CHAPTER 01
新月の日は読心に頼れない
試験と夕食のどちらをボンドに占ってもらうか
6件の反応敬礼するアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第18話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ボンドに試験の答えを見てもらうつもりが、おいしそうな夕食で全部忘れるアーニャが一番好き。(笑)
原文・出典
she wanted Bond to give her the test answers but completely forgot about it when delicious dinner came up lol.
試験対策を忘れてしまった、そのあとの反応もアーニャらしい。 関連するコメントへ
夕食のことを考えたら試験が頭から消えて、翌日まで思い出さなかった。
原文・出典
The thought of dinner chased all thoughts of the tests from her head, and she completely forgot they existed until the next day.
計画どおり、とはいかなかった。
原文・出典
Keikaku doorin't
超能力に頼った試験対策は、思ったとおりにはいかない。 関連するコメントへ
ボンドは自分に関係する未来しか見られないなら、そもそも試験の中身は見えないよね。
原文・出典
Bond can only see the future as it relates to him.
未来のボンドは何も問題を見てなかった。未来のボンドは倒れてたから。(笑)
原文・出典
future Bond didn't see any problems... because future Bond was dead lol
アーニャ、分かる。自分もおいしいハンバーグで勉強も仕事も忘れるよ。
原文・出典
I too have forgotten all about studying and working because of a good Hamburg steak.
CHAPTER 02
家庭教師にやってきたユーリ
姉を喜ばせるために全力になる叔父
13件の反応笑顔で両手を上げるユーリ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第18話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
秘密警察の人に世界征服できるか尋ねるなんて、相当だよ。
原文・出典
Asking a member of the secret police if she could do world domination is some next level shit
姉への思いが最優先の叔父へ、突然の世界征服の質問。 関連するコメントへ
「薬やロケットを作る」から急に「世界征服」になって、ユーリが完全に不意を突かれてた。
原文・出典
Yuri was completely caught off guard when Anya went from "making medicines and rockets" to "conquering the world" real quick. 😂
薬は使い方で毒になるし、ロケットの知識はミサイルにも使える。
原文・出典
Medicine in the wrong hands can become poison and the knowledge to make rockets can become missiles.
この三人が集まったときの、独特の知的な空回り。 関連するコメントへ
ヨル、ユーリ、アーニャが二つの脳細胞を共有している様子を見られてすごい。
原文・出典
Amazing to see firsthand how Yor, Yuri, and Anya are sharing two brain cells among themselves.
ユーリの脳細胞もヨル次第だから、つじつまが合う。
原文・出典
Pretty sure Yuri's brain cell is completely dependant on Yor too so that checks out.
ユーリは脳を広げ、ほとんどをヨルのことに使い、生活に最低限必要なものの分だけ残したんだ。
原文・出典
Yuri studied for the sake of expanding his brain just so he could fill most of it with thoughts of Yor,
ヨルの前では、叔父の思考もいつもどおりではいられない。 関連するコメントへ
↳ Zemahemへ
残りの働きもだいたい姉のためだけどね。(笑)
原文・出典
And function in a way that is still basically servicing his sister lol.
ユーリは普段は揃ってるけど、ヨルの前で9割失う。
原文・出典
Yuri usually has a full set, but loses 90% of them in the presence of Yor.
知力に弱体化が入った。
原文・出典
Got intelligence nerfed/
勉強を頑張る理由も、幼い頃から姉につながっていた。 関連するコメントへ
ヨルにふさわしい弟になるためなら、ユーリがどこまでも頑張るのは意外といとおしい。
原文・出典
it's surprisingly endearing to see just how far Yuri is willing to go just to be good enough for Yor.
CHAPTER 03
アーニャと叔父の勉強会
文法を知らない姪にどこまで教えられるか
11件の反応居間でアーニャに勉強を教えるユーリと隣のヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第18話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
文法って何?
原文・出典
What’s grammar?
最後に文法とは何かを聞かれ、勉強会は力尽きる。 関連するコメントへ
あれでついに諦めて帰るところに笑った。
原文・出典
That that's what finally got him to give up and leave just slayed me lol.
熱心に教えても、その教科が今回の試験に出るとは限らない。 関連するコメントへ
試験に出ない教科を教えるのに時間を使ってたユーリ。(笑)
原文・出典
LMAO Yuri wasted his time teaching Anya a subject that isn’t on the test!
聞き違いや言葉遊びは、字幕によって伝わり方も変わる。 関連するコメントへ
字幕では「リード」の言葉遊びがうまく伝わってなかった。
原文・出典
The no leash line was a little butchered in the subs unfortunately.
日本語の「知は力」を、アーニャは「チワワ力」みたいに聞き違えたんだよ。
原文・出典
The original phrase said by Yuri is "知は力" (Chi wa chikara), which translates to "Knowledge is power".
勉強の動機がほぼヨルだったのが好き。いつものユーリだね。
原文・出典
I like how his whole motivation to study was basically Yor. Classic Yuri!
実際、仕事で血の「汗」はかいてる。大変な努力だよ。
原文・出典
To be fair, she's already "sweating" blood in her job. Like, that's a lotta effort.
無理して食べてるというより、ヨルの危険な料理が本当に好きなんだと思う。
原文・出典
No "forcing" at all -- I think he genuinely loves Yor's toxic-waste-level culinary skills (?).
心の中ではヨルの料理が懐かしいと思ってた。
原文・出典
He misses Yor's cooking according to his inner thoughts.
ただ気を遣ってるんじゃなくて、本当においしいと思うように育ったんだと思う。
原文・出典
I honestly don't think he is just being nice. I think he already conditioned himself to think her food genuinely tastes good.
教える方も教わる方も、なかなか前に進めない。 関連するコメントへ
止められない力が動かせない物体にぶつかった。ヨルが励まし、ユーリが教え、アーニャが受けた。
原文・出典
An unstoppable force collided with an immovable object. Yor encouraged Yuri taught Anya.
CHAPTER 04
床に落ちたクッキー
ボンドが倒れるまでを背景で見せる
22件の反応背景の小さな行動だけで、次に起きることが分かってしまう。 関連するコメントへ
ヨルのクッキーでボンドが気絶するところ、面白すぎた。
原文・出典
Bond passing out from Yor's cookies was hilarious
床のかけらを嗅いでるのを見た瞬間、もうだめだと分かった。
原文・出典
The moment I saw Bond sniffing at the crumbs on the floor, I knew he was doomed.
ボンドにもあれは予知できなかったか。
原文・出典
even he couldn't predict that
見えた未来が暗かったから、食べて気絶したんじゃなく寝たんだと思ったのかも。
原文・出典
He most likely sees darkness in that future, which to him seems like more he's sleeping than passed out from poisoned food.
単に犬だから、いいや、おやつは口に入れるって決めただけかも。
原文・出典
Or he's a dog and decided fuck it, in the snackhole the snacks go.
あまり注目させなかったのが一番いい。画面の外で食べて、次の場面ではもう隅で倒れてる。
原文・出典
You just saw Bond's off-screen head eating the food, and then in the next scene, he was already dead in the corner.
帰ってきたロイドの前で、ボンドはすでに倒れていた。 関連するコメントへ
↳ Zemahemへ
ロイドが入ってきて「ああ、何が起きたか分かるよ」って感じ。
原文・出典
Loid just pops in and is like "Ah, I see what happened."
その日、ボンドは思い知った。
原文・出典
On that day Bond received a grim reminder
さりげなさすぎて、原作でもあったのを忘れてた。すごくいい。(笑)
原文・出典
It’s so subtle I didn’t even remember that happening in the manga, so good lol
というわけでみんな、犬にチョコレートをあげちゃいけません。
原文・出典
And that, kids, is why you don’t give a dog chocolate.
ヨルの料理だから、チョコじゃなくて焦げただけ。
原文・出典
It's yor's cooking, it's not chocolate, just burnt.
食べるか迷ってるのが見えたのが好き。
原文・出典
I loved how you could see he was unsure about eating them but decided to try it anyway.
前回のロイドやアーニャとまったく同じ倒れ方だった。(笑)
原文・出典
The way he died exactly like Loid and Anya in the previous episode lol
ヨルはいいお母さんだけど、料理はひどい。
原文・出典
Yor is a great mom but a horrible cook.
驚いたことに、形だけはクッキーにできてる。
原文・出典
Amazingly, she actually managed to make them look like cookies.
予知できるのに本当にクッキーを食べるとは。
原文・出典
Can't believe Bond actually ate the cokies, some future sight he got there
CHAPTER 05
ロイドが試験の結果を心配する
採点前の学校へ入るための偽造
9件の反応曇り空を背にしたロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第18話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
年上の生徒がロイドの前を通って、イーデン校には上の学年もあると思い出した。
原文・出典
Eden supposed to be an all-level academy until I see middle-high schoolgirls passed by Loid in this episode.
校内への出入りと、顔写真のない職員証に注目する視聴者。 関連するコメントへ
国の未来を育てる厳重な名門校なのに、職員証に顔写真がない。
原文・出典
On the other, Faculty IDs have no photos.
偽造をものともせず進める〈黄昏〉と、対照的な準備の仕方。 関連するコメントへ
↳ Mjrbksへ
しかもロイドは必要なだけ偽造できた。(笑)
原文・出典
And Loid was able to forge as many as he needed lol.
娘が落第する最悪の結果まで考え、父は採点前に動く。 関連するコメントへ
アーニャが雷を四つとも取ると思ってるロイド。
原文・出典
not Loid expecting Anya to get all 4 Tonitrus bolts 💀
CHAPTER 06
〈東雲〉と鉢合わせ
予測できない動きに翻弄される〈黄昏〉
18件の反応帽子のつばに手をかけるスパイ〈東雲〉。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第18話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
〈東雲〉は唐突だったけど、ロイドの対極を見るのは面白かった。
原文・出典
Daybreak felt so random but it was pretty fun seeing an anti-Loid.
自分の伝説を語る〈東雲〉。〈黄昏〉との落差や伝説が続くのかと冗談を言う返信に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第18話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
行き当たりばったりで何もできないところが、〈黄昏〉の対照として完璧だった。(笑)
原文・出典
The sheer randomness and incompetence felt like such a perfect foil for Twilight lol. Maybe the legend of Daybreak isn't over quite yet...
とんでもない相手と鉢合わせした、〈黄昏〉の側の反応。 関連するコメントへ
この作品のロケット団になれる。
原文・出典
he could be SxF team rocket
世界最強のスパイ〈東雲〉と、それに対する〈黄昏〉。
原文・出典
The Worlds Greatest Chad Spy Daybreak vs the Virgin Twilight.
〈東雲〉が女性の前でどうなるのか、想像するだけで面白い。(笑)
原文・出典
I can only imagine how Daybreak is around women lol.
技量より幸運で乗り切っているようにも見える潜入。 関連するコメントへ
運に全振りする育て方は強い。
原文・出典
Luck based builds are busted.
「優秀な将軍より運のいい将軍が欲しい」。ナポレオン、たぶん。
原文・出典
"I'd rather have a lucky General than a good General" -Napoleon Bonaparte (maybe)
自分「母さん、〈黄昏〉が欲しい」。母「家にあるでしょ」。家にいる〈黄昏〉がこちら。
原文・出典
Me: Mom can I have a Twilight? Mom: We have Twilight at home. Twilight at home:
能力のなさを笑ってるけど、実際に何度か〈黄昏〉を困惑させた。ライバルを名乗っていいよ。
原文・出典
Daybreak genuinely confounded Twilight a couple of times there.
あまりの行動に、演技を続ける側まで驚かされる。 関連するコメントへ
↳ Zemahemへ
あまりの無茶さでロイドに演技をやめさせた。それは大きな成果だよ。
原文・出典
The fact that he actually got Loid to break character through his sheer stupidity is quite an achievement.
考え抜かれた戦術より、考えていない相手の方が読めない。 関連するコメントへ
ロイドの弱点は、変な戦術かと思うほど予測できず、実はただ考えてない相手か。
原文・出典
Loid’s only weakness - a spy who’s so moronic that he can only assume it’s some odd esoteric methodology
ローリング回避はプロゲーマーの動き。
原文・出典
Rolling to dodge is a pro gamer move.
伝説のスパイを頼んだつもりが、この二人の組み合わせに。 関連するコメントへ
雇った人たちが手に入れたのは格安通販版の〈黄昏〉。
原文・出典
The guys who hired Daybreak literally got the Wish version of Twilight
〈黄昏〉級なら断るか、もっと高いだろう。(笑)
原文・出典
A spy of Twilight's caliber would either never take the job or be way more expensive lol.
伝説を語った直後に失敗を聞く〈東雲〉。声と反応の大きさを楽しんだ会話に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第18話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
中村悠一さんの〈東雲〉、見事だった。
原文・出典
Nakamura Yuuichi absolutely nailed it as Daybreak.
伝説の〈東雲〉に中村悠一さんはぴったり。自分には後半が一番だった。
原文・出典
Yeah, Nakamura Yuuichi as the legendary Daybreak was absolutely perfect! Second half was the highlight of the episode for me
あの転がり方、〈東雲〉は『DARK SOULS』をやってるな。
原文・出典
Daybreak must be a Dark souls player given how much he rolls
CHAPTER 07
採点結果が出る
答案を変えずに済んだことを喜ぶ父
3件の反応順位だけでなく、自力で落第を免れたことを喜ぶ声がある。 関連するコメントへ
213位で誇らしげになるのはアーニャくらいかも。取れるものは取る、その気持ちが好き。
原文・出典
Anya is probably the only person to be proud of ranking 213th. Hey, we take those. Love the spirit.
不利な条件で受けた試験でも、最下位ではなかった。 関連するコメントへ
↳ Hineni-へ
不利な条件でも最下位にならなかったんだからね。
原文・出典
she managed to not be the absolute bottom student in spite of her personal handicaps
CHAPTER 08
合計すれば100点を超える
ヨルが本心から喜んだ成績
8件の反応一科目ずつではなく、合計して100点以上という褒め方。 関連するコメントへ
試験の出来を喜ぶ家族と、満点とは違う方向の達成感。 関連するコメントへ
全部足して100点だからヨルが誇らしげなの、笑いが止まらない。
原文・出典
I cannot stop laughing at Yor being proud for Anya for having all tests add up to 100.
ヨルとアーニャの楽観ぶりが最高。点数を足せば100点以上。(笑)
原文・出典
Yor and Anya's optimism is too good lmao. Adding the scores will be more than a 100 xD
『あずまんが大王』で三人が点数を足して103点になるのと同じ感じ。
原文・出典
Same energy as a certain idiot trio from Azumanga Daioh adding up their exam results to reach 103 points.
CHAPTER 09
アーニャの顔をまねた次男
得意顔を返されたアーニャとベッキーの励まし
14件の反応成績表を見せて得意そうに笑うダミアン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第18話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
答案を変えに行くほど心配して、娘が自分で落第を避けたと分かるような父親、いいよね。
原文・出典
went to alter your test so you won't fail only to realise your daughter actually didn't fail after trying her best.
ロイドはすっかり誇らしそうなお父さんになった。
原文・出典
Loid has truly become a proud papa.
アーニャの得意顔を紹介した元投稿の画像。ダミアンがこの表情をまねした場面と見比べられる。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第18話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
もしアーニャがダミアンにこの得意顔を見せていたら。
原文・出典
Imagine if Anya had given Damian this smug face instead.
↳ Zemahemへ
ついにダミアンがあの得意顔をからかったのが好き。(笑)
原文・出典
I like how Damian actually made fun of her smug face for once lol.
アーニャの力のほんの一部をまねするのに、ダミアンはあそこまでやるんだね。
原文・出典
look at what he has to do to mimic a fraction of her power
いつもの強がりとは違う表情にも、ダミアンらしさが出る。 関連するコメントへ
↳ Zemahemへ
少女漫画フィルターで威力が上がって、その場で胸やけしそう。
原文・出典
His Shoujo vision would probably amplify it and give him heartburn on the spot!
いつもはアーニャがする得意顔を、今度はダミアンが返す。 関連するコメントへ
ダミアンがアーニャの「へっ」をやったのが完璧。あれを待ってた。
原文・出典
Damian doing the Anya “heh” face was just perfect hahaha.
それか、何時間も頭の中でアーニャの笑い顔を再生してたのかも。
原文・出典
Or how many hours he has been replaying her smug smile inside his imagination
親友の前向きさを応援するベッキーも、見逃せない。 関連するコメントへ
ベッキーは誰にでもいてほしい親友だ。
原文・出典
Becky is the BFF that every kid and person should have in their life.
出典と編集について
SPY x FAMILY Part 2 - Episode 18 discussion ↗ / 2022-11-05T15:33:04.905000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 594件、取得コメント数 117件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


