CHAPTER 01
〈夜帷〉はどんなスパイか
黄昏に師事したフィオナの第一印象
11件の反応暗がりで視線を落とすフィオナ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第21話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ユーリはまだ分かる。人生の大半はヨルと二人だったから。でもフィオナは?
原文・出典
Yuri at least is understandable: it's just Yor and Yuri for most of their lives. Fiona, though?
冷たい態度の内側には、指導してくれた黄昏への憧れがある。 関連するコメントへ
〈黄昏〉は業界屈指の腕で、自分を直接鍛えてくれた人。憧れるのは分かるな。
原文・出典
Twilight is considered one of the best in the business and trained Fiona himself, so I can see the admiration.
誰が一番熱烈かって? いつだってファンだよ。キャラへの情熱はだいたい一番。
原文・出典
The fans, the answer are always the fans, they're often the most passionate about the characters.
ベッキーに続く新たな訪問者、とロイドを巡る関係にも視線が集まる。 関連するコメントへ
ベッキーの次は、この夜帷さん。ロイド、ハーレムができてる?
原文・出典
First Becky and now this nightfall lady. Is Loid getting a harem?
CHAPTER 02
冷たい顔の中から聞こえた「好き」
読心で崩れたフィオナのポーカーフェイス
11件の反応フィオナを見て目を見開くアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第21話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
アーニャが〈夜帷〉の「すきぃぃぃ!」を聞いたときの顔、面白すぎる、あはは。
原文・出典
That reaction of Anya when she saw Nightfall's LOOOOVVVEEEE is sooo funny hahahahaha
ジョージにクラス全員が歌ったときのうんざり顔といい、心を読めるせいで全員ちょっと変だと思いながら育ちそう。
原文・出典
Anya's going to grow up thinking that everyone's got a few screws loose thanks to having access to their inner thoughts.
大きくなったアーニャが世の中をどう受け止めるか見たい。
原文・出典
It would be interesting to see what a more mature and older Anya will react to the world around her.
ワクワクが限界まで上がったと思ったら、すぐ「アーニャこの母みとめない」モードになった。
原文・出典
She went from waku waku overload to “Anya would never accept this mama” mode quick.
フィオナを威嚇するアーニャを見て、声出して笑った。
原文・出典
I laughed out loud for real seeing Anya hiss at Fiona
CHAPTER 03
同じ声から聞こえる二人分のフィオナ
佐倉綾音の演技が作る落差
8件の反応声は冷静なままでも、心の中の勢いはまったく違う。 関連するコメントへ
あんな冷静で打算的なスパイに、なぜ佐倉綾音を起用したのか分からなかった。でも……今はよく分かる。
原文・出典
I wasn’t sure why they got Ayane Sakura to play this cold and calculating spy. But… I get it now. I totally get it.
声がぴったりだった。あの無表情で「すうううきいいい」。しかもフィオナがかわいそうに思えた。
原文・出典
voice actor was perfect... That stoic SUUUUUUUUUUKIIII . And really made me fell bad for Fiona
ひんやりした美人の声が、心の中では恋心を全開にする。その落差が好き(笑)。
原文・出典
and then in her thoughts she goes full romantic ham and it's totally her lol. Dat gap moe.
原作組はネタ的に東山奈央を望んでたけど、いろはでも満足。
原文・出典
We the manga readers wanted Nao Toyama for the memes, but Iroha is satisfactory.
すううううううきいいい〜! あやねる、ありがとう。
原文・出典
Suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuukiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~ Bless you, Ayaneru.
やっとフィオナ、〈夜帷〉の本格登場だ。声優さんが真面目な声と恋する声の差を完璧に出してたと思う。
原文・出典
Finally, Fiona/Nightfall has been properly introduced. Her VA nailed the gap between her serious and lovestruck voices, imo.
CHAPTER 04
アーニャが選んだ今の母
フィオナの教育方針とヨルへの信頼
11件の反応新しい来客を、アーニャも家族の一員として見ている。 関連するコメントへ
アーニャは読心で色々すごいものを見てきたけど、フィオナはそのアーニャでも手に余った。
原文・出典
Anya has seen a lot of crazy stuff when she's read peoples' minds, but Fiona was too much even for her.
フィオナが任務から早く帰り、アーニャの母になった設定の二次創作もあるよ。
原文・出典
There's a fanfic where Fiona became Anya's mama because she returned earlier from her own mission,
これはフィオナの頭の中。実際に二人が恋人になった場面ではない。 関連するコメントへ
心の中で〈夜帷〉と〈黄昏〉のカップリングを見られた。幸い、健全な想像ばっかり。
原文・出典
She got to see some Nightfall x Twilight from her mind. Thankfully, it was all wholesome thoughts.
母親になる想像は、甘い恋愛だけでなく厳しい教育にまで進む。 関連するコメントへ
↳ Zemahemへ
アーニャにめちゃくちゃ厳しく勉強させる母になるところを除けばね(笑)。
原文・出典
Minus being a really strict education mama towards Anya lol.
「ワクワクの種が増えた」と思ったのに、一転して「アーニャこの母みとめない」になったのがかわいそう。
原文・出典
Poor Anya thinking she found a new source of waku waku only to revisit full blown “Anya can’t accept this mama”.
「この母は断固認めない」。大丈夫、アーニャ。みんな同じ気持ちだと思う。
原文・出典
"I categorically veto this mother" - I think we all do Anya, no worries.
アーニャにとって一番の母はヨル。〈夜帷〉なら施設で実験されたトラウマをぶり返すだけだよ。
原文・出典
Yor is the best mama for Anya. Nightfall will only makes Anya relive the trauma of being experimented at the facility.
目の前でヨルが大好きだと示す娘の姿が、来客にも伝わる。 関連するコメントへ
〈夜帷〉の目の前で、アーニャがどれほどヨルを好きか見せつけてた(笑)。
原文・出典
Anya just flexing how much she prefers Yor in front of Nightfall lol.
娘と母がお互いを大事に思うことを、この表情から受け取る視聴者。 関連するコメントへ
アーニャとヨルはお互いを本当に強く大切に思ってると思う。
原文・出典
I think Anya and Yor's love for each other is pretty immensely strong.
家庭を守りたいアーニャの思いを、ヨルへの好意と一緒に受け止める声。 関連するコメントへ
自分もアーニャと同じ。この家庭を壊しそうな人はお断り!
原文・出典
I’m with Anya, I say no to this would-be home wrecker!
CHAPTER 05
コーヒー一杯から見える夫婦
ミルクを知る妻と、雨ににじむフィオナの気持ち
16件の反応フィオナの前でカップに口をつけるロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第21話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ヨルはロイドに胃痛があるからコーヒーにミルクが必要だと自然に分かっている。
原文・出典
and subconsciously knows that Loid needs milk with his coffee due to his stomachaches,
とはいえ、ロイドが胃を痛めてるのはヨルの料理が原因だけどね(笑)。
原文・出典
Tbf, Yor's cooking is the reason Loid is getting stomach aches lmao
ヨルがフィオナの二手先だよ。自分で問題を作ってロイドに解決策を渡すんだから(冗談)。
原文・出典
Yor is truly two steps ahead compared to Fiona, she creates the problem and then gives Loid the solution
同僚としての来訪でも、二人の間には内心の火花が散っている。 関連するコメントへ
クールな美人スパイも、天然だけど腕の立つうちの暗殺者には敵わない!
原文・出典
A cool beauty superspy has nothing on our airheaded dork master assassin!
いくつもの顔を知る同僚が、家族といる彼の本当の表情を考える。 関連するコメントへ
フィオナが、〈黄昏〉が家族といる時間を心から幸せに思っていると確かめてくれたのが好き。
原文・出典
I loved that Fiona confirmed that Twilight is legitimately happy being with his family.
任務上の同僚という表向きの立場と、本人の野望は別に進む。 関連するコメントへ
みんな〈夜帷〉が〈黄昏〉の手柄を横取りしたがってると思ってるけど、本人が狙ってるのは彼のほう。
原文・出典
Everyone thinks that Nightfall is trying to get Twilight’s achievements from under him, meanwhile she’s just trying to get under him.
ミセス・トワイライトになりたい、という冗談に対応する本人の結婚の空想。 関連するコメントへ
密かな野望は「ミセス・トワイライト」になることか(笑)。
原文・出典
Her secret ambition is to be Mrs. Twilight lol
正直、悪くない野望だよ。
原文・出典
Not a bad ambition tbh
料理や裁縫までできる、という発言に、実際の裁縫場面を合わせる。 関連するコメントへ
そうそう。かっこよくて頭がよくて性格もいい。料理、裁縫、ほかの家事もできる。
原文・出典
So true. He's handsome, intelligent, and his personality is nice. He can cook, sew and do other chores.
夜帷こそ愛、夜帷こそ人生。でもお嫁さんにはなれない。
原文・出典
Nightfall is love, Nightfall is life. Yet, she will never be wife.
そうなりたくなるのも仕方ないよね。
原文・出典
who can blame her?
CHAPTER 06
雨の中でこぼれた片思い
ロイドの家族を見たフィオナの寂しさ
10件の反応無表情の奥の寂しさが、別れ際の雨で際立つ。 関連するコメントへ
最初は嫌いになりそうと思ってたけど、ロイドに夢中すぎて面白い(笑)。
原文・出典
Lmao, I thought I would hate Fiona at the beginning, but she is so thirsty for Loid it's actually hillarious
雨の中のあの顔を見たら、フィオナに同情したよ。
原文・出典
That face she had in the rain made me really feel for her.
宣伝を見てなかったら、あやねるの声だと気づかなかったかも。あの人、本当に演技の幅が広い!
原文・出典
If I hadn't seen the promotional material, I may have not known that it was Ayaneru's voice. Her range is so diverse!
冗談っぽい描き方だけど、同じように気の毒なユーリやフランキーと気の合う仲間になれたらいいな。
原文・出典
I hope she can find companionship with the other characters in the series who actually seem quite pitiful despite the humorous nature of the show
家族の前で見せる笑顔を、外から見てしまったフィオナの立場。 関連するコメントへ
ロイドのあの笑顔が本物だと分かったんだよね。ロイドとヨルはいいなと思うけど、〈夜帷〉にも同情する。
原文・出典
How she saw that smile of Loids was real... Makes you feel good about Loid X Yor, but damn do you feel for Nightfall.
自分も気の毒に思う。ただ恋をしてる子に見えるんだよね!
原文・出典
I feel bad for her also she seems she is just girl in love !
その感情は今すぐ消すんだ。
原文・出典
Kill that emotion right now
家庭を壊そうとする人には同情できない。結婚が半分芝居だろうと、間違ってる。
原文・出典
Can't feel bad for a wannabe homewrecker, doesn't matter if the marriage is a semi sham or what, it's still wrong.
告白して付き合う時間は何年もあったのに、その機会を逃して別の人に取られちゃったんだよね……。
原文・出典
she also had years to confess to her crush and get together with him but missed the chance and lost him to another :((
違った。一番はやっぱりヨル。でも〈夜帷〉はたしかにすごく面白い!
原文・出典
They were wrong; Yor is still best girl. But yeah, Nightfall is absolutely hilarious!
CHAPTER 07
ボンドの「はじめての嫉妬」
ペンギンを狙う顔と短編の題名
8件の反応後半は家の中の嫉妬。家族が増えても、ぬいぐるみを巡る騒動は起こる。 関連するコメントへ
後半の題名で、ヨルがフィオナに嫉妬すると思ってた。実際はボンドがアーニャのペンギンを襲う話だった(笑)。
原文・出典
Here I was was waiting for Yor to have some reaction to Fiona and it was actually about Bond mauling Anya’s penguin lol.
口を開けたボンドの正面からのアップ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第21話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ペンギンを仕留めようとするボンドのアップ、完全にキューブリックだった。
原文・出典
That Bond close-up as he was preparing to murder Penguin was straight up Kubrick
ボンドが「ボフ」以外のことも考えられると分かったのと同じくらい印象に残った。
原文・出典
That stood out as much as the fact that Bond can think more than "Borf" now.
家族になじむ途中のボンドと、大切な玩具を失った娘の間を父が取り持つ。 関連するコメントへ
ボンドがあんなに嫉妬するのは珍しい。まだ新しい家族になじんでいく途中なんだと思う。
原文・出典
Bond getting that jealous is so rare but I guess that's still him having to acclimatize with a new family.
ペンギンとボンドの出来事で、視聴者まで涙ぐんだという会話。 関連するコメントへ
ボンドの嫉妬とアーニャの反応を描いたおまけ、まさか目が潤むとは思わなかった。
原文・出典
That epilogue about Bond's jealousy and Anya's response made me get all misty-eyed. Unexpectedly.
かわいい犬の中にもある嫉妬と、言葉になった心の声を話す場面の参考。 関連するコメントへ
ボンドの心の声が文章になったの、たぶん初めてじゃない? 今まではアーニャに未来を見せるだけだった。
原文・出典
and i think this is the first time we heard Bond's inner thought with complete sentence, normally we just saw a future vision
CHAPTER 08
エージェント・ペンギンの修理
ヨルの裁縫で広がった被害
11件の反応綿が飛び出したペンギンのぬいぐるみ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第21話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ヨル「大丈夫、アーニャ。エージェント・ペンギンは私が直すわ」。アーニャ「生き返らせられるんだよね?」
原文・出典
Yor: Dont worry Anya, i'll fix Agent Penguin Anya: You can make him alive again, right?
直す前よりひどくなった、というアーニャの言葉への反応と対応させる。 関連するコメントへ
アーニャ「さっきより死んでる……」。
原文・出典
Anya: "He is even more dead now ;_;"
破滅を予感させるあの笑顔。エージェント・ペンギンに勝ち目はなかった。
原文・出典
The smile of impending doom. Agent Penguin never had a chance.
普通の人の仕事をしようとして暗殺者っぽいことになるヨル。お約束だね。
原文・出典
Yor does murderer things while trying to do civilian stuff, a classic.
ぬいぐるみの死を大げさに受け止める演出であり、本当の生き物の死ではない。 関連するコメントへ
「生き返る」って言った瞬間、ペンギンはもうだめだと思った。
原文・出典
The moment she said "alive" I knew that Penguin was doomed.
壊すのが得意な人が裁縫は壊滅的。そりゃそうだよね(笑)。
原文・出典
No surprise that someone who’s only good at destroying things is actually terrible at sewing lol.
CHAPTER 09
おわびに持ってきたピーナッツ
表情のお手本と、読心ならではの気苦労
12件の反応ボンドが口にくわえたピーナッツ袋のアップ。袋には笑みを浮かべたピーナッツの絵がある。。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第21話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
もしかしてアーニャは、ここであの得意げな顔を覚えたの?
原文・出典
Could this be the origin of where Anya learned to make her smug face?
よく気づいたね! 全然分からなかったし、ピーナッツの顔にも気づかなかった。
原文・出典
Great catch! I never would have guessed that (or even noticed the peanut's expression).
アーニャが今では、ピーナッツはみんな何かに腹を立てつつニヤリと我慢してると思ってるって言ってくれ。
原文・出典
Tell me that Anya now thinks that every peanut is quietly holding in their frustration at some perceived slight with a smirk.
ツンデレにクーデレにシスコン、さらには両親まで相手にしてるアーニャ……読心能力者にできるのは、この見世物を楽しむことくらいか?
原文・出典
Anya has to deal with a tsundere, a kuudere, a siscon, and her parents...what's a telepath to do other than just enjoy the show?
真面目な話、切れないんだったら、読心って一番疲れる超能力だろ。
原文・出典
All seriousness telepathy must be the most exhausting superpower to have if you can't turn it off.
斉木はこの大変さをよく描いてた。そこにいるだけでネタバレを浴びるから、ちょっと人気のある作品すら楽しめないんだ。
原文・出典
Saiki did a good job showcasing this. Dude cant even enjoy something mildly popular without being bombarded with spoilers just by existing
この作品、家庭を壊そうとするやつが多いな。娘の友達にまで自分を狙われるんじゃ、家族を守るのも大変だよ。
原文・出典
Lotta homewreckers in this series. It's tough keeping your family together when your daughter's friends are trying to steal you
「ペンギン悪い。アーニャ取った」。おお、ボンドが「ボフ」以外の言葉を。
原文・出典
"Penguin bad, took Anya away" Ah yes, Bond words that isn't "bofu"
ピーナッツ一袋で仲直りした結末に、東西の仲裁まで重ねる冗談。 関連するコメントへ
東西の問題もこんなに簡単に片づけば、とロイドは言ってたけど、ピーナッツ一袋で仲裁したことある?
原文・出典
wishes alleviating issues between the East and West could be so simple, but has he ever tried mediating with a bag of peanuts?
出典と編集について
SPY x FAMILY Part 2 - Episode 21 discussion ↗ / 2022-11-26T16:34:14.314000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 650件、取得コメント数 115件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


