CHAPTER 01
職業調べの宿題
探偵の格好で父を調べるアーニャ
5件の反応虫眼鏡を持って覗き込む探偵姿のアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第20話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
今回の調査では、探偵らしい小道具もそろっている。 関連するコメントへ
今回のアーニャはいい服が多かった。
原文・出典
Anya had many good fits in this episode
トップシークレット!
原文・出典
Toppu secret!
心は読めないと話す父の横に、心を読める娘がいる。 関連するコメントへ
ロイド「医者は魔法使いじゃない。心は読めないんだ」。探偵アーニャ「素人め!」。
原文・出典
Loid: Doctors aren’t wizards, it’s not like we can read people’s minds. Sherlock Anya: AMATEURS!
CHAPTER 02
ヨルの仕事に同行したら
母が思い描いた小さな暗殺者
17件の反応ヨルの想像の中で、針状の武器を構えるヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第20話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
おそろいの暗殺者の格好をしたヨルとアーニャがかわいかった。(笑)
原文・出典
Matching Yor and Anya in their assassin outfits was so cute lol.
母の職場体験は、想像の段階から普通ではない。 関連するコメントへ
小さな暗殺者が母の後をついていくのが……心温まる。(笑)
原文・出典
Lil' assassin Anya following her mom on a killing spree was...heartwarming lol.
暗殺者アーニャに探偵アーニャ。何を着てもかわいい!
原文・出典
Assassin Anya! Detective Anya! Anya looks cute in anything!
ヨルがアーニャを夜の仕事へ連れていく想像も好きだった。
原文・出典
Also loved Yor imagining taking Anya on her night job
娘がついてくる前提で、いつもの夜の仕事を思い描く。 関連するコメントへ
ヨルが当たり前みたいに小さなアーニャを連れて、暗殺の想像に突入するところでやられた。
原文・出典
Yor immediately jumping into a full-blown assassin fantasy sequence with lil' assassin Anya in tow like it's the most natural thing in the world
準備や身のこなしまで、娘に普通についてこられると思っている。 関連するコメントへ
しかもヨルはアーニャが普通についてこられると思ってた。
原文・出典
And Yor assumed Anya would just keep up, no sweat.
久しぶりにヨルの暗殺者の衣装と、てきぱき相手を片付けるところが見られてよかった。
原文・出典
It was actually nice to see Yor in her assassin outfit again and efficiently killing dudes
想像の中の色使いを、別の作品になぞらえる視聴者も。 関連するコメントへ
『ダンガンロンパ』みたいな血で笑った。
原文・出典
I laughed so much at the danganronpa blood
真後ろに娘がいる状況まで含めて、ヨルの想像は勢いがある。 関連するコメントへ
すぐ後ろに娘がいるのに、ヨルが楽しそうに全力でやるんだよ。
原文・出典
Yor just happily going all into it while her daughter is literally right behind her.
敵国の人間でも、ヨルに会えるなら悪くないかも。
原文・出典
Maybe being an enemy of the state is not so bad, if there's the chance I get to meet Yor in person.
ヨルが仕事を愛情たっぷりに説明するところが最高。異論は受け付けない。
原文・出典
Yor lovingly describing how she murderizes people for a living was peak culture and I will not be talked out of this perspective.
灰色とピンクの配色もいい。ヨルと組み合わさると目の保養。
原文・出典
Not to mention the grey and pink color palette, that was just candy to the eyes when paired with Yor.
『ダンガンロンパ』方式だね。
原文・出典
The Danganronpa treatment
人を殺す仕事を、どうすればここまで子ども向けで心温まるように見せられるんだ。
原文・出典
How to make killing others look like the most wholesome career as kid-friendly as possible.
CHAPTER 03
病院で白衣を着るロイド
諜報員は医師の仕事もこなすのか
21件の反応白衣の襟を持つロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第20話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
一日の終わりに疲れているわけだ。スパイの仕事に加え、本物の病院で医者の仕事もする。
原文・出典
No wonder Loid's so stressed and tired at the end of the day, he even has to go to a real hospital
WITとCloverWorksが作品を信頼してるし、遠藤先生もスタッフを信頼して任せてるように見える。
原文・出典
It also shows just how much faith WIT and Clover has on the whole story,
職場の人たちからも、医師として受け入れられているロイド。 関連するコメントへ
正式に精神科を学んでいないかもしれないのに診察できるの、さすがロイド。
原文・出典
Loid is so good that he can diagnose patients even if he doesn't have any formal background in psychiatry
完全に別人を演じられるくらいだから、人の心の動きには詳しいだろうね。
原文・出典
He's 100% able to become someone and impersonate them, so he's probably very knowledgeable about how the human mind works.
偽装の仕事でも、周囲と信頼を築くための準備は欠かせない。 関連するコメントへ
親になる準備で育児本を何冊も読む人なら、実際の精神医学も勉強するだろうね。
原文・出典
he'd be more than willing to study up on actual psychiatry.
「大学時代に決めた」って言ってたような気もする。
原文・出典
he mentioned "decided on it in his college years" this episode.
医師の仕事と任務を、同じ職場でどう両立させているのか。 関連するコメントへ
娘の学校を見る時間があるし、おなじみの腹痛を理由に隠し通路から抜け出すのかも。
原文・出典
he pulls out the patented stomachache excuse and uses it to sneak out of the secret passage
職場見学が、父の二つの仕事を考えるきっかけになる。 関連するコメントへ
凄腕のスパイと医者を兼ねるなんてすごい。さすが〈黄昏〉。
原文・出典
I’m impressed he can pull double duty as a super spy and a shrink. I guess that’s why Twilight is the GOAT.
でも一日の終わりを見た? すぐに顔色が悪くなってる。
原文・出典
Have you seen him at the end of some days, though? He gets real anemic real quick.
CHAPTER 04
病院でアーニャが探したもの
実験の記憶とアニメの影響を考える
22件の反応職場の探検は、研究者たちには恐ろしい目撃談になってしまう。 関連するコメントへ
研究者を怖がらせた幽霊の顔。実に恐ろしい。
原文・出典
The face of the ghost that spooked a group of researchers, very terrifying.
ロイドが面接の時に机へやったみたいに、学校の人にも得意の「衝撃療法」で納得してもらったんだ。
原文・出典
Thankfully Loid managed to administer his signature concussion therapy to the school staff to make them understand his methods,
次のシーズンの驚き顔かな?
原文・出典
Next seasons seasonal shock?
アーニャの反応に外れがない。
原文・出典
Anya's reactions never disappoint
職員の側から見れば、正体の分からない顔が通路に現れた。 関連するコメントへ
アーニャが自然に病院の幽霊対策まで変えてる。
原文・出典
Anya just naturally effecting an entire hospital's policy around ghosts.
父がお菓子で人を買収して、機密を知る友達とゴルフをしているという報告。
原文・出典
Anya telling the class how Loid bribes them with snacks and makes friends and plays golf with trade secrets called Networking
医療や実験をめぐる言葉から、アーニャの過去を考える声もある。 関連するコメントへ
手術台や脳をいじる装置の話は、自分が実験されていた頃のものじゃないかな。
原文・出典
I wonder if Anya’s mentions of the operating table and brain altering machine are from her time being experimented on.
ボンドを実験していた人たちと同じなら、ありえる。全部明らかになる日が怖いな。
原文・出典
Especially if the people who worked on her are the same as the guys who worked on Bond.
第2クールの今のところより、最初の13話の方が好きだったと気づいた。
原文・出典
I realized that the reason I found the first 13 episodes to be significantly better than this part-2 so far
状況に応じた笑いを描く日常ものだと思う。
原文・出典
It's a slice of life based on situational comedy.
題名に反して、スパイより家族の成分が多い。
原文・出典
Despite the title, this story has more "family" than "spy".
アーニャは好きだけど、学校生活を見たいわけじゃないんだ。
原文・出典
I like her character, but I don't care about her school life and this season has focused a ton on it.
ほんの短い探検で、病院の大人たちを怖がらせてしまった。 関連するコメントへ
10分間一人になっただけで、あの精神科医たち全員にカウンセリングが必要になった。
原文・出典
Anya was left alone for 10 minutes and now all those psychiatrists need therapy.
何気なく病院の幽霊に対する見方まで変えた。(笑)
原文・出典
Anya's antics just casually changing an entire hospitals' stance on ghosts lol.
急いで並べたおもちゃを見て、ロイドの心配は別の方向へ。 関連するコメントへ
おもちゃの並べ方を見たロイドの恐怖の顔。ヨルなら、おもちゃが壊れて終わるかも。
原文・出典
The horror on loid's face after seeing after seeing Anya's toy arrangement.
娘の箱庭を深刻に受け止める、父の反応とのずれ。 関連するコメントへ
父が自分の心にある闇が大きくなったと知った日のことを思い出す……。
原文・出典
I remember the first time my father realized the darkness within my heart had grown so much…
アニメで見た知識なのか、自分の記憶なのかと考えさせる会話。 関連するコメントへ
「脳を改造する機械はどこ」と聞いたのは、スパイアニメを見たからなのか、それとも昔の経験からなのか。
原文・出典
I wonder if Anya asking "where's the brain modification machine?" was spurred from something she saw in her Spy anime
CHAPTER 05
病院で出会った白髪の女性
フィオナの登場を見て続きが気になる
12件の反応横を向く白髪のフィオナ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第20話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
フィオナ・フロストの声は佐倉綾音。いろはと雪乃が比企谷をめぐって再戦か。
原文・出典
Fiona Frost (CV: Sakura Ayane) Iroha vs. Yukinoshita over Hikigaya Pt. II.
戦争。戦争は変わらない。
原文・出典
War... War Never Changes.
短い登場でも、声の演じ分けに気づく視聴者は多い。 関連するコメントへ
ゲームで八重や武蔵の声を聞いてきたけど、そこと全然違う。
原文・出典
Oh my god, I didn't know she was Yae and Musashi, so different from her voicing of those characters.
つまり今度は秘密奉仕部?
原文・出典
So we now have a Secret Service Club, huh?
東山奈央さんの役が来たら『俺ガイル』1960年代冷戦版が完成する!
原文・出典
All we need now is for Nao Toyama to voice someone and we've got Oregairu 1960s Cold War edition fully going!
この時代を代表する声優が入ったんだから、もう文句は出ないでしょ。
原文・出典
Surely no one can complain about this show now that the voice actor of the decade has entered the fray.
どうかな。悠木碧さんもかなり強いよ。
原文・出典
I dunno Aoi Yuki is pretty damn strong too
あやねる? 予想してなかった。わざと『俺ガイル』を意識したように見える。(笑)
原文・出典
Ayaneru? Man, I did not expect that. This really does feel like a deliberate Oregairu reference lol.
声優が『俺ガイル』を離れても、『SPY×FAMILY』の中から『俺ガイル』は消えない。
原文・出典
You may take the seiyuus out of Oregairu, but you can't take the Oregairu out of SPYxFAMILY
CHAPTER 06
父に見せた宿題
説明を省いた台詞でも通じる親子
8件の反応繰り返しの説明を省いても、父には意図が伝わってしまう。 関連するコメントへ
「なんとかかんとか」で済ませる。アニメで同じことを繰り返すなら、これでいいよ。
原文・出典
BLAH BLAH YADA YADA! Now that is how you repeat something you’ve already said in an anime. No need to waste time again
字は読みにくくても、言いたいことを読み取ってしまう父。 関連するコメントへ
ロイドがアーニャの言いたいことを正確に分かったんだよ。
原文・出典
Nah that's just Loid getting exactly what Anya meant.
話すように書く。アーニャは一貫してる。
原文・出典
She speaks like she writes, Anya is a paragon of consistency.
本当にああ言って、ロイドが「うん、分かった」となったのだと考えたい。
原文・出典
but I like to think that she legitimately said that and Loid was just like "yep, I understand that."
アーニャの字を見て。さすが医者の娘。
原文・出典
Just look at Anya's handwriting, she truly is the daughter of a doctor.
CHAPTER 07
クラスで報告を読み上げる
先生が抱いていたロイド像が崩れる
13件の反応父の仕事の発表で、先生が抱いていた人物像が揺らいでいく。 関連するコメントへ
教室でロイドの仕事を説明するところと、ヘンダーソンの反応で笑い死んだ。
原文・出典
Anya describing Loid’s occupation to her class and Henderson’s reaction to it had me dying of laughter!
同じ発表を聞いていても、ベッキーだけは好意的なまま。 関連するコメントへ
一方ベッキー「どうしたらこれ以上格好よくなるの」。
原文・出典
meanwhile becky "how could he become even cooler"
ヨルが「衝撃療法」って言い訳を覚えていて、アーニャがそのまま信じたのがいい。
原文・出典
I love how it was Yor remembering his random excuse for beating up agents as "concussive therapy"
作文が思いがけない方向へ進み、聞く側の顔も変わる。 関連するコメントへ
作文があっという間に変な方向へ行った。
原文・出典
That essay "went south" quite quickly.
父の秘密をもう少しで公にしかけたアーニャと、それを切り抜ける〈黄昏〉が面白い。
原文・出典
It's just funny that Anya almost revealed her dad's secret to the public
CHAPTER 08
アーニャが暗号を配る
意味が伝わらない紙を受け取った人たち
1件の反応得意げに指を口元に寄せるアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第20話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
アーニャの「トップシークレット」の手紙。みんなに配っておいて寝坊するんだもん。(笑)
原文・出典
Anya and her “top secret” messages lol. So cute! She gave them out to everyone and then overslept.
CHAPTER 09
暗号を解いた情報屋
花束まで用意したフランキーの空振り
8件の反応赤い眼鏡をかけて笑みを浮かべるフランキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第20話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
フランキーには全然休む暇がない。あのアニメ独自の場面、好き。(笑)
原文・出典
Frankie can't catch a break lmfao, loved the anime-original content there
手紙を解いた情報屋は、すっかり恋の知らせだと思っている。 関連するコメントへ
スーツにアイロンをかけて並べ、大きな花束まで用意してたんだよ。(笑)
原文・出典
My man had his suit all pressed and laid out and that big bouquet of flowers ready to go too lol.
準備万端で向かった先に、誰が現れるはずだったのか。 関連するコメントへ
まだましな結末だと思う。アーニャが現れたらどうなってた?
原文・出典
Nah I think this is the better outcome. Imagine if it was Anya who showed up.
肝心の送り主が、約束の時間に起きていなかった。 関連するコメントへ
フランキーだけ来たのを見ると、もしアーニャが起きていたら誰も来なかったのは少し寂しい。
原文・出典
Seeing as Franky was the only one that showed up, it's kind of sad that no one else showed up
暗号を渡された人たちが集まる展開を、想像した視聴者もいた。 関連するコメントへ
暗号を渡されたみんなが偶然来て、何事かと困惑すると思ってた。(笑)
原文・出典
I was half-expecting everyone she sent the code too to just randomly show up and be so confused lol.
おばあさんはどうにかして来ると思った。
原文・出典
I was expecting the old lady to some how show up
解読する腕があっても、差出人の正体までは思ったとおりにならない。 関連するコメントへ
他は普通の人だけど、街で一番の情報屋をやれるフランキーは頭が切れる。
原文・出典
The other people she sent the code to were just ordinary citizens. Franky is clearly very clever to be the best informant in town.
出典と編集について
SPY x FAMILY Part 2 - Episode 20 discussion ↗ / 2022-11-19T16:31:46.584000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 479件、取得コメント数 115件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


