CHAPTER 01
傷を隠して帰宅したヨル
いばら姫から帰宅すると、座れない問題が待っていた
4件の反応暗がりで顔に傷がある暗殺者姿のヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ヨルが怪我をしたと言えば簡単だったと思ってたけど、ロイドだって座りたくないと察するべきだよね。
原文・出典
but at the same time I also think Loid should've gotten the hint that she didn't want to sit down
武器を顔の前に構えた〈いばら姫〉姿のヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
久々に殺し屋の服で本当に仕事をするところが出たと思ったら、お尻を撃たれるんだもん(笑)。
原文・出典
I just love how the first time we've seen Yor do actual assassin work and wear her work clothes after an entire cour
玄関の扉の前で、顔をこわばらせたヨル。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
冷酷な殺し屋から、お尻が痛いドジっ子になった。切り替わりが早い。
原文・出典
Yor went from cold killer to butthurt goofball real quick.
文字どおりお尻を痛めたという返信へ、当話の痛みの記号を対応させる。 関連するコメントへ
文字どおり「お尻が痛い」やつ。
原文・出典
Literal butt-hurt.
CHAPTER 02
妻の不機嫌だと受け取ったロイド
家族が相手になると、観察力にも死角ができる
10件の反応家の中で向かい合うヨルとロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
人を読んで動機を理解するのが仕事なのに、どこでもヨルが座りたがらないことには気づかなかった。
原文・出典
As a man who's whole job is to read people and understand their motivations, he didn't realize that Yor didn't want to sit down
自宅でヨルの様子に驚き、顔色を変えたロイド。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
最初は二人の正体を見抜けないのが不自然に見えた。でも今では家族のことを詮索しない、彼の性格なんだと思う。
原文・出典
Now it's just one of his character traits that he just doesn't look into his own
ヨルはたぶん誰よりも強いけど、人を殺せそうにないくらい心から優しい。
原文・出典
At some point you just accept that Yor is somehow probably the strongest human alive but is far too genuine in her kindness
ヨルはロイドの前で力を見せると、半分くらいはそのロイドを脳震とうさせてるからね。
原文・出典
Yor can somewhat be explained by how half the time she shows her strength in front of him, he ends up being concussed.
脳震とうで混乱したロイドの頭が「どうしてヨガであんなに強くなったんだ」と考えてる。
原文・出典
Loid's concussed and confused brain wondering how Yor got strong from yoga class
無意識では知りたくない部分もあると思う。
原文・出典
I suspect part of it is, on a subconscious level he doesn't want to know.
女性の気持ちを分からないと気付くロイド、という元投稿へ、家族を理解しようと考える本人の当話の表情を添える。 関連するコメントへ
打ちのめされて「自分は女性を分かっていない」と気付くロイド、最高だったわ(笑)。
原文・出典
Watching him get humbled and realize he doesn't understand women was great lol.
家族といるときのロイド、脳の1割くらいしか使ってない気がする。
原文・出典
I feel like Loid only has 10% of his brain cells when he's with his family,
CHAPTER 03
862通りのデート計画
最初の車移動だけで、大量の候補が消える
5件の反応車のドアの前で手を差し伸べるロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
妻の機嫌を取ろうと必死なのに、どうすればいいか分からない。ロイドも夫の気持ちを味わってる(笑)。
原文・出典
Loid really feeling what it means to be a husband in this episode complete with scrambling to make his wife happy
ロイドの後ろにデート案の一覧が現れ、赤い数字で「862」と表示される。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
862通りあった計画が、ヨルが車に乗れないだけで68通りに(笑)。
原文・出典
He went from having 862 plans down to 68 because Yor couldn't get inside the car.
アーニャが本当に凄腕だったのもよかった。
原文・出典
Anya being a legit badass
家族の予測不能さが最大の難題、という実返信へ、デートで対応に追われる当話のロイドを置く。 関連するコメントへ
無数の仕事やプレッシャーに汗一つかかなかったのに、家族が一番の難題になる。
原文・出典
Anya and Yor provide the first and by far largest challenge he's ever encoutnered
「キャサリンを幸せにしてやれ」って、なんて格好いい台詞なんだ。
原文・出典
"Make Catherine a happy lady" is such an awesome line.
CHAPTER 04
座らずにやり過ごす一日
映画館でも食事でも、椅子が敵になる
8件の反応帽子をかぶったロイドとヨルが外出先で向かい合う。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
車を断ったせいで計画の大半が消えた。ヨルが一日中立っていたのが面白いし、ロイドには理由が分からない。
原文・出典
Her standing for the whole time was so funny, he didn't know what was happening.
元投稿の尾行の二人への別抜粋の直前に、当話の映画館の二人を置く。 関連するコメントへ
フランキーと一緒に、ロイドとヨルの尾行もしてたね。
原文・出典
She tailed Loid and Yor together with Franky
帽子姿のヨルが赤い顔で口を結ぶ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
座らずに済ませるためにあそこまでするのが面白い。椅子の上で浮いたままなのが好き(笑)。
原文・出典
The lengths she went to in order to avoid sitting down was hilarious. I liked her just hovering over her seat haha.
ブツブツ言う叔父さんのようだ、という実返信へ、当話の二人の対照的な表情を添える。そのすぐ後の抜粋で、一緒になって楽しむ様子への感想も続ける。 関連するコメントへ
まさに、ああやってブツブツ言う叔父さんだな。
原文・出典
He's literally that uncle who grumbles
でも子どもたちと、最高に楽しんでるんだよね。
原文・出典
but still has the time of his life with them.
「キャサリンを幸せにしろ」って。
原文・出典
make Catherine happy.
ヨルが痛そうな顔をするたび笑った。クマまでびびってたのが好き。
原文・出典
And I love how even the bear got scared shitless!
CHAPTER 05
アーニャとフランキーの尾行
付き添いのはずが、休日を満喫する名コンビ
12件の反応服の後ろからサングラスで様子を見るアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
フランキーっていい脇役だよね。
原文・出典
Franky is actually a really nice side character when you think about it.
こっそり甘やかすのが好きな、あの気のいい叔父さん。
原文・出典
that one cool uncle who secretly likes to spoil you
アーニャとスパイごっこをするためだけに、ロイドに城と大勢の工作員を手配させたのもこの人。
原文・出典
He was the one who manipulated Loid into renting a whole castle and a bunch of agents just so Anya could play spy with him.
サングラスをかけて見上げるアーニャを上から捉えたカット。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ついてきて、ヨル以上にデートを楽しんで、〈黄昏〉が苦しんでるのまで面白がるのが好き(笑)。
原文・出典
I love how he tagged along and enjoyed the date more than Yor did while also enjoying Twilight's misery lol.
CHAPTER 06
夕食で思わぬ方向へ
毒が効かないだけでなく、痛みまで消えた?
7件の反応飲み物を口にする当話の場面を、毒と体質についてのTOPICの代表にする。元のメニューを読む二人の画像は、フランキーが休日を楽しめる費用の会話へ保持して移す。 関連するコメントへ
ヨルの毒への耐性は訓練のせいじゃなく、自分の料理のおかげだと想像するのが好き。
原文・出典
I like to imagine Yor's resistance to poison isn't because of any assassin training but because of her cooking.
「まねをしないでください」の注意書き、好き。
原文・出典
I love the do not try this at home disclaimer.
フグ毒まで含めて真似しないで、と具体的に述べる原投稿へ、当話に映ったフグを置く。毒の利用法の説明は加えない。 関連するコメントへ
訓練を受けたアニメのプロです。薬の代わりに毒を飲まないで。特にフグ毒。
原文・出典
This is a trained, cartoon professional. Do not drink poison in place of medicine. Especially blowfish poison.
普通の架空のプロでもなくヨルだけだ、という実返信に、飲み物の後の本人の表情を添える。 関連するコメントへ
いや、訓練を受けたアニメのプロでも、グラス一杯のフグ毒は飲まないよ。ヨルだけ。
原文・出典
Actually, you know what? even a trained, cartoon professional wouldn't dare to drink a glass full of blowfish poison, this is just a Yor's thing
あとユーリもね。なぜかヨルがそれを料理した場合だけだけど。
原文・出典
And Yuri, but only if Yor cooked it for some reason.
爆弾の材料も伏せてたよね。少なくとも主役がピーナッツだとは分かる。
原文・出典
They also censored the components to make a bomb. We know the main component at least: peanuts.
毒を受けても平気な体質を他作品になぞらえる元投稿に、当話の毒の後の誇張された晴れやかな表情を対応させる。 関連するコメントへ
フグ毒がヨルに効かないところ、ブルース・ウェイン向けの毒をスーパーマンが飲んで暗殺が失敗した漫画を思い出した。
原文・出典
reminds me of the comic page where Deathstroke failed to kill Bruce Wayne because the poison got ingested by Superman instead.
CHAPTER 07
読心とピーナッツで切り抜ける
負傷の始まりから、予想外のピーナッツ騒動へ
15件の反応アーニャの予想外の仕掛けへの反応のTOPICは、作り方ではなく、当話の廊下の騒動を代表にする。 関連するコメントへ
「ヨルがお尻を撃たれて座れなくなる」なんて、シーズン2で来るとは予想してなかった。
原文・出典
"Yor gets shot in the ass and has trouble sitting" was not on my bingo card for Season 2.
そうそう、今回出てきた爆弾はたった一つだったしね!
原文・出典
Yeah, there was only one bomb in the whole episode!
アーニャはどこで「ピーナッツ爆弾」を手に入れたの?
原文・出典
Where on earth did Anya find that "peanut bomb"?
最後にピーナッツを足すのがアーニャらしい、という実返信へ、そのピーナッツを映した当話のカットを置く。材料や手順は説明しない。 関連するコメントへ
相手の考えを読んで、自分で作った。おまけに目印代わりにピーナッツを加えたんだよ。
原文・出典
And then added some peanuts for her own trademark.
敵の心を読める、小さな対抗エージェント
7件の反応小さなエージェントとして活躍する話題を、当話の変装したアーニャで代表する。 関連するコメントへ
廊下に罠、ピーナッツ爆弾、相手を威圧。さすがアーニャ、父に似てる。
原文・出典
Booby traps a hallway Knows how to make a peanut bomb Uses threats of intimidation against the enemy
この父にして、この娘ありってことか。
原文・出典
Like father, like daughter, they say.
相手の心を読んで覚えたんだと思う。音で伏せなければ視聴者も覚えてしまうところだった。
原文・出典
I assume she learned how to make the bomb from mind-reading the terrorist.
少なくともヨルの料理の腕は受け継いでない。みんなにとって幸運だ。
原文・出典
We know that she inherited 0% of Yor's cooking skills which is a blessing for everyone.
敵を怖がらせて退かせる側だ、という実返信へ、当話で背を向けて去る本人のカットを対応させる。 関連するコメントへ
この件なら対テロ側にいると思う。
原文・出典
in this case though, i think she's on the counter-terrorist team
CHAPTER 08
帰ってきたフォージャー家
再会を喜ぶ声と、ヨルが中心の幕開け
7件の反応居間でロイドを背にしたアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
この話を第2期の初回まで取っておいたのが好き。
原文・出典
Yes, I love that they saved this chapter for the premiere of Season 2.
もともと新しい読者に作品を紹介するための番外編だったから、二重にうまく働くと思う。
原文・出典
I'd say it works doubly well since the original chapter was a bonus one-shot meant to introduce new readers to the series anyway,
みんな堂々と歩きながらお茶をすする。貫禄のある家族だね!
原文・出典
Striding and sipping tea like the boss family they are!
楽しそうにお茶を飲んで行進するところ、元気が出る。ゆがんだ遠近感のまま画面に入ってくるのが好き。
原文・出典
That cheerful march tea-drinking march gives me life. I love that distorted perspective walking into the frame.
ワクワクが戻ってきた!
原文・出典
Waku Waku is back!!!
CHAPTER 09
同じ声優の別作品に驚く
表情も声も戻ってきた、アーニャの振れ幅
21件の反応同じ声優の振れ幅に驚く会話の代表として、当話のアーニャの別の驚き顔を置く。別作品の人物の画像としては扱わない。 関連するコメントへ
同じ種﨑敦美なのに、ヒンメルを思って泣くフリーレンと「ワクワク!」のアーニャが同じ時期に出てる。
原文・出典
Fall 2023 anime season be like: Atsumi Tanezaki: "why didn't I get to know Himmel better?!" *sobs* Also Atsumi Tanezaki: "WAKU WAKU"
フリーレン、アーニャ、チセ。今季を代表する声優だよね。
原文・出典
VA of the season for sure. Frieren, Anya and Chise.
待って、フリーレンとアーニャは同じ声優なの? 演技の幅がとんでもない。
原文・出典
Wait. SHE IS THE VOICE OF FRIEREN? FRIEREN AND ANYA HAS THE SAME VA? Man these people have some insane range.
『ゼノブレイド3』のエセルもそう。演技の幅がすごい。
原文・出典
Ethel from XC3 as well. She has some insane range.
ええっ? 種﨑さん、カメレオンみたいな声だよ。もう誰を演じてるか分からない。
原文・出典
Whaaaat?? I swear Atsumi has a chameleon voice; I cannot tell who she's voicing anyore.
日本の声優は次元が違う。
原文・出典
Japanese VAs on another level
アーニャの声優は『ゼノブレイド3』のかっこいい英雄エセルも担当。想像つかなかった(笑)。
原文・出典
Never would have expected that, lol.
『魔法使いの嫁』のチセもね。声はアーニャよりフリーレンに近いけど。
原文・出典
And she's also Chise in Ancient Magus Bride (though that's closer to Frieren vocally).
今度はアーニャの得意げな顔をしたフリーレンのファンアートが欲しい。
原文・出典
Now I want a fanart of Frieren doing the Anya smug face
30歳になったら達観した人物になりそう、という視聴者の想像へ、当話の現在のアーニャの表情を参考に添える。大人になった実場面とは扱わない。 関連するコメントへ
アーニャも30歳になったら、フリーレンみたいに達観して気だるい感じになりそう。
原文・出典
I feel like Anya, once she grows up to be 30, would be exactly as jaded and lackadaisical as Frieren,
面白いルートではあるけど、ロイドとヨルがアーニャに歩んでほしくない道そのものでもあるよね。
原文・出典
Fun route to be sure, but that’s also exactly what Loid and Yor would not want for Anya.
いや、それより普通の人生を送れるほうがいいな。それこそロイドが人生を懸けて戦ってきた理由だし。
原文・出典
Or, even better, she just gets a normal life because that's what Loid has been fighting for his entire life.
声優って、とんでもなく幅があるな。
原文・出典
VA have some crazy range.
『ラグナクリムゾン』のクリムゾン役も調べてみて。その役に選ばれた理由が分かるわ。
原文・出典
check out the VA for Crimson on Ragna Crimson. I can see why he was picked for that role.
種﨑敦美のシーズンだよ(笑)。
原文・出典
This is the season of Atsumi Tanezaki lol.
あの驚き声を、別の役の声で想像すると
6件の反応目と口を大きく開いて驚くアーニャの表情。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2期第1話(通算第26話)(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
フリーレンやチセがアーニャみたいに「がーん」って言うところが頭から離れない。
原文・出典
I can't get off my mind thinking how on Earth Frieren or Chise Hatori would go "~gannnnnnnnn~" like Anya just did.
一方、前期の『実は俺、最強でした?』のシャルは、だいたいファンタジー版アーニャ。
原文・出典
On the other hand, Char from last season’s Am I Actually the Strongest is basically fantasy Anya.
ただ、スパイじゃなくて魔法少女になりたがる。
原文・出典
But wanting to be a magical girl instead of a spy.
出典と編集について
Spy x Family Season 2 - Episode 1 discussion ↗ / 2023-10-07T15:45:57.292000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 502件、取得コメント数 134件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


