CHAPTER 01
絵画を求めて地下大会へ
スパイの任務がテニスになった理由
6件の反応絵を巡る任務は、富豪たちが金を動かす地下テニスへつながる。 関連するコメントへ
世界平和のための次の一手が、金持ち主催の地下テニスだってのがいい。
原文・出典
the next step in ensuring world peace is playing in an underground tennis tournament named after the rich guy hosting it.
普通のスポーツでは済まない試合を、対戦相手の必死なプレーも盛り上げる。 関連するコメントへ
このとんでもないエピソードがアニメになるのを待ってた! 無茶な試合は見ていて楽しかった。
原文・出典
I’ve been looking forward to seeing this wonderfully absurd arc in the anime! The insane tennis matches were just a blast to watch!
コート上だけでなく、裏で試合を動かす側にも視点が向く。 関連するコメントへ
試合前の挑発や裏での妨害に重点を置く、自覚的なスポーツアニメで面白かった。
原文・出典
I like that this episode was a self aware sport anime which focused the whole action on the pre match trashtalking and backstage sabotaging,
地下の競技へ潜る理由には、この絵を手に入れる任務がある。 関連するコメントへ
地下の非合法スポーツとしてテニスが出るなんて、今まで考えたこともなかった。
原文・出典
Never in my life thought that tennis would be one of the "illegal underground sport" trope in any media,
「くん」は性別の話じゃない。女性にも使える。ここは上司が部下に話してる場面だね。
原文・出典
-kun isn't related to sex. You can perfectly use it for women. In this case it's about a superior talking to his subordinate.
性別に関係なく、上下関係のある相手にも使えるんじゃない?
原文・出典
I think it can also be used when you have a superior-subordinate relationship with someone regardless of gender?
CHAPTER 02
変装した二人の偽名
夫婦役と「フォニー」の言葉遊び
11件の反応テニスウェアと変装で並ぶロイドとフィオナ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第22話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
そう、史上いちばん目立たない偽名、フォニー。
原文・出典
Ah yes, the most inconspicuous fake name of all time, the phoneys.
フォージャー一家に負けてない。
原文・出典
Right next to the Forgers.
漫画だと Foney だったけど、今日の新話まで2年かけて Phoneys のもじりだと気づいた。
原文・出典
it took me two years into today's new episode to make me realize that Foney (in the manga) was a pun for Phoneys.
フォージャーと同じくらい目立たない。
原文・出典
About as inconspicuous as the Forgers.
同僚二人が、今度は夫婦のダブルスとして任務に入る。 関連するコメントへ
ロイドとフィオナが任務を組むところをやっと見られた。当然フィオナは夫婦役で行くよね(笑)。
原文・出典
We finally get to see Loid and Fiona working on a mission together and of course Fiona would pick a husband and wife cover
普段の銀髪とは違う姿に、衣装や髪形を褒める声。 関連するコメントへ
フィオナ、あのテニスウェアと金髪のかつらがすごく似合う。
原文・出典
Fiona looks amazing in that tennis outfit and with the blonde wig.
かわいい! 本人が夫婦役を選んだというより、周りがそう見ていて心の中で喜んでるように見えた。
原文・出典
it seemed to me that people just saw them as husband and wife and she was smiling on the inside that they did.
フィオナ、『エースをねらえ!』のお蝶夫人にすごく似てる!
原文・出典
Fiona looks a lot like Madame Butterfly from Aim for the Ace!
フォージャー一家に、テニスのフォニー夫婦。
原文・出典
The Forger family and the Phony tennis couple.
CHAPTER 03
「かじっただけ」のサーブ
アーニャとヨルを相手にした練習
7件の反応公園でラケットを構えるアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第22話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ロイドがヨルを相手にテニスを「かじった」回想、待ってた人いる?
原文・出典
So anyone waiting for the flashback with Loid 'dabbling' in tennis against Yor?
家族との練習をかじっただけという父の説明にも、相手がヨルならと納得する視聴者。 関連するコメントへ
よりによって練習相手はヨルだよ。あんなサーブをどこで覚えたと思う?
原文・出典
who would be quite the person to dabble against. Where do you think he learned to serve like that?
種目が変わっても、黄昏は当たり前のように高い技量を見せる。 関連するコメントへ
だって〈黄昏〉だし(笑)。何をやってもすごいことに驚きはない。
原文・出典
Lol I mean he’s Twilight. It’s no surprise he’s incredible at literally everything!
この男、エージェント47並みに脈絡のない才能がある。
原文・出典
My man got Agent 47 levels of random talent
ロイドみたいな天才には、かじっただけで極めるのに十分なんだ。
原文・出典
For geniuses like Loid, dabbling is enough to attain mastery.
CHAPTER 04
筋肉で押す対戦相手
ボルボリック兄弟とスポーツものの誇張
5件の反応肩を並べラケットを手にする筋骨隆々の兄弟。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第22話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ドッジボールの次はテニス。欲しかったことにも気づかなかった、スポーツとラブコメと日常が全部ある作品だ。
原文・出典
First dodgeball, then tennis. SpyxFamily is the sports romcom and slice of life show we never knew we needed.
スパイ×スポーツ。地下のテニスクラブって珍しい。次は地下ゴルフはどう?
原文・出典
Spy x Sports. Underground tennis club though? That's unusual. Can we have underground golf club next?
名前の語呂合わせを話すところでは、当人たちの姿も確認できる。 関連するコメントへ
兄弟の名前も日本語の語呂合わせ。「ボルボリック兄弟」と「暴力兄弟」が似て聞こえる。
原文・出典
The "Boric Brothers" name is also a pun in Nihongo... "Boric kyōdai" sounds a lot like "暴力兄弟" (Bōryoku kyōdai) which means "Violence brothers".
同じ試合でも、頭の中では別のジャンル
8件の反応少年漫画のような誇張されたスポーツと、恋愛もののような心の声が同じ試合に重なる。 関連するコメントへ
アニメではボルボリック兄弟の次の対戦相手に〈東雲〉が出てくるよ。
原文・出典
In the anime, he appears as the next opponent of the Foney couple right after the Boric brothers.
同じ場所にいても、家族と同僚ではロイドへの思いの受け止め方が違う。 関連するコメントへ
誰かフィオナに、これは恋愛アニメじゃないって言ってあげて。
原文・出典
Someone has to tell Fiona that she’s not in a romance anime though
少年漫画みたいなドッジボールの次は、機械仕掛けのラケットと筋骨隆々の選手が出る地下テニスだ。
原文・出典
First we had Shonen volleyball now it's a Shoneon romcom underground tennis tournament complete with mechanical rackets and roided out Hulks.
そもそも政治スパイものと日常ラブコメを、妙なすれ違いと家族のぬくもりでつないでる作品だしね。
原文・出典
All set off from a premise that combines political spy fiction with romcom slice of life using wacky misunderstandings and heartwarming family time.
ロイドのそばでの心の声と、ずっと凍りついたようなあの顔。その組み合わせに笑っちゃう(笑)。
原文・出典
Just the inner monologues when she’s around Loid and that stone cold face of hers the entire time cracks me up lol.
かつらを見せつける感じが好き、という返信には髪の動きが見える場面を。 関連するコメントへ
金髪のかつらを見せつける感じ、いいよね。
原文・出典
I love her flaunting that blonde wig
まあ恋愛ものではあるけど、すごくゆっくりだし、彼女がヒロインってわけじゃないからね。
原文・出典
Well it sort of is, but it's really slow burn and she's not the female protagonist.
CHAPTER 05
ラケットに仕込まれた反則
キャンベル家の兄妹が持ち込んだ道具
2件の反応兄の道具も機械仕掛け。一方、下の反応は妹のムチ状ラケットの扱いに注目している。 関連するコメントへ
CHAPTER 06
控室でつかまれた手
薬への対処を恋愛の場面に見立てるフィオナ
6件の反応相手を気遣う会話も、フィオナの中では恋愛の合図へ変わってしまう。 関連するコメントへ
フィオナ「この手、一生洗わない」。
原文・出典
Fiona: i'm never washing this hand.
今まで聞いた中で、一番圧のある「好き」。
原文・出典
The most menacing "Suki" you've ever heard.
二人だけの会話を、フィオナは恋愛の場面のように受け止めてしまう。 関連するコメントへ
↳ Hineni-へ
控室でロイドといい雰囲気になると思い込んだところが好き。心の準備ができてなかった(笑)。
原文・出典
I really liked when she was in the locker room with Loid and thought they were gonna have a moment.
おむつまで替える気の人がね(笑)。あの一瞬、仮面が外れたのが面白かった。
原文・出典
And this is the same woman willing to change his diapers lol. But yeah, it was fun watching the mask slip for a brief second.
CHAPTER 07
心の中だけで続く「好き」
正体を保つ顔と、隠し切れない心の声
23件の反応フィオナの想像で笑顔を見せる変装中のロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第22話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
みんな試合を絶賛してそうだけど、自分はフィオナの心の声が一番好き。
原文・出典
my favorite parts of this episode has got to be all of Fiona’s inner thoughts
好き!
原文・出典
SUKI
ロイドの心の声は「なんて気合いが入ってるんだ、WISEで出世したいんだな」って感じ。
原文・出典
Man, Fiona is really intense on this mission, she must really want to move up the ladder in WISE.
テニス中のポーズの美しさを話す反応に、実際のプレーを合わせる。 関連するコメントへ
テニス中のフィオナのポーズ、実に見事だった。
原文・出典
Fiona's poses while playing were truly amazing
一番のスパイはポルナレフ。
原文・出典
Polnareff best spy
怒った顔で〈黄昏〉をにらんでるのに、実は恋に夢中の目だと分かって吹いた。
原文・出典
Lost it at her pissed glaring at Twilight but is just madly in love glaring
好き好き好き好き好き!!!!
原文・出典
SUKISUKISUKISUKISUKI!!!!
今回のハイライトは、できることならロイドのおむつも替えたいってフィオナが認めたところ。
原文・出典
The highlight of the episode is Fiona admitting she'd change Loid's diapers if she could.
夢中すぎて面白い。
原文・出典
She's extremely thirsty it's hilarious
クールで落ち着いた外見と、デレデレした心の声のギャップがかわいすぎる。
原文・出典
The gap moe between her cold and composed exterior and her lovey-dovey inner thoughts is just too cute.
妻になれないなら母になればいい。
原文・出典
if you can't be the wife, be the mom
フィオナがロイドの母親に化けて、ついにオペレーション〈梟〉へ参加するんだな。
原文・出典
Fiona finally gets into Operation Strix by masquerading as Loid's mother
どんなに恥ずかしいことでも、彼のためなら実質何でもする気なんだね(笑)。
原文・出典
she admits she'd do practically anything (and she means anything) for him, no matter how embarrassing lol.
自分の理解では、子育てってそういうことだよね。
原文・出典
as I understand it, this is what parenthood is all about
CHAPTER 08
留守番中のヨルにも変化
恋敵を思い浮かべるヨルと、フィオナの多彩な「デレ」
24件の反応ロイドとフィオナを思い浮かべる赤い服のヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第22話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ヨルが殺人まで考え、ヤンデレになりかける短い場面もよかった。
原文・出典
Also that short segment of Yor contemplating murder and almost turning into a Yandere herself
ヨルもフィオナも、ロイドのためならライバルを排除する覚悟がある。
原文・出典
Yor 🤝 Fiona Completely willingness to eliminate the other woman to win over Loid.
相手がロイドだからね。もっと普通の女性でも、彼を狙っていたら殺人まで考えるかも。
原文・出典
I bet even more normal women after his heart would be willing to resort to murder for it as well.
何でもこなすだけでなく、娘を大切にする父でもあるという声。 関連するコメントへ
↳ Zemahemへ
料理上手で働き者、いつでも準備万端。思いやりがあって娘を大切にして、彫刻みたいな体。
原文・出典
Great cook hard worker perpetually prepared empathetic cares for his daughter sculpted out of marble
それに、このめちゃくちゃな話にちゃんとツッコめる、数少ないまともな人でもある(笑)。
原文・出典
one of the few characters with their heads screwed on completely straight who can react to the insanity that is the plot at times lol.
何でもよく知っていて、幅広い分野で腕が立つからますます頼れる。ロイドは何でもやる。
原文・出典
He is also knowledgeable and skilled across a wide range of disciplines, making him even more reliable. Loid does it all.
そのあたり、ヨルはわりと自覚があるみたい。
原文・出典
Yor seems sufficiently self-aware about that part
ヨルとフィオナが殺し合ったら、何千人も巻き込んで結局友達になってそう。
原文・出典
i bet if yor and fiona tried to kill each other they would end up being friends on top of thousands of casualties
フィオナ、どの「デレ」にも当てはまりそう。全属性のデレだ。
原文・出典
Fiona seems to be able to fit every dere archetype. She's an omnidere.
黄昏が絡むときの夜帷には手を出すな(笑)。あの心の声と想像、好きだわ!
原文・出典
Never mess with Nightfall when Twilight is involved lol. I love her inner monologues and her imagination!
心の声が、だいたい最後に「愛してる」になるのが好き(笑)。
原文・出典
I love how most of her monologues end in "I love you" lol.
同僚にそう言っちゃだめなの? 自分、Zoom会議はいつも「愛してる、じゃあね」で終わってるけど。
原文・出典
are you not supposed to say that to your coworkers? i've been ending all my zoom meetings with "love you, bye"
すぅぅぅきぃぃぃ、笑った。
原文・出典
Suuuuukkkkiiiii lmao
黄昏と話すとき、心の声が変わるのがいいね。それがクーデレの魅力だよ。
原文・出典
The way her inner voice changes when talking to Twilight is a nice touch. That's the Kuudere charm.
気に入られようとして、試合中どれだけ大暴れしてたか見た?(笑)
原文・出典
Did you see how much of a madwoman she became during those tennis matches while trying to impress him lol?
ヨルの楽しげなしぐさへの反応に、公園での家族のひとコマを添える。 関連するコメントへ
ヨルのあの踊りのGIF、今すぐ欲しい。
原文・出典
I'm gonna need a gif of Yor's dance, stat.
ありがとう。これで今日はもう満足。
原文・出典
Thanks, my day is complete with this.
ロイドとヨルなら、先に好きになるのはヨルのほうか。
原文・出典
So between Loid and Yor, Yor is the one fallin 1st.
ヨルを上回る人は出てこないと思ってたけど、フィオナも本当に好きになってきた。
原文・出典
I never thought anyone would beat Yor in this show....but Fiona is REALLY growing on me.
CHAPTER 09
ラリーの外に漏れる熱意
演技と表情で伝わる〈夜帷〉の本気
7件の反応冷たい顔だけではない、試合で大きく動く夜帷の勢い。 関連するコメントへ
「先輩を弾ませていいのは私」。フィオナの台詞、最高。
原文・出典
"I am the one who should make him bouncy" Fiona has the best dialog
子どもが見る番組でフィオナが何度もあんな声を出すの、面白すぎる。
原文・出典
Its hilarious how Fiona keeps moaning in a kids show
出典と編集について
SPY x FAMILY Part 2 - Episode 22 discussion ↗ / 2022-12-03T16:36:28.674000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 507件、取得コメント数 117件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


