CHAPTER 01
テニスで勝っても晴れない顔
ヨルが気にした母と妻の役割
7件の反応ヨルが思い浮かべたフィオナとロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第24話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
さらばフィオナ。ロイドの妻としてだけじゃなく、アーニャの母としてもお断りされてしまった。
原文・出典
RIP Fiona, not only got rejected as being Loid's wife but also ever being Anya's mother.
ヨルのキックで回想させられるほうが、フィオナにアーニャが体罰で鍛えられるよりまし。
原文・出典
Well, better to have forced flashbacks from Yor's kicks than Fiona physically whipping Anya into shape at any rate.
フィオナ「素晴らしい母になるわ。あの子を叩き直せる!」。ロイド「育児ができない。アーニャを延々としごく……」。
原文・出典
Fiona: I'd be an excellent mother, I can whip that girl into shape! Lloyd: She has no parenting skills, she'd whip Anya endlessly...
アーニャ「大人はなんでしごくことばっかり考えるんだ」。
原文・出典
Anya: what's with adults; why are they always thinking about whipping
ロイドですら、フィオナが母や先生になったらまずいと分かってるのが好き(笑)。
原文・出典
I like how even Loid is aware of how bad Fiona would've been as a mom/teacher lol.
テニスに勝っても気が晴れなかったという反応に、母や妻としての立場が気になるヨルを添えた。 対応する返信を読む
先週、ヨルは落ち込んでたよね。テニスには勝ったけどむなしい勝利だった(笑)。
原文・出典
Man, last week really had Yor feeling down. She won at tennis but it was an empty victory lol.
勘違いが話をこじらせたと振り返った元投稿に、ロイドも驚きを隠せない場面を添えた。 対応する返信を読む
ヨルは結論を出すのが早すぎるよ。
原文・出典
Oh Yor, you're so quick to jump to conclusions.
CHAPTER 02
二人が出かける夜の留守番
フランキーとアーニャが待つ部屋
5件の反応頬杖をつきながら留守番をするフランキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第24話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ベッキーと昼ドラはアーニャにとんでもない影響を与えてる。そこが好き。
原文・出典
Best daughter Becky and her telenovelas are a terrible influence to Anya and I love it.
ベッキーから覚えた言葉に周囲の大人も振り回される、同話の留守番のカット。 対応する返信を読む
悪い影響を与える人が、本人と同い年のこともあるという証拠。
原文・出典
Proof that sometimes a very bad influencer for a person is one that is said person's own age.
アーニャが次に何を言い出すかという返信の近くに、フランキーが留守番をする前のやり取りを添えた。 対応する返信を読む
次にベッキーから何を覚えて、意味も分からず言い出すのか楽しみ(笑)。
原文・出典
I can't wait to see what Anya learns from Becky next and says without realizing what she's implying lol.
CHAPTER 03
勇気を出そうとした一杯
照れ隠しの酒と予想外の英語
8件の反応顔を赤くしてロイドと話すヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第24話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
不器用でかわいくても危険さはそのまま(笑)。
原文・出典
Not only klutzy and cute, but still just as dangerous lol.
英語のひと言で笑ったという投稿に、その夜の酒の勢いが分かる引きの画面を添えた。 対応する返信を読む
ヨルが英語で「God damn!」って言ったとき、めちゃくちゃ笑った。そのあとのロイドの腫れた顎で耐えられなかった。
原文・出典
The way Yor said “God damn!” in English made me laugh so hard! Then I completely lost it at Loid’s swollen chin.
声優の言い方を聞いて思わず反応したという返信に、言いよどむヨルの顔を添えた。 対応する返信を読む
だよね。聞こえた瞬間、耳がぴんと立った。はやみんは本当にうまい。
原文・出典
Right? I perked up when I heard that. Gosh, Hayamin is so good.
ヨルの蹴りを顎に受けて、あんなにきれいに着地できるのがすごい。
原文・出典
I’m surprised he could take a shot to the chin like that from Yor and still stick the landing.
酔って照れるヨルと早見沙織さんの声を挙げた投稿に、飲む前のヨルの表情を添えた。 対応する返信を読む
酔って嫉妬する雪乃みたいでかわいい。早見沙織、うますぎる。
原文・出典
yukino drunk and jealous so cute Saori Hayamin so good <3
本当に20代を超えた『俺ガイル』だね。
原文・出典
yup this really is over-20-something Oregairu
CHAPTER 04
蹴りを受けたロイドの顎
〈黄昏〉の着地と判断のずれ
11件の反応足が飛び出す瞬間。蹴りを受ける前の話し合いとは分けて置いた。 対応する返信を読む
ロイドがヨルの力を疑わないのはいつも面白い。一瞬スパイだとは思ったことがあるのに。
原文・出典
I always find it funny how Yor's strength has not been questioned by Loid, although he did briefly think she was a spy.
ロイドがヨルの反応をどう受け取ったかという感想に、蹴られたあとの店内のカットを添えた。 対応する返信を読む
迫られて恥ずかしかっただけなのに、彼は拒絶と受け取った(笑)。
原文・出典
And he took it as a rejection instead of full-scale embarrassment over him putting the moves on her.
東国の主婦の力は侮れない。
原文・出典
The strength of Ostanian housewives is nothing to sneeze at.
別のアニメの探偵みたいな顔になったという冗談に、実際のロイドの顔を添えた。 対応する返信を読む
ロイドが本当にインスペクター・ガジェットになった(笑)。
原文・出典
Loid literally became Inspector Gadget lol
ヨルを手玉に取ろうとしたら、子どもの頃まで蹴り戻された。
原文・出典
Man Loid tried to play Yor and he got kicked back to his childhood.
CHAPTER 05
膝枕から思い出した声
子守歌とロイドの母の記憶
12件の反応騒がしかった店の場面のあと、静かな場所で家族のことを話す二人。 対応する返信を読む
ひっくり返ってからの着地は10点満点、結局気絶して膝枕をもらったのは15点。
原文・出典
10/10 on the hero landing off the flip, 15/10 for passing out anyway and getting a lap pillow.
妻役でうまくいかないなら、母役を受け入れよう。
原文・出典
If the wifing isn't working out, embrace the mother role
ヨルが自分の母を思い出させたことに触れた元コメントに、今話で流れた母の記憶を添えた。 対応する返信を読む
ロイドがヨルに母を思い出し、母親としての彼女を前より大切に思うのが面白い(笑)。
原文・出典
how Loid seems to better appreciate Yor for reminding him of his mom and being a good mom in general lol.
母親作戦は失敗しないね。
原文・出典
The mommy strat never fails
酔った妻に顎を蹴られるのが本音を話せる結婚の鍵とは。
原文・出典
Who knew the key to an emotionally honest marriage was having your drunk wife kick you right in the chin?
ヨルはロイドをノックアウトしてから膝枕。最高のヒロインの作戦だな。
原文・出典
Real talk though, Yor knocked tf out of Loid and then gave him a lap pillow. Truly a best girl strat for 2023.
子守歌で母のことを思い出したという返信に、同じ回想の別のカットを添えた。 対応する返信を読む
しかもロイドが母を思い出す子守歌まで! 歌詞をちょっと忘れてたけど!
原文・出典
Not only that, a lullaby to remind him of his mother! Even if she forgot some of the lyrics!
『SPY×FAMILY』はお気に入りのラブコメ。暴力的なツンデレもそろったし、膝枕はそれでも価値がある。
原文・出典
Spy x Family is my favorite romcom, now complete with violent tsundere. lap pillow totally worth it though
子守歌まで! 顎に一発もらうだけなら進展だよ(笑)。
原文・出典
Even a lullaby! All he had to do was take a hit to the chin for it! I'd call that progress lol.
子どものころの話をした夜を振り返る反応の近くに、そのあと二人が家へ戻るカットを添えた。 対応する返信を読む
子どもの頃の話をするロイドを見て、ヨルとアーニャとの家族生活に本当に幸せを感じてるんだなと思った。
原文・出典
Loid opening up about him as a child showing how Loid truly happy having Yor and Anya as a family,
CHAPTER 06
ベッキーと着替えの連続
貸し切った売り場で選ぶ服
13件の反応サングラスをかけて並ぶアーニャとベッキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第24話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ベッキーは自分の家が世界を動かしてないと言うけど、どう見ても動かしてるような……。
原文・出典
Becky keeps insisting that her family doesn't run the world, but everything seems to indicate it does...
人脈が多いだけの普通の会社だよ。
原文・出典
Just regular company that has a lot of connections.
ドイツの財閥ってこと? ベッキーは冷戦時代のかぐや様?
原文・出典
So, a German zaibatsu? Is Becky just cold war Kaguya?
有能な金髪の相手を意識するところが似ている、という投稿に、ベッキーの想像の中のロイドを添えた。 対応する返信を読む
頭がよくて何でもできる金髪の男の人を好きで、声まで似てるしね。
原文・出典
She also has a crush on a very smart and competent blonde guy, with a similar-sounding voice to boot.
ゼネラル・エレクトリックみたいなね!
原文・出典
Like General Electric!
冷戦下なら、その人脈だけで公職があるのと同じくらい力を持つかも。
原文・出典
with the connections it gives, especially during the Cold War, it might as well be.
いつもの爆弾も今回のジェット機のヘアピンもかわいい。
原文・出典
The bomb one she usually wears and the jet plane that she wears in this episode look really cute.
店を貸し切れる家だという冗談に、実際に大人数が迎える売り場を添えた。 対応する返信を読む
世界征服を目指してない普通の家庭だって、デパートを一日貸し切れるでしょ?
原文・出典
What? Can't your completely normal family that isn't bent on world domination just rent out an entire department store for the day?
ベッキー「ダミアンの目を引く服を買おう!」から「ロイドさんにも会う……私も服が必要!」。最高だった(笑)。
原文・出典
“Let’s buy you clothes to get Damian’s attention!” “Wait I will be meeting Loid at that parent teacher conference too” “I NEED NEW CLOTHES!”
買い物が一番好きだったという反応に、本編で複数の服を見せる演出を添えた。 対応する返信を読む
買い物のパートが一番好き!
原文・出典
The shopping segment was my favorite!
服や持ち物の見せ方を気に入った反応に、本編のファッション誌風のカットを添えた。 対応する返信を読む
アーニャの小さなピーナッツのバッグ、かわいい。
原文・出典
Aww Anya’s little peanut bag
CHAPTER 07
箱の向こうで見守るマーサ
ベッキーが友達を得るまで
12件の反応マーサが思い出す、ベッキーがアーニャに会う前の姿。 対応する返信を読む
アーニャと知り合ってベッキーがどれだけ変わったか。マーサみたいに笑顔になって、少し目が潤んだ。
原文・出典
Seeing how much Becky's acquaintance with Anya has changed her made me smile (and mist up a bit) just like it did Martha.
どうしてその名前を言った!
原文・出典
WHY DID YOU SAY THAT NAME?
マーサが見守ってきた相手に目を向けた反応のそばに、今話の回想でのベッキーを添えた。 対応する返信を読む
お金持ちのベッキーには年を重ねた賢い執事がいる。アニメなら戦いも強そう。
原文・出典
Becky Rich has an old/wise Butler (knowing anime she might be a badass as well)
ベッキーは素直に何でも口に出すからだと思う。
原文・出典
I think it’s probably because Becky is such a straight forward person whatever she thinks comes out of her mouth automatically
買い物で疲れ切ったことへの返信に、アーニャが床の近くまで身を下げるカットを添えた。 対応する返信を読む
それにアーニャは、買い物でじわじわ力尽きるので頭がいっぱい。
原文・出典
And Anya was too preoccupied with her slow death from shopping.
分かりすぎるよ、アーニャちゃん。
原文・出典
Too real, Anya-chan.
ロイドが現ナマ……じゃなくてお小遣いを渡したときは、心を読んでたと思う。
原文・出典
i'm pretty sure she read Loid's mind when he gave her those cold hard cas- er, i mean, the allowance
能力の音は鳴らなかったけど、そこを強調しなかっただけかな。
原文・出典
they just didn't bring attention to it, though we didn't hear the effect of her powers.
CHAPTER 08
おそろいのキーホルダー
値段に驚いても残った友情
10件の反応目を見開き口を開けて驚くアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第24話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
キーホルダーが1000ドル!?
原文・出典
THE KEYCHAIN COST $1000?!?!?!
最初はためらった贈り物が、二人に残るものになったという反応の近くに、手元のカットを添えた。 対応する返信を読む
↳ S627へ
ベッキー、最初は「高級」な品じゃないから受け取るのをためらってたのに(笑)。
原文・出典
And to think that Becky was initially hesitant to take it because it is not "high class" type of item lmao.
キーホルダーを受け取るのをベッキーがためらったときは、心を読んだと思う。もう少し素直ならいいのに、ってね。
原文・出典
I believe she did when Beaky was appearing reluctant to accept the keychain. She thought Becky could’ve been more honest about her feelings.
ベッキーの気の利くところを挙げた反応に、親しげにアーニャへ話す同話のカットを添えた。 対応する返信を読む
お金持ちで、ちゃんと優しく応援してくれる。ベッキーは理想の親友。
原文・出典
Becky is bff goals — loaded af and actually nice + supportive.
CHAPTER 09
アーニャ流の作戦名
〈梟〉の名前がうろ覚えな娘
2件の反応ボンドの隣で腕を伸ばすアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第24話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
「オペレーション・スクリークス」。この任務の本当の名前だ。
原文・出典
"Operation Skreeks" This is the real name of this mission.
作戦名を思い出せなくても、アーニャが相手として意識するダミアンが映るカット。 対応する返信を読む
「スクリークス」とすら言ってないよね。「スク」か「スト」っぽい音で始まるとだけ分かってる。
原文・出典
she knows it starts with something that sounds like "sk" or "st"
出典と編集について
SPY x FAMILY Part 2 - Episode 24 discussion ↗ / 2022-12-17T16:33:14.625000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 666件、取得コメント数 116件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


