CHAPTER 01
キャンベルドン決勝の仕掛け
揺れるコートと狙撃をかわすダブルス
11件の反応地下テニスのコートでラケットを振るロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第23話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
テニスの部分はすごくよく動くし、フィオナも今回すごく楽しそう。
原文・出典
The tennis portions are fantastically animated, and Fiona has a great time in this episode.
この作品が不意に作画力を見せつけるのが好き。わざと自慢してるみたい(笑)。
原文・出典
I love it when this show randomly flexes with it's animation. It's like they're deliberately showing off lol.
一つずつ仕掛けを出すゲームのボス戦に例えた反応に、二人が同じコートに立つ引き画を添えた。 対応する返信を読む
ゲームのボス戦みたい。最初に一つずつ仕掛けを見せて、最後は全部まとめて避けさせる。あはは。(笑)
原文・出典
then in the end it combines all the different gimmicks together so you have to dodge everything at the same time haha
冗談抜きで、今まで見たスポーツ場面の中でも最高の部類。
原文・出典
The match was unironically one of the best sport sequences I have seen.
ドッジボールに続いてテニス。『SPY×FAMILY』はスポーツになると本気を出すな。
原文・出典
Spy x Family really goes hard with the sports stuff, first the dodgeball episode and now this tennis tournament.
ナフタリアとトウェインが撃たれていたところ、あの一連はめちゃくちゃすごかった。
原文・出典
That entire moment where Nafalia and Twain were getting sho at was hella jacked.
今回の作画は見せつけ方がすごかった。他のテニスアニメが嫉妬しそう(笑)。
原文・出典
They flexed so hard animation-wise in this episode. Other tennis anime's are probably jealous lol.
作画すっごい。試合が熱かった。
原文・出典
Amaaazing animation yeah match was fire .
奥さんはラケットでテニスボールを切り刻んだり、超音速で飛ばしたりできないの?
原文・出典
Your wife can't just slice tennis balls to pieces with a racket or send it flying at supersonic speed?
もうスパイをやめてプロに行ける。地球上でこの二人を倒せる人はいない。
原文・出典
They could just quit and go pro. There is nobody on planet earth that could beat them.
CHAPTER 02
一連のラリーを追うカメラ
弾を避ける動きと音の細部
10件の反応金髪のかつらを着けて体をひねるフィオナ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第23話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
試合の作画がとんでもない! ロイドとフィオナが曲芸みたいに動くところをカメラが回るのが一番好き。
原文・出典
The animation for the tennis match is just absolutely insane! Definitely my favourite bit was the camera panning around Loid and Fiona
カメラが回ってる間も、横の係員がときどきBB弾を撃ってる。細かいところまで描いてるな。
原文・出典
the ball guy at the side still periodically shoots their BB pellets.
この作品はジャンルの切り替えだけじゃなく、突然とんでもない作画を披露することでも知られるようになってきた(笑)。
原文・出典
SpyxFamily is becoming known not only for it's genre shifts but also the points where the animators just randomly flex as absurdly as possible
ロイドに弾からかばってもらったとき、〈夜帷〉は自分の頑張りが報われたと思ったんじゃないかな。
原文・出典
I like to think that Nightfall believed all her efforts prove herself to Twilight paid off when he tackled her out of the way
勝利後の二人の距離感を楽しんだ反応に、コートを離れた後の様子を添えた。 対応する返信を読む
↳ Zemahemへ
彼女の頭の中を考えると、ハイタッチでどれだけ興奮したか想像できる。
原文・出典
Knowing how her mind works, I can only imagine how turned on she was by that high five.
弾をエレガントによけながら、毎回テニスボールを打ち返すのが最高だった。
原文・出典
the way Loid and Fiona dodged the bullets in an ELEGANT manner while hitting the tennis ball each time was straight fire!
ヘンダーソンが観ていたら取り乱しただろうね。
原文・出典
Henderson would be losing his mind if he was watching the match,
あの酔ったように動く試合の作画に力を入れすぎて、これ本当にテニスアニメじゃないのかと思った。
原文・出典
They flexed so hard for the animation on that drunken tennis match that I was half-wondering if this really wasn't a tennis anime after all.
ラリーは一級の作画。WIT版『進撃の巨人』の立体機動を思い出した。
原文・出典
The ball passing sequence was some top-tier sakuga, reminded me of those ODM animation from Wit's Attack on Titan.
CHAPTER 03
絵画の向こうにあった秘密
大会の賞品と大佐が隠したもの
4件の反応ラケットを手にして目を見開くキャンベル家の兄。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第23話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
モナ・リザを連想した元コメントに、大会で求めていた絵が正面から見えるカットを添えた。 対応する返信を読む
あの絵は『陽だまりの貴婦人』。モナ・リザを思わせる見た目だね。
原文・出典
The painting, Lady of the Sun, while looking like a reference to the Mona Lisa
現代なら、大佐の回想に出てきた女優たちはアイドルに置き換わってたよね(笑)。
原文・出典
If this were present-day, they totally would've substituted idols for those actresses in that colonels' backstory lol.
現代なら大佐が妻に許してもらえないという返信に、秘密を隠す事情を描いた回想を添えた。 対応する返信を読む
ガチャゲームやOnlyFansの時代なら、大佐は奥さんに生かしてもらえなかったかも。
原文・出典
Poor Colonel would not have survived his wife in the era of gacha games and onlyfans.
ブロマイド集めは当時の推し活のようなものという反応に、隠されていた中身を添えた。 対応する返信を読む
当時、女優のブロマイドを集めるのが今の推し活みたいなものだったと思う。
原文・出典
As I understand it, collecting bromides of actresses were basically how one would support idols in that era.
CHAPTER 04
夕暮れのコートで交わした挑戦
フィオナ・ヨル・アーニャの見ていたもの
11件の反応夕暮れのコートでアーニャを挟んで向かい合うヨルとフィオナ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第23話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ヨルとフィオナの試合を、それぞれがまったく違う意味で受け止めてるのが好き。
原文・出典
I love how each side during the tennis match between Yor and Fiona has their own view on what’s happening and what the match means.
アーニャの顔が視聴者と同じだという反応に、その場で二人を見守るアーニャを添えた。 対応する返信を読む
アーニャが見てる顔、まさにこっち側。「ベッキーから聞くベルリント・ラブみたい!」
原文・出典
Anya is all of us watching this: "It's just like what Becky tells me about Oregairu Berlint Love!"
アーニャに読まれた想像の中でも、みんな思い込みが強くてやりすぎなのが好き(笑)。
原文・出典
I love how even in their imagination, as read by Anya, the cast are so delusional and excessive lol.
勝てば妻の座まで手に入ると考えたフィオナに驚く反応へ、試合を申し込む側の表情を添えた。 対応する返信を読む
フィオナが「私のほうがテニスがうまいから結婚しましょう」と言い、ロイドが「いいよ!」。あの演技で笑い死にかけた。
原文・出典
“I play tennis better, let’s get married” and Loid said “Okay! 🙂👍” I almost died laughing, that voice acting was hilarious.
ラケットでボールを切れないなら、ロイドの妻にふさわしいのかって話だよね?
原文・出典
if Loid's girl can't slice a tennis ball with her racquet, does she really deserve to be his wife?
神様を倒せるほどの料理を作れなきゃ、ロイドの妻にふさわしくないんじゃない?
原文・出典
If Loid's girl can't cook a meal worthy of felling a God, does she really deserve to be his wife?
ロイドが止めた理由を想像した返信に、対戦が始まる前の立ち位置が分かる画を添えた。 対応する返信を読む
〈夜帷〉に黙とう。ヨルが本気で打てば、ラケットもろともやられるぞ。
原文・出典
F for Nightfall, she's going to be destroyed like her racquet when Yor gets a ball going.
CHAPTER 05
切れたボールと音速の一打
ヨルのサーブに耐えきれない道具
15件の反応打球を見て一緒に目を見開くアーニャとボンド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第23話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
スタッフが全力を出す、こういうやりすぎな場面が好き。
原文・出典
I just love those kind of over-the-top sequences where the staff decides to go all-out.
他作品の大技でも返せないという冗談に、打球を前にしたフィオナの表情を添えた。 対応する返信を読む
ごめんフィオナ、悟空だってあのエネルギー弾は跳ね返せないよ。
原文・出典
I'm sorry Fiona, even Goku can't deflect that energy ball.
愛の力でも道具が持たないという返信に、ラケットへ衝撃が伝わる瞬間を添えた。 対応する返信を読む
愛の力には跳ね返せる強さがあった。足りなかったのはラケットの強さ。
原文・出典
Fiona power of love was actually strong enough to deflect it but it was racket who wasn't strong enough
ラケットを悼む反応に、実際に体を張って打球を返そうとする引き画を添えた。 対応する返信を読む
↳ Dare555へ
ラケットくん、安らかに。
原文・出典
RIP racket-kun.
今まで食べたパンの枚数を覚えてるか?
原文・出典
How much bread have you eaten in your life?
罪のない犠牲者を運び、その最期に手を貸したボンド。無邪気な「ボフ」の奥に残酷さがある。
原文・出典
And Bond, complicit in the accessory and delivery of these innocent victims to their demise. A sadistic demeanor lies beyond that innocent borf.
ヨルがボールに謝るのがかわいいという反応に、最初のボールが切れた結果を添えた。 対応する返信を読む
「ごめんなさい、ボールさん!」。あまりに無茶なのにかわいくて、キーボードにコーヒーを吹いた。
原文・出典
I spit coffee all over my keyboard laughing at how ridiculous yet moe this moment was.
二度目のサーブは超音速だったと笑った返信に、その打球が迫る場面を添えた。 対応する返信を読む
そのうえ2回目のサーブは超音速だし(笑)。一連の流れが本当におかしかった。ヨル大好き(笑)。
原文・出典
Not only that but also the second serve going full supersonic lmao. That whole sequence was absolutely hilarious. I love Yor lol.
「ボールさん、ごめんなさい」×1000。
原文・出典
"I'm so sorry, Mr. Ball" X 1000
殺すつもりがない相手を殺したときは、ヨルはすごく申し訳なさそう(笑)。
原文・出典
Yor so apologetic when she kills something she didn't mean too lol.
標的を殺す前にも許可を求めて謝るからね。相手が断れるわけじゃないけど。
原文・出典
Tbf she also asks her target's permission and apologizes before killing them. Not like they can say no, tho.
CHAPTER 06
ロイドだけが予測できた結末
練習経験とフォージャー家の規格外
19件の反応ヨルとの練習でロイドが何を見ていたのかを語る反応に、初めてヨルの打球を目の前で見たフィオナを添えた。 対応する返信を読む
〈夜帷〉を止めようとしたのは、ヨルではなく彼女の安全が心配だったから。
原文・出典
When Loid told Nightfall not to do it was because he was afraid of her safety, not Yors.
「どうしてテニスがそんなにうまいんですか?」「昨日は一日中、妻と練習したので」。その妻がこちら。
原文・出典
"How did you get so good against tennis?" "I practiced with my wife all day yesterday." The wife:
前回ヨルとアーニャを相手に練習したと聞いて、ヨルのおかげで無茶なテニスでも生き残れるようになったと分かった。
原文・出典
it didn't take much to figure that Yor taught him how to really survive in extreme tennis.
罠、不正なコート、狙撃手? どれもヨルには及ばない。
原文・出典
Booby traps, rigged court, and snipers? Nothing compare to Yor.
通気口の狙撃手にも気づき、ネットと床が揺れても追えるのに、妻の人間離れした力には眉一つ動かさないのが面白い。
原文・出典
and yet doesn't bat an eye everytime he sees his wife display inhuman strength
犠牲になったボールの総数を想像してみてよ……ヨルは「また」って言ったんだから。
原文・出典
Imagine the full extent of all those victimized tennis balls…after all Yor did say it happened “again”.
ロイドがまったく驚かなかったから、大会の練習で見てたに違いない。
原文・出典
With Loid not reacting at all to it, he must have seen he do it while training with her for the tennis tournament
〈黄昏〉がヨルを不思議に思わない場面は、だいたいこれで説明できる。
原文・出典
This sums up pretty much everything Twilight somehow doesn't find all that strange about Yor.
ロイド「だから止めたのに」。自分の妻をよく知ってる。
原文・出典
Loid: That's why I told you to stop. Dude knows his wife
家族と少し練習しただけと言ってエースを取れたの、絶対ヨルの強さのおかげだ(笑)。
原文・出典
him saying to Fiona he "dabbled" only to do an ace serve is because of Yor's strength LMAOOO!
ヨルの手加減したサーブで、ロイドのラケットが何本折れたのかのほうが気になる。
原文・出典
I'm wondering more about how many of Loid's raqcuets were broken from Yor's softer serves.
長く一緒にいると、そういうところも普通に受け入れるんだね。
原文・出典
When you spend so much time with you, you just accept these things about her.
自分はロイドが本当に惚れている証拠だと思う。
原文・出典
I take it as the sign that Loid is actually in love with her.
CHAPTER 07
負けた〈夜帷〉の帰り道
ハンドルを握ってこぼした涙
4件の反応車のハンドルを握ったまま、悔し涙を流すフィオナ。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第23話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
ヨルのサーブが強すぎて、フィオナの愛の力を倒したうえ、作画班にも追加のコマを描く残業をさせたんじゃないか。
原文・出典
it not only defeated poor Fiona's power of love but also probably forced all those animators to do overtime for more frames just for that
ヨルは2話分もフィオナが持てはやされるのに飽きて、最高のヒロインを決めるテニスでたたき潰したんだ。
原文・出典
Yor got tired of weebs simping for Fiona for 2 episodes, so she literally destroyed Fiona in a best girl tennis match.
CHAPTER 08
エンディング後の山ごもり
一人で練習を続けるフィオナ
4件の反応森で大きなラケットを振るフィオナと、背後に立つ動物たち。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第23話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
エンドロール後、フィオナはヨルを超えるために猛特訓。あの粘りには感心する。
原文・出典
And in the post-credits scene Fiona is training hard to surpass Yor.
粘り強さを称えた元コメントに、森で一人で特訓を続ける別の構えを添えた。 対応する返信を読む
あの粘り強さには感心するよ。
原文・出典
I gotta admire her perseverance.
ロイドが止めたのには理由がある。あんなサーブをどこで覚えたと思う?
原文・出典
He sparred with Yor in preparation for the tennis match! Where do you think he learned to serve like he did?
CHAPTER 09
勝ったヨルに残った不安
テニスの勝敗では片づかない家族の気持ち
11件の反応夕暮れに顔を近づけて話すロイドとヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第23話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ロイド、もうキスしてあげて!
原文・出典
LOID JUST KISS HER ALREADY!
恋のライバルに勝って、あんなに誇らしそうだったんだから(笑)。
原文・出典
Especially when she looked so proud at defeating her love rival lol.
任務に必要だからね。
原文・出典
The mission requires it
夕飯やワインまで任務経費に、という冗談に、ロイドが帰宅前に店へ寄るカットを添えた。 対応する返信を読む
任務なら夕飯のデリバリー代も必要だよ。ワインも忘れるな。任務にワインは必要!
原文・出典
the mission also requires some credit on grubhub to cover dinner don't forget the wine! the mission needs wine!
管理官、このベビーベッドも任務経費にしていいですか……。
原文・出典
Handler, I'm gonna have to put this baby crib as a mission expense...
ヨルはフィオナに勝ったのに、頭をなでてもらうこともなかった。ロイドにはもったいないよ。
原文・出典
I know Yor defeated Fiona and didn’t even get a head pat. Loid doesn’t deserve her smh
勝ったのに最後は悲しそうだったと振り返る反応に、帰宅後のヨルの様子を添えた。 対応する返信を読む
最後のヨルが悲しそうだったこと、どうして誰も話してないの?
原文・出典
why is nobody talking about yor being sad at the end
95%コメディみたいな回なのに、どうしてヨルとフィオナのことでこんなに胸が痛いの?
原文・出典
How TF did an ep that was 95% comedy leave me feeling heartbroken for Yor and Fiona?!?
やきもちを焼くヨルはまた違うね。最後のカットでは抱きしめてあげてほしかった。
原文・出典
Jealous Yor hits different, she needed a hug in that last shot.
出典と編集について
SPY x FAMILY Part 2 - Episode 23 discussion ↗ / 2022-12-10T16:34:57.701000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 657件、取得コメント数 127件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


