable-Weather-89へ

ピーター「へへへへ、見てよロイス、俺もスパイだぜ」。
原文・出典

Peter: hehehehehe look at me Lois, I’m a spy now

Bluepanda800
出典 ↗

↳ ali94127へ

「生理で」って言っておけばよかったのに。それ以上、質問されないでしょ。
原文・出典

She should have gone with "time of the month" excuse. No further questions.

CHAPTER 03

862通りのデート計画

TOPIC 04

最初の車移動だけで、大量の候補が消える

5件の反応
引用図版 ・ 車のドアの前で手を差し伸べるロイド 画像の出典 ↗

車のドアの前で手を差し伸べるロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

Frontier246
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

妻の機嫌を取ろうと必死なのに、どうすればいいか分からない。ロイドも夫の気持ちを味わってる(笑)。
原文・出典

Loid really feeling what it means to be a husband in this episode complete with scrambling to make his wife happy

引用図版 ・ ロイドの後ろにデート案の一覧が現れ、赤い数字で「862」と表示される。 画像の出典 ↗

ロイドの後ろにデート案の一覧が現れ、赤い数字で「862」と表示される。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

LeonKevlar
出典 ↗
862通りあった計画が、ヨルが車に乗れないだけで68通りに(笑)。
原文・出典

He went from having 862 plans down to 68 because Yor couldn't get inside the car.

LeonKevlar
出典 ↗
アーニャが本当に凄腕だったのもよかった。
原文・出典

Anya being a legit badass

引用図版 ・ 入り口に立つヨルへ、ロイドが手を向けている。 画像の出典 ↗

家族の予測不能さが最大の難題、という実返信へ、デートで対応に追われる当話のロイドを置く。 関連するコメントへ

JzanderN
出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

無数の仕事やプレッシャーに汗一つかかなかったのに、家族が一番の難題になる。
原文・出典

Anya and Yor provide the first and by far largest challenge he's ever encoutnered

JzanderN
出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

「キャサリンを幸せにしてやれ」って、なんて格好いい台詞なんだ。
原文・出典

"Make Catherine a happy lady" is such an awesome line.

CHAPTER 04

座らずにやり過ごす一日

TOPIC 05

映画館でも食事でも、椅子が敵になる

8件の反応
引用図版 ・ 帽子をかぶったロイドとヨルが外出先で向かい合う。 画像の出典 ↗

帽子をかぶったロイドとヨルが外出先で向かい合う。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

shad79
出典 ↗
車を断ったせいで計画の大半が消えた。ヨルが一日中立っていたのが面白いし、ロイドには理由が分からない。
原文・出典

Her standing for the whole time was so funny, he didn't know what was happening.

引用図版 ・ 暗い客席の陰で、アーニャとフランキーが顔を寄せている。 画像の出典 ↗

元投稿の尾行の二人への別抜粋の直前に、当話の映画館の二人を置く。 関連するコメントへ

shad79
出典 ↗
フランキーと一緒に、ロイドとヨルの尾行もしてたね。
原文・出典

She tailed Loid and Yor together with Franky

引用図版 ・ 帽子姿のヨルが赤い顔で口を結ぶ。 画像の出典 ↗

帽子姿のヨルが赤い顔で口を結ぶ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

ObvsThrowaway5120
出典 ↗
座らずに済ませるためにあそこまでするのが面白い。椅子の上で浮いたままなのが好き(笑)。
原文・出典

The lengths she went to in order to avoid sitting down was hilarious. I liked her just hovering over her seat haha.

引用図版 ・ 夜の植え込みのそばで、フランキーが困ったような顔をし、アーニャは笑っている。 画像の出典 ↗

ブツブツ言う叔父さんのようだ、という実返信へ、当話の二人の対照的な表情を添える。そのすぐ後の抜粋で、一緒になって楽しむ様子への感想も続ける。 関連するコメントへ

JzanderN
出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

まさに、ああやってブツブツ言う叔父さんだな。
原文・出典

He's literally that uncle who grumbles

JzanderN
出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

でも子どもたちと、最高に楽しんでるんだよね。
原文・出典

but still has the time of his life with them.

JzanderN
出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

「キャサリンを幸せにしろ」って。
原文・出典

make Catherine happy.

Aerodynamic41
出典 ↗
ヨルが痛そうな顔をするたび笑った。クマまでびびってたのが好き。
原文・出典

And I love how even the bear got scared shitless!

引用図版 ・ 暗い客席で、座るロイドの横に立ったままのヨル。 画像の出典 ↗

暗い客席で、座るロイドの横に立ったままのヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

Zemahem
出典 ↗
ヨルには肉体的に、ロイドには精神的に、デートのほとんどが拷問だった。
原文・出典

Nearly the entire date just ended up being physical torture for her, and mental torture for him.

CHAPTER 05

アーニャとフランキーの尾行

TOPIC 06

付き添いのはずが、休日を満喫する名コンビ

12件の反応
引用図版 ・ 服の後ろからサングラスで様子を見るアーニャ 画像の出典 ↗

服の後ろからサングラスで様子を見るアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

frs-1122
出典 ↗
フランキーっていい脇役だよね。
原文・出典

Franky is actually a really nice side character when you think about it.

frs-1122
出典 ↗
こっそり甘やかすのが好きな、あの気のいい叔父さん。
原文・出典

that one cool uncle who secretly likes to spoil you

JzanderN
出典 ↗

↳ frs-1122へ

アーニャとスパイごっこをするためだけに、ロイドに城と大勢の工作員を手配させたのもこの人。
原文・出典

He was the one who manipulated Loid into renting a whole castle and a bunch of agents just so Anya could play spy with him.

引用図版 ・ サングラスとコート姿のアーニャとフランキーが並ぶ。 画像の出典 ↗

最高の叔父さん、という実返信へ、当話で一緒に変装した二人の姿を添える。 関連するコメントへ

frs-1122
出典 ↗

↳ JzanderNへ

そのとおり。最高のおじさん。
原文・出典

True. Best uncle ever.

MaksimShadow
出典 ↗

↳ frs-1122へ

残念ながら女の人は彼の魅力に気づかないんだ。
原文・出典

Sadly, girls can't understand his charm.

BosuW
出典 ↗

↳ MaksimShadowへ

「かっこいいおじさん」は独身がお約束。そうでないと、かっこいいおじさんの力を失うから。
原文・出典

The trope is the cool uncle is always single. He would loose his cool uncle powers otherwise.

引用図版 ・ 動物の顔出しパネルから、フランキーとアーニャが顔を出す。 画像の出典 ↗

自分と姪のご褒美を楽しむ、という返信に、当話の動物園の顔出しパネルを対応させる。実在の動物が襲う場面とは説明しない。 関連するコメントへ

Frontier246
出典 ↗

↳ JzanderNへ

自分とめいっ子にごほうびをあげるのが好きなんだよ(笑)。
原文・出典

The man enjoys treating himself and his niece lol.

引用図版 ・ サングラスをかけて見上げるアーニャを上から捉えたカット。 画像の出典 ↗

サングラスをかけて見上げるアーニャを上から捉えたカット。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

Frontier246
出典 ↗

↳ frs-1122へ

ついてきて、ヨル以上にデートを楽しんで、〈黄昏〉が苦しんでるのまで面白がるのが好き(笑)。
原文・出典

I love how he tagged along and enjoyed the date more than Yor did while also enjoying Twilight's misery lol.

引用図版 ・ 尾行の途中でマッサージを楽しむフランキー。 画像の出典 ↗

尾行の途中でマッサージを楽しむフランキー。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

Mundology
出典 ↗

↳ Frontier246へ

フランキーはスパで休むくらいしていい。
原文・出典

Franky deserved that SPA break

引用図版 ・ フランキーがFの字の帽子のつばに手をかけ、アーニャが隣にいる。 画像の出典 ↗

情報屋であり子守役でもある、という列挙へ、尾行の付き添いをする当話の二人を置く。 関連するコメントへ

Clarimax
出典 ↗

↳ frs-1122へ

情報屋でスパイで道具作りもして、子守も犬の散歩もする。
原文・出典

He is an informant, a spy, a gadget maker, a babysitter, and a dog walker.

引用図版 ・ メニューを顔の前に掲げて様子を見るアーニャとフランキー 画像の出典 ↗

メニューを顔の前に掲げて様子を見るアーニャとフランキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

__bacs
出典 ↗

↳ frs-1122へ

ロイドかWISEが払う小切手で、フランキーは金持ちのおじさんだね。
原文・出典

Franky is sure a rich uncle with all this cheques paid by Loid, or WISE

frs-1122
出典 ↗

↳ __bacsへ

ロイドは2万ダルクの小切手を渡してた。それで4万4000ドルだって。
原文・出典

Loid gave him a cheque for 20000 dalc. That is 44000 usd.

CHAPTER 06

夕食で思わぬ方向へ

TOPIC 07

毒が効かないだけでなく、痛みまで消えた?

7件の反応
引用図版 ・ 赤い飲み物の入ったグラスを口へ運ぶヨル。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

飲み物を口にする当話の場面を、毒と体質についてのTOPICの代表にする。元のメニューを読む二人の画像は、フランキーが休日を楽しめる費用の会話へ保持して移す。 関連するコメントへ

Mr_An_1069
出典 ↗
ヨルの毒への耐性は訓練のせいじゃなく、自分の料理のおかげだと想像するのが好き。
原文・出典

I like to imagine Yor's resistance to poison isn't because of any assassin training but because of her cooking.

AnimeHoarder
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

「まねをしないでください」の注意書き、好き。
原文・出典

I love the do not try this at home disclaimer.

引用図版 ・ 水槽の中のフグが横から映る。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

フグ毒まで含めて真似しないで、と具体的に述べる原投稿へ、当話に映ったフグを置く。毒の利用法の説明は加えない。 関連するコメントへ

JzanderN
出典 ↗

↳ AnimeHoarderへ

訓練を受けたアニメのプロです。薬の代わりに毒を飲まないで。特にフグ毒。
原文・出典

This is a trained, cartoon professional. Do not drink poison in place of medicine. Especially blowfish poison.

引用図版 ・ ヨルが目を丸くして、横を向いている。 画像の出典 ↗

普通の架空のプロでもなくヨルだけだ、という実返信に、飲み物の後の本人の表情を添える。 関連するコメントへ

dinliner08
出典 ↗

↳ JzanderNへ

いや、訓練を受けたアニメのプロでも、グラス一杯のフグ毒は飲まないよ。ヨルだけ。
原文・出典

Actually, you know what? even a trained, cartoon professional wouldn't dare to drink a glass full of blowfish poison, this is just a Yor's thing

JzanderN
出典 ↗

↳ dinliner08へ

あとユーリもね。なぜかヨルがそれを料理した場合だけだけど。
原文・出典

And Yuri, but only if Yor cooked it for some reason.

MaksimShadow
出典 ↗

↳ AnimeHoarderへ

爆弾の材料も伏せてたよね。少なくとも主役がピーナッツだとは分かる。
原文・出典

They also censored the components to make a bomb. We know the main component at least: peanuts.

引用図版 ・ 赤いカーテンの前で、ヨルがきらめく背景とともに笑顔になる。 画像の出典 ↗

毒を受けても平気な体質を他作品になぞらえる元投稿に、当話の毒の後の誇張された晴れやかな表情を対応させる。 関連するコメントへ

Labmit
出典 ↗
フグ毒がヨルに効かないところ、ブルース・ウェイン向けの毒をスーパーマンが飲んで暗殺が失敗した漫画を思い出した。
原文・出典

reminds me of the comic page where Deathstroke failed to kill Bruce Wayne because the poison got ingested by Superman instead.

CHAPTER 07

読心とピーナッツで切り抜ける

TOPIC 08

負傷の始まりから、予想外のピーナッツ騒動へ

15件の反応
引用図版 ・ 廊下に煙が広がり、奥の人物がかすんで見える。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

アーニャの予想外の仕掛けへの反応のTOPICは、作り方ではなく、当話の廊下の騒動を代表にする。 関連するコメントへ

MrNive
出典 ↗
「ヨルがお尻を撃たれて座れなくなる」なんて、シーズン2で来るとは予想してなかった。
原文・出典

"Yor gets shot in the ass and has trouble sitting" was not on my bingo card for Season 2.

引用図版 ・ アーニャが木の仕切りの陰から顔をのぞかせ、口を開ける。 画像の出典 ↗

予想外だけどアーニャらしい仕掛け、という返信へ、当話の裏側で動く本人を置く。 関連するコメントへ

Frontier246
出典 ↗

↳ MrNiveへ

「アーニャがピーナッツ爆弾を作る」は予想外だけど、納得もする(笑)。
原文・出典

"Anya makes a peanut bomb" is both unexpected and expected lol.

Clarimax
出典 ↗

↳ Frontier246へ

ピーナッツアレルギーの人向けの爆弾。
原文・出典

Peanut bomb for those with peanut allergies.

Acrzyguy
出典 ↗

↳ Clarimaxへ

戦争犯罪入門。
原文・出典

War crimes 101

WetRocksManatee
出典 ↗

↳ Acrzyguyへ

ワクワク。
原文・出典

Waku Waku

OmenWalker
出典 ↗

↳ Clarimaxへ

言われて気づいたけど、あの男がピーナッツアレルギーじゃなくてよかったね(笑)。
原文・出典

your comment just made me realize it's a good thing that red circus guy didn't have a peanut allergy,

JzanderN
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

そうそう、今回出てきた爆弾はたった一つだったしね!
原文・出典

Yeah, there was only one bomb in the whole episode!

mekerpan
出典 ↗

↳ JzanderNへ

アーニャはどこで「ピーナッツ爆弾」を手に入れたの?
原文・出典

Where on earth did Anya find that "peanut bomb"?

引用図版 ・ 指先で、殻付きのピーナッツをつまむ手が映る。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

最後にピーナッツを足すのがアーニャらしい、という実返信へ、そのピーナッツを映した当話のカットを置く。材料や手順は説明しない。 関連するコメントへ

JzanderN
出典 ↗

↳ mekerpanへ

相手の考えを読んで、自分で作った。おまけに目印代わりにピーナッツを加えたんだよ。
原文・出典

And then added some peanuts for her own trademark.

Bluepanda800
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

アーニャがあんなものを作れると分かったけど、心配したほうがいい?
原文・出典

Should we be concerned that Anya now knows how to make a working bomb?

CerberusZX
出典 ↗

↳ Bluepanda800へ

材料が何だったか、一つずつ覚えていられると思う?
原文・出典

You think she has the mental capacity to remember what each of those components were?

frs1023
出典 ↗
あれを作れるアーニャ、地球で一番危険な6歳児だな。
原文・出典

Goddamn Anya, with that IED knowledge she's the most dangerous 6-year old on the planet

Bluepanda800
出典 ↗

↳ frs1023へ

4〜5歳。年齢を偽ったから。
原文・出典

4-5 year old. She lied about her age

引用図版 ・ サングラスのアーニャが、緑色の筒を手にしている。 画像の出典 ↗

まさか仕掛けを作るとは、という元投稿の近くに、当話で道具を構えるアーニャの姿を置く。現実の道具の性能や製法には言及しない。 関連するコメントへ

luck-gambler
出典 ↗
アーニャが爆弾を作るとは予想してなかった。
原文・出典

I was not expecting her to make a Bomb.

ijiolokae
出典 ↗

↳ luck-gamblerへ

中身をピーナッツに置き換えてたね。
原文・出典

Anya replaced shrapnel with peanuts

TOPIC 09

敵の心を読める、小さな対抗エージェント

7件の反応
引用図版 ・ サングラスと赤いコート姿のアーニャが、口を開けて片腕を上げている。 画像の出典 ↗

小さなエージェントとして活躍する話題を、当話の変装したアーニャで代表する。 関連するコメントへ

KiwiBennydudez
出典 ↗
廊下に罠、ピーナッツ爆弾、相手を威圧。さすがアーニャ、父に似てる。
原文・出典

Booby traps a hallway Knows how to make a peanut bomb Uses threats of intimidation against the enemy

KiwiBennydudez
出典 ↗
この父にして、この娘ありってことか。
原文・出典

Like father, like daughter, they say.

Warm-Enthusiasm-9534
出典 ↗

↳ KiwiBennydudezへ

相手の心を読んで覚えたんだと思う。音で伏せなければ視聴者も覚えてしまうところだった。
原文・出典

I assume she learned how to make the bomb from mind-reading the terrorist.

SmartAlec105
出典 ↗

↳ Warm-Enthusiasm-9534へ

少なくともヨルの料理の腕は受け継いでない。みんなにとって幸運だ。
原文・出典

We know that she inherited 0% of Yor's cooking skills which is a blessing for everyone.

引用図版 ・ アーニャが背を向け、廊下を歩いていく。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

敵を怖がらせて退かせる側だ、という実返信へ、当話で背を向けて去る本人のカットを対応させる。 関連するコメントへ

cyberscythe
出典 ↗

↳ KiwiBennydudezへ

この件なら対テロ側にいると思う。
原文・出典

in this case though, i think she's on the counter-terrorist team

引用図版 ・ アーニャの隣に、BOSSの札がある机と仮面の人物のイメージが描かれる。 画像の出典 ↗

世界を支配できそう、という将来の冗談へ、当話のイメージ表現を参考として添える。成長後の本人や実現した未来とは扱わず、現実の場面数から除く。 関連するコメントへ

Zemahem
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

まだ世界を支配も破壊もしていないのは、まだ4〜5歳だからってだけだよ。
原文・出典

The only reason she has yet to either dominate or destroy the world is because she's still 4-5 years old.

JzanderN
出典 ↗

↳ Zemahemへ

大人になったら、もう誰にも止められなくなりそう。
原文・出典

she's basically going to be unstoppable when she becomes an adult.

CHAPTER 08

帰ってきたフォージャー家

TOPIC 10

再会を喜ぶ声と、ヨルが中心の幕開け

7件の反応
引用図版 ・ 居間でロイドを背にしたアーニャ 画像の出典 ↗

居間でロイドを背にしたアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

Ebo87
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

この話を第2期の初回まで取っておいたのが好き。
原文・出典

Yes, I love that they saved this chapter for the premiere of Season 2.

引用図版 ・ 帽子をかぶったヨルが、目を閉じて笑っている。 画像の出典 ↗

ヨルが中心の幕開けに納得する返信へ、当話のデートで見せた本人の笑顔を添える。 関連するコメントへ

Roonagu
出典 ↗

↳ Ebo87へ

そうだったとは気づかなかった。ヨルに焦点を当てるなら納得する。
原文・出典

I didn't even realize that, but it makes so much sense since this season will be very Yor focused.

Am_Shigar00
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

もともと新しい読者に作品を紹介するための番外編だったから、二重にうまく働くと思う。
原文・出典

I'd say it works doubly well since the original chapter was a bonus one-shot meant to introduce new readers to the series anyway,

Frontier246
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

みんな堂々と歩きながらお茶をすする。貫禄のある家族だね!
原文・出典

Striding and sipping tea like the boss family they are!

cyberscythe
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

楽しそうにお茶を飲んで行進するところ、元気が出る。ゆがんだ遠近感のまま画面に入ってくるのが好き。
原文・出典

That cheerful march tea-drinking march gives me life. I love that distorted perspective walking into the frame.

引用図版 ・ 夜の街で、帽子姿のロイドが隣のヨルを見ている。 画像の出典 ↗

ロイドに視聴者の気分も明るくしてもらった、という原投稿へ、当話のデートを終えた二人を参考として置く。 関連するコメントへ

99anan99
出典 ↗
『SPY×FAMILY』が帰ってきてうれしい。ロイド、私たちの機嫌はちゃんと明るくなってる。
原文・出典

So happy that Spy x Family is back. Loid you are definitely brightening OUR moods

HolyDragSwd2500
出典 ↗
ワクワクが戻ってきた!
原文・出典

Waku Waku is back!!!

CHAPTER 09

同じ声優の別作品に驚く

TOPIC 11

表情も声も戻ってきた、アーニャの振れ幅

21件の反応
引用図版 ・ 暗い背景の前で、アーニャが目を見開き、青ざめた顔をする。 画像の出典 ↗

同じ声優の振れ幅に驚く会話の代表として、当話のアーニャの別の驚き顔を置く。別作品の人物の画像としては扱わない。 関連するコメントへ

Cryogenx37
出典 ↗
同じ種﨑敦美なのに、ヒンメルを思って泣くフリーレンと「ワクワク!」のアーニャが同じ時期に出てる。
原文・出典

Fall 2023 anime season be like: Atsumi Tanezaki: "why didn't I get to know Himmel better?!" *sobs* Also Atsumi Tanezaki: "WAKU WAKU"

LoSceicco
出典 ↗

↳ Cryogenx37へ

フリーレン、アーニャ、チセ。今季を代表する声優だよね。
原文・出典

VA of the season for sure. Frieren, Anya and Chise.

Frontier246
出典 ↗

↳ LoSceiccoへ

『薬屋のひとりごと』にも出るよ。
原文・出典

She also has a role in Apothecary Diaries.

Sav10r
出典 ↗

↳ Frontier246へ

今期の最高の3作品に出るんだ(笑)。
原文・出典

She's gonna be in the three best shows this season lol

drostan
出典 ↗

↳ Frontier246へ

アニメの好みが何であれ、今期はどこかで彼女の声を聞くことになるね。
原文・出典

whatever your tastes in anime you will hear her this season

mayonnaiser_13
出典 ↗

↳ Cryogenx37へ

待って、フリーレンとアーニャは同じ声優なの? 演技の幅がとんでもない。
原文・出典

Wait. SHE IS THE VOICE OF FRIEREN? FRIEREN AND ANYA HAS THE SAME VA? Man these people have some insane range.

WinterWolf18
出典 ↗

↳ mayonnaiser_13へ

『ゼノブレイド3』のエセルもそう。演技の幅がすごい。
原文・出典

Ethel from XC3 as well. She has some insane range.

swordmalice
出典 ↗

↳ WinterWolf18へ

ええっ? 種﨑さん、カメレオンみたいな声だよ。もう誰を演じてるか分からない。
原文・出典

Whaaaat?? I swear Atsumi has a chameleon voice; I cannot tell who she's voicing anyore.

coolgaara
出典 ↗

↳ mayonnaiser_13へ

日本の声優は次元が違う。
原文・出典

Japanese VAs on another level

Quiddity131
出典 ↗

↳ mayonnaiser_13へ

アーニャの声優は『ゼノブレイド3』のかっこいい英雄エセルも担当。想像つかなかった(笑)。
原文・出典

Never would have expected that, lol.

Frontier246
出典 ↗

↳ mayonnaiser_13へ

『魔法使いの嫁』のチセもね。声はアーニャよりフリーレンに近いけど。
原文・出典

And she's also Chise in Ancient Magus Bride (though that's closer to Frieren vocally).

lartkma
出典 ↗

↳ mayonnaiser_13へ

今度はアーニャの得意げな顔をしたフリーレンのファンアートが欲しい。
原文・出典

Now I want a fanart of Frieren doing the Anya smug face

引用図版 ・ アーニャが大きな丸い目のまま、口を小さくして固まっている。 画像の出典 ↗

30歳になったら達観した人物になりそう、という視聴者の想像へ、当話の現在のアーニャの表情を参考に添える。大人になった実場面とは扱わない。 関連するコメントへ

IC2Flier
出典 ↗

↳ mayonnaiser_13へ

アーニャも30歳になったら、フリーレンみたいに達観して気だるい感じになりそう。
原文・出典

I feel like Anya, once she grows up to be 30, would be exactly as jaded and lackadaisical as Frieren,

Chikumori
出典 ↗

↳ IC2Flierへ

心を読めるスパイ兼暗殺者になったら?
原文・出典

a mind-reading spy / assassin?

IC2Flier
出典 ↗

↳ Chikumoriへ

面白いルートではあるけど、ロイドとヨルがアーニャに歩んでほしくない道そのものでもあるよね。
原文・出典

Fun route to be sure, but that’s also exactly what Loid and Yor would not want for Anya.

DarkWorld97
出典 ↗

↳ Chikumoriへ

いや、それより普通の人生を送れるほうがいいな。それこそロイドが人生を懸けて戦ってきた理由だし。
原文・出典

Or, even better, she just gets a normal life because that's what Loid has been fighting for his entire life.

Greedence
出典 ↗

↳ mayonnaiser_13へ

声優って、とんでもなく幅があるな。
原文・出典

VA have some crazy range.

TheOneWithALongName
出典 ↗

↳ mayonnaiser_13へ

『ラグナクリムゾン』のクリムゾン役も調べてみて。その役に選ばれた理由が分かるわ。
原文・出典

check out the VA for Crimson on Ragna Crimson. I can see why he was picked for that role.

Frontier246
出典 ↗

↳ Cryogenx37へ

種﨑敦美のシーズンだよ(笑)。
原文・出典

This is the season of Atsumi Tanezaki lol.

AZLarlar
出典 ↗
アーニャの顔芸が帰ってきたぞ!
原文・出典

anya faces are back on the menu!!!

Frontier246
出典 ↗

↳ AZLarlarへ

ワクワクも! ボンドのボフも!
原文・出典

And Waku Waku! Also Bond Borfs!

TOPIC 12

あの驚き声を、別の役の声で想像すると

6件の反応
引用図版 ・ 目と口を大きく開いて驚くアーニャの表情。 画像の出典 ↗

目と口を大きく開いて驚くアーニャの表情。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

CosmicPenguin_OV103
出典 ↗
フリーレンやチセがアーニャみたいに「がーん」って言うところが頭から離れない。
原文・出典

I can't get off my mind thinking how on Earth Frieren or Chise Hatori would go "~gannnnnnnnn~" like Anya just did.

entelechtual
出典 ↗

↳ CosmicPenguin_OV103へ

一方、前期の『実は俺、最強でした?』のシャルは、だいたいファンタジー版アーニャ。
原文・出典

On the other hand, Char from last season’s Am I Actually the Strongest is basically fantasy Anya.

WetRocksManatee
出典 ↗

↳ entelechtualへ

ただ、スパイじゃなくて魔法少女になりたがる。
原文・出典

But wanting to be a magical girl instead of a spy.

引用図版 ・ ヨルが大きく目を開き、赤い頬で横を向いている。 画像の出典 ↗

ヨルの痛みを同じ声優の別役へ重ねて想像する実返信に、当話のヨルの反応を添える。別作品の人物が実際に痛がっているとは説明しない。 関連するコメントへ

Frontier246
出典 ↗

↳ CosmicPenguin_OV103へ

八幡と雪乃が一緒にいて、雪乃が痛いお尻をかばってるところを想像しちゃった(笑)。
原文・出典

Now I just imagine Hachiman and Yukino together and Yukino nursing a sore butt lol.

Echishya
出典 ↗

↳ sussywankerへ

『魔法使いの嫁』。
原文・出典

ancient magus bride

出典と編集について

Spy x Family Season 2 - Episode 1 discussion ↗ / 2023-10-07T15:45:57.292000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 502件、取得コメント数 134件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗

この記事の目次

©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会

画像の出典 ↗