CHAPTER 01
デズモンドへの仕返しを企てる
ジョージの思い込みと雇ったスパイ
14件の反応険しい表情をするジョージ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第19話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
一年生だから世間を知らない。必要な瞬間だけ妙に頭が回る子どもを書くのが、遠藤先生はうまい。
原文・出典
I love how surprisingly effective Endo is at writing kids: only smart and clever in opportune moments.
アーニャは超能力者だけど、年上に見せている小さい子。
原文・出典
Anya is a telepath, but she's also a five year old passing for seven.
算数の割り算も、何を分けるかによるけどね。
原文・出典
Depends on what kind of division...
エンディングでは見事に切り分けてたよ。刻んだ肉がフライパンに飛び込むくらい。
原文・出典
She certainly handles division exquisitely in the ED. Even makes the diced meat literally jump into the pan.
どんな状況でも子どもは子ども。ヨルは大人だけど、知力の分を筋力とすばやさに振った。(笑)
原文・出典
No matter the circumstances, kids are just kids. Yor is an adult but she put most of her INT stats in STR and AGI lol.
アーニャは4歳で6歳と名乗り、他の子たちが本当に6歳だと思ってた。
原文・出典
I thought Anya was a 4 year old passing for 6 and the other kids were actually 6.
アーニャは4歳か5歳で、他の子はみんな6歳だよ。
原文・出典
Anya is 4 or 5 and the other kids are all 6
小遣いでスパイを雇うという、子どもらしさと無茶さの組み合わせ。 関連するコメントへ
でも、誰かを退学させるためにお小遣いでスパイを雇った。凄腕じゃなかったけど。
原文・出典
I mean, he did spend his allowance hiring a spy to get someone expelled. Wasn't a good spy, but still.
前回の〈東雲〉の任務が、今回のジョージの企てにつながる。 関連するコメントへ
〈東雲〉はある意味、任務を成功させた。同じ人に助けられ、その人に失敗させられたけどね。(笑)
原文・出典
Admittedly Daybreak did kind of succeed in his mission...with the help of the same guy who ended up ruining it lol.
年齢を偽ったから実年齢は分からない。ロイドは初対面で4歳か5歳だと思ってた。
原文・出典
We don’t actually know her exact age as she lied about it, Loid thought she was four or five
CHAPTER 02
掃除の時間に起きた騒ぎ
ほうきを回すダミアンと見抜くアーニャ
3件の反応ほうきを手に校庭で身をひねるダミアン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第19話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ほうきで格好をつけるダミアン、子どもらしくて好き。(笑)
原文・出典
I love how Damian just showed off with the broom because he's such a kid lol.
掃除道具を持つと、つい技を披露したくなる年頃。 関連するコメントへ
「これ見て!」と言って、変な回転を披露する小さい従兄弟みたい。
原文・出典
Damian being that annoying little cousin that’s like “look at this” only to do a stupid spin
企てを見抜いたアーニャは、妙に冷静な顔をしている。 関連するコメントへ
アーニャがジョージの小さな企てを止められてよかった。あの無表情が最高。(笑)
原文・出典
Good thing Anya was there to foil George’s little scheme this time. That -_- face is the best lol.
CHAPTER 03
クラスの騒動を見ていた二人
アーニャの評判とベッキーの早合点
6件の反応校庭で並ぶアーニャとベッキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第19話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
イーデン校でアーニャほど謎の多い子は、6歳のビル以外にいなさそう。
原文・出典
Anya truly must be the most enigmatic kid to everyone at Eden Academy besides Bill (Age 6) Watkins:
アーニャの評判まで、校庭の騒動に効いてしまう。 関連するコメントへ
初日の評判だけで先生を一人怖がらせてたし。
原文・出典
She even managed to scare off a teacher just from her first day reputation.
周りと違う方向でも、友達の側に立つベッキー。 関連するコメントへ
みんながアーニャを避けた時に、ベッキーだけは友達のために逆を行った。
原文・出典
When EVERYBODY else avoided Anya, Becky went against them all for her friend's sake
親友としても恋を応援する友達としても最高。ロイドの格好よさも分かる人だ。
原文・出典
Becky best gal pal and wingwoman one could ever ask for! She's even cultured enough to see Loid as the hunk he is!
そのあと本当に溺れた子を救ったんだから、どんな噂が立ってることやら。
原文・出典
After which she literally saved a boy from drowning. The rumor mill surrounding her must be astonishing.
目の前の騒動を、恋の話として読み替える親友。 関連するコメントへ
アーニャがダミアンを好きだと思い違いし、すぐジョージに乗り換えたと考えるベッキーが面白い。
原文・出典
Becky mistaking Anya liking Damian and then immediately being able to move on to George is so funny.
CHAPTER 04
お別れの歌が始まる
ダミアンまで踊る中で動じないアーニャ
15件の反応送別の歌に、ダミアンまで自然に乗っている。 関連するコメントへ
なんでダミアンが踊り出すんだよ!
原文・出典
Why the fuck did Damian start dancing omg
クラス全体が歌い踊る場面。ダミアンまで加わったことに驚く返信と見比べられる。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第19話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
すっかり乗ってるのが面白い。ごく自然に歌って踊って、本当に楽しんでた。
原文・出典
It killed me how into it he got. Like he was singing and dancing like it was the most natural thing in the world.
みんなが感動しているほど、冷静なアーニャとの落差が際立つ。 関連するコメントへ
その一方、困惑のまなざしのアーニャ。
原文・出典
...While Anya staring in confusion...
ヘンダーソン先生が通った時のエレガンスポイント狙いかな?
原文・出典
For elegance points, what if Mr Henderson comes by?
みんなで歌ってるのに動じないアーニャ、現実の自分そのもの。
原文・出典
Anya being unfazed while the whole group is singing is just like me in real life
目を細めているアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第19話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
あの時のアーニャが一番まともだった。(笑)
原文・出典
Anya being the real one in that moment was everything lol.
「これ『ハイスクール・ミュージカル』? 自分も出演してるの?」
原文・出典
"is this high school musical? Am I in high school musical?"
アーニャ「金持ちなんて嫌い」。
原文・出典
anya was like "i hate rich people"
騒動を起こされた側なのに、相手へ寄り添おうとする。 関連するコメントへ
ダミアンが意外なほど落ち着いてて、協力までしてた。
原文・出典
Damian was surprisingly SUPER chill, even supportive.
相手が落ち込んでいると、放っておけない一面。 関連するコメントへ
自分に非はないのに、困ったねと寄り添って協力してた。
原文・出典
even though none of it was his fault and he got into supporting him despite everything.
貸したステラまで、ダミアンの不器用な優しさを見せる。 関連するコメントへ
強がっていても、根は優しいんだよね。
原文・出典
Damian puts up a tough front but he is a softie at heart
言葉では強がっても、相手の希望には付き合ってくれる。 関連するコメントへ
真の男ツンデレ。
原文・出典
The true male tsundere
普段の背伸びした態度から、子どもらしい楽しさがこぼれる。 関連するコメントへ
踊り始めるところが大好き。
原文・出典
i loved when he started dancing
突然ミュージカルのようになっていく、送別の時間。 関連するコメントへ
クラスが『ハイスクール・ミュージカル』を始めても、アーニャの無表情が完璧だった。
原文・出典
Anya's dead pan face while the rest of the class went High School Musical on us was perfect
CHAPTER 05
翌日、教室に戻ったジョージ
盛大な別れの後に来る気まずさ
29件の反応盛大な送別の翌日、いつもの教室へ戻らなければならない。 関連するコメントへ
クラス全員が感動的に別れを惜しんだのに、翌日ジョージが戻ってきた時の気まずさ。
原文・出典
The secondhand embarassment seeing how dramatic and wholesome the entire class bid farewell to George only for him to return back to school
そしてあの場に、まるで乗らないアーニャがいた。(笑)
原文・出典
And then, there was Anya who was having none of it lol
親から事情を聞いて、話の前提がすっかり変わってしまう。 関連するコメントへ
親に「というわけだった」と話す時の、信じられる?って言い方。
原文・出典
“So, yeah, that happened” when relaying it to her parents.
ヨルは感動してて、ロイドは「えっと、そう」って感じ。(笑)
原文・出典
And Yor seemed genuinely touched while Loid was like "uh...okay" lol.
どっちの心をアーニャがよく読んでるか分かる。
原文・出典
You can tell whose mind Anya reads more often.
その場に立ったまま、もう付き合いきれないって顔してた。(笑)
原文・出典
Yeah, she just stood there looking like she couldn't deal with this @#$% lol.
「ベッキー……本気?」
原文・出典
“Becky…for real?”
ジョージはアーニャに葉っぱ一枚を返さないと!(笑)
原文・出典
He owes Anya a leaf! Lol
登校の足取りまで想像してしまう、いたたまれない翌朝。 関連するコメントへ
自分も共感性羞恥が苦手だから、いたたまれなかった。
原文・出典
I felt that and I cringed a lot (I'm not good with second hand embarrassment)
学校生活が終わる、という言葉だけは別の形で実現してしまう。 関連するコメントへ
ジョージの学校生活は、本人が思ってたのとまったく違う形で終わった。
原文・出典
George's school career ended in a completely different way than he imagined.
あれだけ派手に送り出して、翌日戻ってくるオチは分かりやすかった。(笑)
原文・出典
Him having to return after that grand send off was so predictable haha
みんなアーニャのミーム顔が好きだけど、自分はヨルの悪夢みたいな顔が一番好き。
原文・出典
Everyone loves Anya’s meme faces, but Yor’s nightmare faces are my favorite.
校庭での話し合いや送別の歌でカメラが回り込むところにも、作画陣が腕を見せてた。
原文・出典
The animators were also flexing a lot this episode with the shots involving rotating camera movements in the schoolyard discussion
原作で先を読んでたのに、途中で翌日戻ってくるのを思い出した。
原文・出典
I had forgotten his story until halfway through when I remembered he'd be back the next day.
コスタンザみたいなことをやったな。
原文・出典
Dude pulled a Costanza
昨日もらった贈り物を前に、もう引き返せない。 関連するコメントへ
翌日教室に来た時のあの共感性羞恥。
原文・出典
That second-hand embarrassment I felt when George attended his class the next day
ものすごい精神ダメージ。アーニャはもっとひどい目から立ち直ってるけど。
原文・出典
Such EMOTIONAL DAMAGE. But Anya has recovered from worse. Although he has not Becky...
想像していた別れより、ずっと気まずい結末。 関連するコメントへ
学校生活が、思っていたのとは違う意味で終わったところが好き。
原文・出典
I love how his school life ended...just not in the way he expected.
前半は見ていてつらかった。出来が悪いからじゃなく、共感性羞恥で。
原文・出典
That entire first half of the episode was painful! Not because it was bad but because of the secondhand embarrassment!
オチが最初から分かっても、話がどんどん大きくなって気まずさが耐えられなくなる。
原文・出典
you could see the bit coming a mile a way but it just kept snowballing.
CHAPTER 06
忘れ物を見つけたヨル
バスや路面電車より速かった移動手段
11件の反応荷物を手にして走るヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第19話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
バスか路面電車か迷った後、パルクールで学校まで行く方が早いと気づくヨル。(笑)
原文・出典
LMAO Yor wondering if she should take the bus or tram but then realizes that it’s faster to just parkour all the way
忘れ物に気づけば、届けに行かずにはいられない。 関連するコメントへ
ヨルには毎回驚く。これほど献身的なお母さんはなかなかいない。
原文・出典
it is hard to imagine a more devoted mother.
交通手段を考えた末に、自分の身体能力で解決するヨル。 関連するコメントへ
ヨルが『アサシン クリード』の登場人物だと証明された。
原文・出典
Proves that Yor is "Assassin's creed" character.
監督「忘れ物を届ける母親を描こう」。作画「了解」と『進撃の巨人』の絵コンテ用ソフトを開く。
原文・出典
Director: Okay, so we're gonna animate a mom that's giving her child her left-behind uniform Animators: ok (pulls up AoT storyboarding frames software)
道中で落ちそうになった植木鉢まで、見事に救ってしまう。 関連するコメントへ
脚で植木鉢を受けて蹴り戻したところ、必要ないくらい凝ってて面白かった。
原文・出典
That part with Yor catching the pot with her legs and kicking it back up was just the most hilarious unnecessary thing in this episode!
脚と反射神経を、忘れ物の配達に惜しまず使う。 関連するコメントへ
この人の脚でできないことって何? 作画陣と同じくらい腕を見せつけてるよ。
原文・出典
Literally what can't this woman do with her legs?
まともな料理を作ること? いや、もしかすると……。
原文・出典
Cook a decent meal? Or maybe...
CHAPTER 07
校舎に現れた影
窓の外を登るヨルは怪談になりそう
8件の反応学校の外から現れたヨルの怖さを語る投稿に対応。目撃者の視点に近い構図。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第19話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
イーデン校に監視カメラがあったらどうなる?
原文・出典
Can you imagine if Eden Academy had security cameras?
校内の子どもから見れば、目の前に現れた怪談になりそう。 関連するコメントへ
校舎の外のクモ女が本当にいたと知ってあの子はもう怖がってる。
原文・出典
That one kid is already traumatized by realizing the spider woman outside the school is real,
外にいた人物を目撃した、子どもの側の反応。 関連するコメントへ
「どうしてあの子がお辞儀したんだ?」「分かりません。牛もそうしたんです」。
原文・出典
"Why did that kid just bow to you?" "I don't know the cow did that too."
ロイドのように別人を演じるのは苦手。なりきる相手のことが分からないから。
原文・出典
she can't do any role-playing tricks similar to Loid because she don't have any knowledge of whoever she gonna become.
分かっていても、いつも最悪の事態を考えすぎる。
原文・出典
Even if she did, she always ends up overthinking the worst case scenarios
見た目だけなら似合っても、先生になりきるのは別の難しさ。 関連するコメントへ
先生のヨルは見た目はぴったりだけど、頭の方が追いつかない。
原文・出典
Sensei Yor has the looks, but not the brain cells.
CHAPTER 08
校内でばったり出会う
任務という口実で妻と昼食
13件の反応帽子をかぶり視線を向けるロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第19話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ロイド「任務のため」フォージャー。
原文・出典
Loid "for the mission" Forger
「任務のため、ヨルを好きになる必要がある」。未来のロイド、たぶん。
原文・出典
"I need to fall in love with Yor for the mission" -Loid, probably in the future
「任務のために引退し、アーニャのきょうだいを増やす」。
原文・出典
Need to retire and have a bunch of siblings for Anya for the mission
「自分たちの子どもがいないと任務に危険が」。未来のロイドに期待。
原文・出典
"We need our own child or the mission will be in danger" - future Loid, hopefully
忘れ物を届けた後に残った時間が、夫婦の昼食へつながる。 関連するコメントへ
妻とランチデートするには、むしろいい口実だ。
原文・出典
All the better excuse for a lunch date with the wife.
母親として頑張った日の最後に、二人で出かける時間ができる。 関連するコメントへ
ヨル中心のミニエピソードをアニメで作り、最後はロイドとデート。制作陣が大盤振る舞いだね。
原文・出典
A Yor-centric anime original mini-episode ending with her and Loid going on a date,
正式に一緒になる日は最高にうれしいと思う。もう夫婦なのに変な話だけど。
原文・出典
I swear the day they finally officially get together will be one of my happiest. Which is funny for a married couple
偽の夫婦が本物になるのは昔からある話だけど、いくらでも見たい。
原文・出典
Fake couple ends up becoming a real couple is a tale as old as time, but I'm all here for it
黄昏とヨルの組み合わせは、少しでもあればうれしい。
原文・出典
Any twiyor crumbs are good crumbs.
CHAPTER 09
学校の外で見える家族
当人たちがまだ気づいていない気持ち
3件の反応偽装の家族で始まっても、日常の気遣いには親子らしさがある。 関連するコメントへ
出典と編集について
SPY x FAMILY Part 2 - Episode 19 discussion ↗ / 2022-11-12T16:31:02.300000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 612件、取得コメント数 118件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


