CHAPTER 01
接触の機会は懇親会
失敗できない〈梟〉の一歩
3件の反応影の中から鋭い視線を向けるロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第25話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
小さなミス一つで相手がさらに世間から引くかもしれない、とロイドが考えたのが怖い。一歩間違えば最後の対面だった。
原文・出典
The way Loid suggest a simple mistake could make him further withdraw from society was really unnerving. One misstep and that was their final encounter.
警備が厳しいという反応に、簡単に入れない懇親会がどんな場所かを示すカットを添えた。 対応する返信を読む
以前の試みが何度も失敗してる、という話とつながるね。情報を得られなかっただけでなく、警備に見つかったんだ。
原文・出典
They didn't just fail in gathering information, they were actually caught by the school's security.
ハンドラーの指輪に目を留めた元投稿に、作戦資料を一緒に見る場面を添えた。 対応する返信を読む
管理官がまだあの指輪をしてることにも気づいた。
原文・出典
The fact that Handler is still wearing those damn rings.
羊のキーホルダーで、会話のきっかけを作る
1件の反応アーニャの物に見える小物を使い、ロイドがダミアンに話しかける場面。 対応する返信を読む
ドノバンとの対面には、いくつもの意味がある。
原文・出典
The Donovan meeting serves a lot of purposes.
CHAPTER 02
父に会う前から緊張するダミアン
電話と友人の後押し
8件の反応校内で歯を食いしばるダミアン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第25話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ドノバンはダミアンと正反対。
原文・出典
He is the opposite from Damian
父親に会う前の不安を挙げた反応に、強がる前の視線を添えた。 対応する返信を読む
ダミアンは怖がってるほう。
原文・出典
Damian is a scared guy
ドノバンが父なら誰でもそうなるよ。
原文・出典
Anybody who has Donovan as thier father would be tbf.
「父に失敗したと言ってくる」。変なことを言いながら、なんでアーニャはあんなに格好よく見えるんだ。
原文・出典
"I'm gonna tell my dad that i have fail" how is Anya looks so cool saying that stupid stuff
アーニャに心を読まれたと思ったダミアンの近くに、普段の仲間がいることも分かる引きのカット。 対応する返信を読む
アーニャが心を読んだか疑ったのはダミアンで二人目。最初がヨルだったことには今も驚く。
原文・出典
And Damian is the second character to wonder if Anya was reading his mind. I'm still shocked that Yor was the first.
子どもたちの話がすぐ別の方向へそれるところを好んだ反応に、三人で過ごす別の場面を添えた。 対応する返信を読む
このシリーズで繰り返し出る、子どもが言ってたことややってたことを忘れるギャグが一番好き。
原文・出典
My favourite running gag in this series is the kids forgetting what they were saying/doing.
子どもたちらしい勢いと気まずさを挙げた元コメントに、友人二人とのやり取りを添えた。 対応する返信を読む
気がそれたり、ぎこちなかったり、心配したり、得意になりすぎたり。子どもがちゃんと子どもらしいのはいいよね。(笑)
原文・出典
One thing you gotta appreciate is how much kids feel like kids and get side-tracked, awkward, anxious, and too smug for their own good lol.
CHAPTER 03
得意げな顔で狙うきっかけ
アーニャが考えたデズモンド父子との接点
3件の反応目を細めて得意げな笑みを浮かべるアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第25話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
アーニャらしい反応が見られなくなるのが寂しいという感想に、ベッキーと並ぶ表情を添えた。 対応する返信を読む
アーニャはいつもどおりなのに、ほかのみんなが理解しようと頑張るところが恋しくなる(笑)。
原文・出典
I will miss Anya being Anya and the rest of the cast trying to make sense of her lol.
CHAPTER 04
待ちきれず寝落ちしたアーニャ
肝心の対面を逃しベッキーと帰宅
9件の反応イーデン校の制服で横になって眠るアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第25話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
アーニャ「お父さんが来るまでここで待つ」。からの寝落ち。いつものアーニャ(笑)。
原文・出典
Anya: “I’m gonna wait here till his dad shows up.” falls asleep Classic Anya lol.
肝心なところで眠ってしまうという反応に、まだ二人で動いていた場面を添えた。 対応する返信を読む
寝てる間にいつも面白いところを逃すんだよな。
原文・出典
She always misses the good stuff by sleeping
アーニャを連れて帰ったベッキーに注目した投稿の近くに、同話でアーニャに振り回される側の表情を添えた。 対応する返信を読む
アーニャが眠ったあと、ベッキーが連れて帰ってくれるのが好き(笑)。
原文・出典
I love Becky taking her back home after she fell asleep lol.
アーニャも未来のお義父さんに会いそびれた(笑)。
原文・出典
Anya also missed out on meeting her future father-in-law lol.
CHAPTER 05
表情が読めない標的
ドノバンの視線と傷跡に集まった推測
6件の反応人を伴って現れ、目を大きく見開くドノバン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第25話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
傷跡に気づいた? 戦争の傷か、読心の力が関係するのか?
原文・出典
Did you see the scars? What are you betting on? War injuries or mind reading powers?
身振りから人物の意図を読もうとした反応に、子どもたちと同じ場所に立つドノバンの横顔を添えた。 対応する返信を読む
動きがわずかなのに多くを語る、本当に謎の多い男。
原文・出典
Truly an enigma of a man, even if he says a lot in only subtle body movements,
底が見えない視線を語った反応に、周りが暗い中で正面を向くドノバンを添えた。 対応する返信を読む
あの無表情は深淵を見つめてるのか、こっちの魂を見つめてるのか。
原文・出典
this blank stare is either looking into the abyss or directly into my soul,
人を読むのが上手なロイドに、感情や考えを読めない相手を当てるのは完璧な組み合わせ。
原文・出典
making his greatest opponent someone who is so elusive with their emotions and thoughts feels like a perfect match-up.
CHAPTER 06
挨拶に見える探り合い
謝罪をきっかけに続けたロイドの会話
29件の反応対面を前にしたロイドの驚きが分かるカット。会話が始まる前に置いた。 対応する返信を読む
主人公が初めてラスボスと会い、本当の最終局面で何が懸かるか知るような対面だった。
原文・出典
Loid meeting Donovan did feel like the protagonist finally meeting the final boss for the first time and seeing what the true endgame stakes are.
一言ずつ慎重に進めたという反応に、きっかけを作るため頭を下げるところを添えた。 対応する返信を読む
対面は緊迫していた。ロイドは一歩ずつ慎重に進んだ。
原文・出典
Their meeting was intense. Loid was walking on eggshells at every step
大きな物語の、第1幕が終わった感じに近い。
原文・出典
it feels more like the end of Act 1
あの対面ではロイドも意外と緊張してた! もう終わったなんて信じられない、続きが待ち遠しい!
原文・出典
Surprisingly nervy for Loid during the meeting! Can’t believe it’s finished, can’t wait for more!
表面上は感じのいい挨拶なのに、重要人物二人の会話にこれだけ意味と緊張がある。スパイものだよね。
原文・出典
You know you're in a spy show when a conversation between two pivotal characters has so much meaning and tense atmosphere behind it...
ロイドが完全に自信を持って動けない場面だったという反応に、ダミアンの後ろで様子をうかがうカットを添えた。 対応する返信を読む
ロイドが自信満々でいられず、小さなところでは譲るのが面白かった。
原文・出典
It was indeed interesting to watch Loid not be at peak confidence and concede some minor points of defeat.
↳ Mjrbksへ
「正直、こっちを覚えてさえくれれば、あとはおまけだ」。
原文・出典
"Honestly as long as he remembers who I am, everything else is just gravy."
↳ Mjrbksへ
どこまで会話を引き延ばせるか、本当によく分かってたね。
原文・出典
He really knew how to extend the conversation to its limit.
ドノバンの前でロイドの行動はかなり怪しかった。
原文・出典
Loid acted really suspicious in front of Donovan
派手な場面も楽しいけど、ロイドが最高難度の雑談をこなすところには引き込まれる。
原文・出典
but there's something engaging about him navigating small talk at the highest difficulty
会話を計画して、目標を一つずつ進める様子が面白かった。
原文・出典
Yeah, it was fascinating watching him plan out the conversation, work through his goals,
妙な話だけど、この作品でもかなり現実的な場面だったと思う(笑)。
原文・出典
This was probably one of the more realistic moments in the whole show, oddly enough lol.
派手な強奪やパルクールより、人の心理を使うことこそ現実の諜報活動の中核だよね。
原文・出典
Elaborate heists and parkour are fun but more fantastical than anything else, while social engineering is a core of real espionage.
CHAPTER 07
二人の父親が語る子ども
家族を理解できるかという問い
10件の反応会話の作戦とは別に、子どもに対してどのように手を差し伸べるかが見える場面。 対応する返信を読む
アーニャの失敗を受け止めるロイドと、家名に泥を塗るなとそっけないドノバン。性格の違いが出てた。
原文・出典
Loid accepting Anya's mistakes contrasted by Donovan dismissively hoping that Damian doesn't disgrace the Desmond family name truly spoke to their entire personalities,
大人が何を話すかだけでなく、そばで聞く子どもの緊張も表れるカット。 対応する返信を読む
「父親」と「お父さん」の違い。
原文・出典
The difference of being a Father and a Dad
偽物の父なのに愛情深いロイドと、本当の父なのに距離のあるデズモンド。面白い。
原文・出典
It's interesting because Loid is a more loving father, despite being a fake, while Desmond is more distant, despite being his real father.
ロイドは笑顔で、子育ての方針を話すふりをしながらドノバンの考え全体に反論した。度胸が要る。
原文・出典
Loid essentially rebutted Donovan's entire philosophy disguised subtly as a parenting strategy with a smile on his face, that takes guts.
ロイドが接触してドノバンと話すまで、ずっと引き込まれた。
原文・出典
The entire buildup to the scene from Loid finally making contact to how he converses with Donovan Desmond was extremely engaging!
主人公と敵が家族をどう見るか、その対比が一話の中ですごくうまく描かれていた。
原文・出典
The contrast of how family is viewed by the protagonist and antagonist is extremely well done for a single episode.
口数の少ない男だから、ロイドは本当のところ何が分かったのか、気になったままだ。
原文・出典
He is a man of few words and you're really left wondering what Loid was able to figure out about the man
CHAPTER 08
ダミアンが聞いたフォージャー家の話
大人の会話で揺れた気持ち
5件の反応同級生二人を背に眉を寄せるダミアン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第25話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ダミアンがちゃんと父親らしい人に会った最初の機会ってこと?
原文・出典
So first time Damian has contact with a real father figure?
大人の会話の間ずっと動揺していたという反応に、表情の変化が大きいカットを添えた。 対応する返信を読む
デズモンドとロイドの会話中、ダミアンがずっと動揺していたのが好き。ツンデレなダミアン最高(笑)。
原文・出典
lol I love how flustered Damian got the whole time during Desmond and Loid’s conversation. Tsundere Damian is the best haha.
アーニャと友達になりたいと言えたことに触れた反応に、会話のあとに表情が変わるダミアンを添えた。 対応する返信を読む
少なくともアーニャと友達になりたいとは認めたね(笑)。
原文・出典
Hey, at least he admitted he wants to be friends with Anya lol.
友達になってもらう作戦の先を想像した投稿に、ダミアン自身がアーニャを意識するカットを添えた。 対応する返信を読む
ロイドは友情作戦の一年後の影響を考えておくべきだな。
原文・出典
Loid better be prepared for the ramifications of the friendship scheme a year down the line;
CHAPTER 09
会話で締める第1期
アクションを使わない最終話の緊張
11件の反応派手な攻撃を使わず会話で進めた最終話を振り返る反応の前に、最後のロイドの姿を置いた。 対応する返信を読む
日常の騒ぎを楽しむ一方、背景では着実に最終目標へ近づいていくのがいい。
原文・出典
Lots of fun daily antics with slow, steady progression towards the end goal gradually interspersed and ongoing in the background.
第2期に映画も! 待ちきれない!
原文・出典
Season 2 and a movie! I can’t wait!
いいね。『SPY×FAMILY』はいくらあってもいい。
原文・出典
Great. There can never be enough SxF
ほとんど心配せず家族と一緒に観られて、どの年齢でも楽しめるアニメだ。
原文・出典
SPY x FAMILY is an anime that I can watch with my family with almost no worry & it's enjoyable for every age category.
自分が見たアニメで一番アクションが少ないのに、一番緊張したシーズン最終話。
原文・出典
This was simultaneously the least action packed but most tense season finale I have seen in an Anime.
対面だけで緊張したという反応の近くに、会話のあとも気を抜かないロイドの目元を添えた。 対応する返信を読む
「ラスボス」と会うだけであんなに緊張するとは思わなかった!
原文・出典
I didn't expect just a meeting with the "final boss" to be that intense!
シンプルな会話と紹介だけでも、裏の策略があれば緊張する。スパイものの部分を全力で戻してきたね。
原文・出典
Bringing in the spy aspect back in full force where a simple conversation and introduction can feel tense and emotionally investing
ほかの保護者と雑談するより怖いものはない。
原文・出典
Nothing is more scary than trying to make small talk with other parents.
25話を経て、ロイドはついに〈梟〉の標的デズモンドと接触。
原文・出典
After 25 episodes, finally Loid makes First Contact with Desmond, the target of Operation Strix.
後半の難しい点はそこだと思う。〈梟〉に焦点が当たると、ヨルは主婦以外にすることがあまりない。
原文・出典
with most of the focus being towards Operation Strix, there isn't really much for Yor to do here other than being a housewife.
シーズンの終わりとしてよかった。惜しいのはヨルの出番がほとんどなかったこと。
原文・出典
Well, that was a good ending to this season with the only drawback is Yor barely has any screentime.
出典と編集について
SPY x FAMILY Part 2 - Episode 25 discussion ↗ / 2022-12-24T17:23:04.242000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 389件、取得コメント数 99件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


