CHAPTER 01
アーニャがあらすじを語る
ナレーター役まで引き受けた冒頭
3件の反応アーニャが第四の壁を越えて自分であらすじを話すとは思わなかった。
原文・出典
Definitely didn't expect Anya to break the 4th wall there and do the recap herself.
CHAPTER 02
家族写真が思わぬ方向へ
妻と写るロイドに独身か尋ねるベッキー
21件の反応校内でアーニャに話しかけるベッキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第17話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
奥さんと写る家族写真を見ながら、ベッキーは本当にロイドが独身か聞いた。
原文・出典
Becky really asked if Loid was single while looking at a family photo of him with his wife.
写真の話から、ベッキーの積極性を楽しむやり取りへ。 関連するコメントへ
「打たないシュートは100%外れる」。ベッキー・ブラックベル。
原文・出典
"You miss 100% of the shots you don't take." — Becky Blackwell
偽装結婚だと気づいてるのかも。恋愛ドラマを見すぎたんだ。
原文・出典
Shit... maybe she can somehow sense that it's a sham marriage. She's been watching too many of those romance shows.
予想と違う相手に効いてしまった家族写真。 関連するコメントへ
あの女性はフォージャーさんの姉妹かもしれないし、まだ可能性はある!
原文・出典
I mean you never know, that woman is probably just Mr. Forger's sister, clearly there's still a chance with him!
ヨルに「あなたの彼氏、まだ独身?」って聞く勢い。
原文・出典
Really hit Yor with the "is your boyfriend still single?"
次はヨルを排除する計画かな。(笑)
原文・出典
Becky be plotting to take out Yor next lol.
ロイドの写真に食いつく、ベッキーの第一声が話題に。 関連するコメントへ
ベッキーがロイドの写真にすごい勢いで食いつく。
原文・出典
Becky going crazy over Loid picture though.
写真一枚で急に恋愛モードになる切り替わり。 関連するコメントへ
↳ Hineni-へ
写真を見た瞬間に、ロイドへの恋心が0から100になった。(笑)
原文・出典
Becky jumped from 0 to a 100 on crushing on Loid as soon as she saw his picture lol.
よし、自分も声をかけよう。5分後、手を折られた。誰か病院へ連れてって。
原文・出典
Welp, time to shoot my shot. 5 minutes later Welp, she broke my hand. Can someone take me to the hospital?
今回もミームにできるアーニャの顔が多い! ベッキーがフォージャー家を壊しそうでもある。
原文・出典
Lots of meme-able Anya faces this episode! Plus Becky is looking to be a homewrecker for the Forgers.
ヨルを相手にしないといけない時点で、無事に済む望みは薄い。
原文・出典
the fact Yor's also the person she has to contest with doesn't make her prospects at survival look good.
さすがにヨルにも子どもを相手にしない基準はあると思いたい。
原文・出典
I'd like to think Yor has some standards against killing younglings.
みんなこんなに早く恋をするんだ。相手を考えると幸運を祈るよ。
原文・出典
My god, they start of so young. I wish her luck.
ベッキーの反応のあと、アーニャが男子にも写真を見せて、今度はヨルが美人だと言われると思ってた。
原文・出典
I was expecting Anya to show the picture to the boys and for them to say Yor was hot after Becky's reaction
得意顔に驚いた顔、アーニャの表情が多いな。
原文・出典
So many Anya faces...so much smugness...so much shock.
今度はロイドのファンになってしまったベッキー。 関連するコメントへ
ベッキー、すっかりロイドのファンだな。
原文・出典
Becky is a huge loid simp omg
これで他のロイド好きの仲間入り。ようこそ。
原文・出典
Now Becky can join the rest of the Loid fangirl club, glad to have her.
CHAPTER 03
頭の中のナカヨシ作戦
ダミアンが言っていない台詞まで再生される
7件の反応帽子のつばの下で不敵に笑うアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第17話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
一番好きな定番ネタが始まった。アーニャがダミアンの声で台詞を作って、すぐ「本人は言っていません」と出る。
原文・出典
anya making up stuff in damian's voice and immediately a disclaimer popping up saying "he never said this"
本人が言っていない台詞まで、アーニャの声で再現される。 関連するコメントへ
しかも全部アーニャが声を出してるから、完全に自分の想像だって分かる。
原文・出典
All voiced by Anya, too, so you just KNOW that she's projecting to the max.
さすがアーニャ様。比類なき悪役。
原文・出典
Sasuga Anya-sama Truly a peerless villain
ダミアンの目にはアーニャがものすごくかわいいのに、アーニャの想像だと相手は間の抜けた顔で変な声。
原文・出典
Damian's imagination where Anya is seen as utterly precious in his eyes,
ダミアンが父を想像する時の方が、アーニャの妄想よりずっと現実に近いのも面白い。
原文・出典
It's also hilarious how Damian's imagination with him and his dad is more realistic in comparison to Anya's delusions.
CHAPTER 04
ダミアンの工作を手伝う
グリフォンにジェットを足したらどうなるか
22件の反応顎に手を添えて笑みを浮かべるダミアン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第17話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
図工は全部面白かったけど、ジェットエンジンを提案したところで完全にやられた。(笑)
原文・出典
the scene where Anya suggested the jet engines (she even wrote the word “Jet” on them lol) was when I completely lost it!
ジェットや戦闘装甲を持ち出す発想が、親友同士で似ている。 関連するコメントへ
アーニャはグリフォンにジェット、ベッキーはロイド人形に戦闘装甲。親友になるわけだ。
原文・出典
Anya gave the griffin jet engines while Becky gave her Loid doll combat armor, they're truly meant to be the best of friends.
兵器会社アーニャ「欲しい物は分かってます。レーザー誘導弾薬ですね」。
原文・出典
Anya the defense contractor: <<I know exactly what you need. Laser guided cordium munitions.>>
ベッキーは突飛な案でも、きちんと形にしてしまう。 関連するコメントへ
違いは、ベッキーは自分の案を完璧に形にできたこと。
原文・出典
the difference is that Becky had perfect execution of her idea
「お前、ゴミにもいちいち名前を付けるのか?」。今回のダミアンは容赦がない。
原文・出典
Damian was savage this episodes "Do you always name your trash?"
クランチロールだと訳が違って少し残念。面白い台詞だったのに。(笑)
原文・出典
I’m a little sad CR translated it differently, it’s such a hilarious line lol.
Muse Asiaの字幕の勝ち。誤字も出るから、総合するとどっちもどっちだけど。
原文・出典
Muse Asia keeps winning bay bay (they actually suffer from typos though so yeah, on balance it's just meh)
動物を作る課題で、人間も動物だと言い切るベッキー。 関連するコメントへ
「人間も動物です」で先生を驚かせたベッキーもね。
原文・出典
Or Becky surprising the housemaster "Humans are animals"
少なくともドイツ語のクランチロールではうまく訳してた。
原文・出典
German Crunchyroll translation did it right at least
クランチロールで見てる。どんな訳だったの?
原文・出典
CR user here. How did CR translate it?
本当はどういう訳になるんだろう。
原文・出典
How was it supposed to be translated?
アーニャは「毎回じゃないよ。お前のお母さんが先に名付けたから」と返すべきだった。
原文・出典
Anya should've countered with "Not always, your mom beat me to it once"
辛辣な言い方が、わざとではなく出てしまうところにも反応。 関連するコメントへ
辛辣なことを言うつもりすらなくて、ただ無神経なのがさらにひどい。
原文・出典
the worse yet is that it isnt even his intention to be savage, he is just tactless
ジェット付きグリフォンの案と、実際の工作の難しさ。 関連するコメントへ
ジェットエンジンが付いたらグリフォンはもっと格好いい。
原文・出典
Griffons would be cooler with jet engines.
子どもって本当にとんでもない、という掲示板みたいな回。
原文・出典
Peak r/KidsAreFuckingStupid this episode
この作品が好きなのは、子どもが子どもらしく、無邪気で考えなしなところも描くから。
原文・出典
It actually shows how kids are supposed to act, really stupid and naive
考えたとおりに作れない時間も、子どもらしい。 関連するコメントへ
賢いはずのダミアンだって、自分の案がうまくいかないと気づかなかったしね。
原文・出典
even damian that is supposed to be smart didn't get that what he was planning to do would never work
作る腕が追いつけば、もっと格好よくなったのかもしれない。 関連するコメントへ
アーニャに造形の才能があったら、ジェット脚のグリフォンは格好よかったかも。
原文・出典
If Anya actually had any artistic talent, the jet legged Griffin could have been pretty cool though.
ジェット付きのグリフォンは、デズモンドの一族がオスタニアを明るい未来へ飛ばす象徴!
原文・出典
A jet engine griffin, symbolic of how the Desmond group will take Ostania into a bright, fast moving future!
アーニャ作のボンドを、視聴者は容赦なく評する。 関連するコメントへ
紙で作ったボンド、犬というより現実に出てこようとする悪夢。
原文・出典
That Paper Bond.. Looks less like a dog and more like a nightmare trying to break into reality.
CHAPTER 05
図工の評価は予想外
先生の「エレガントではない」と作品の一等賞
12件の反応目を見開いて驚くヘンダーソン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第17話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
あの「エレガントではない!」は刺さる。
原文・出典
That NOT ELEGANT hits hard
一人一人の作品を見守る、ヘンダーソンの距離感。 関連するコメントへ
厳しい先生に見えて、子どもらしく振る舞う余地をちゃんと残してるのが好き。
原文・出典
I like how Henderson seems to be the strict kind of teacher, but he actually gives some leeway for the kids
基準を持ちつつ、子どもたちの工夫を見守っている。 関連するコメントへ
基準はある。でも子どもにいちいち口を出さない方がいいことも分かってる。
原文・出典
He has standards. He also knows better than to micromanage children.
子ども時代を奪うのはエレガントじゃない。
原文・出典
Stealing childhoods is NOT ELEGANT.
先生の予想まで外れてしまう工作の評価。 関連するコメントへ
ベッキーに言い負かされ、グリフォンが受賞した理由も分からないところが好き。(笑)
原文・出典
I love how Becky managed to outwit him and how he still couldn't fathom how the griffon won lol.
ベッキーの言い方がアニメの悪役そのもの。
原文・出典
Becky said that like a true anime antagonist
一番エレガントなヘンダーソンに「エレガントじゃない」と言われた記憶は一生残る。
原文・出典
being called not elegant by the most elegant of men Henderson himself sticks with you for life.
一等賞でも、父に見せたい作品とは限らない。 関連するコメントへ
アーニャのグリフォンがひどすぎて一等を取ったのに、そのせいで父には見せられない。
原文・出典
Anya's Griffin was so bad that it won Damian first place, only for it to be so bad that Damian wouldn't be able to show
ロイド人形もグリフォンも、それぞれ違う方向へ凝っている。 関連するコメントへ
「人間も動物です」と言ってロイドを作ったベッキーには、実にエレガントな細工と発想。
原文・出典
Becky simping over Loid and calling humans animals: A most elegant handiwork and rumination indeed, Miss Blackbell.
理屈で勝ってから自分で作品を壊す流れまで、話題になった。 関連するコメントへ
言い返して勝ち、その理屈のまま作品を壊したのが好き。(笑)
原文・出典
I love how she talked back to Henderson, won, and destroyed it anyway by following her own logic to it's conclusion lol.
ダミアンの叫び方まで、繰り返し見たくなる場面に。 関連するコメントへ
ダミアンの叫びが響いた。(笑)
原文・出典
Damian shouting goddamn hits hard lmao
CHAPTER 06
賞のあとにかけた電話
ダミアンが本当に欲しかった父の反応
14件の反応工作の失敗は、父に認められたい気持ちにもつながっている。 関連するコメントへ
紋章を完成させられないと思って、ダミアンが泣いたことまで胸にくる。
原文・出典
The fact he even cried at the thought of not completing the crest...
ツンデレだけど、家族の事情を考えると本当に気の毒になる。
原文・出典
Damian's so tsundere but his family drama makes you really feel for him.
ベッキーの方が親に恵まれていて、それが二人の気持ちの強さに大きく影響してると思う。
原文・出典
Becky has MUCH BETTER parents, which makes HUGE difference in their mental resilience.
養子であるアーニャの方が家族の問題が少ないの、皮肉だ。
原文・出典
it is funny how the adopted child is the one that has less problems with the family
アーニャの明るい発想と、ダミアンが抱えている切実さ。 関連するコメントへ
ダミアンの困り方で笑って悪いと思うけど、アーニャの発想が面白すぎる。
原文・出典
I feel bad for laughing so hard at Damian's dilemma, but Anya's ideas are just too funny.
工作の笑いから、父についての電話へ雰囲気が変わる。 関連するコメントへ
直後の父についての電話で、一気に雰囲気が変わった。
原文・出典
That call afterwards asking about his father was an instant whiplash though,
生意気な言動の奥にある、まだ幼い子どもの寂しさ。 関連するコメントへ
アーニャとのやり取りでは笑うけど、ダミアンは本当につらい。
原文・出典
We love to laugh and joke at Damian's interactions with Anya, but he truly has it rough.
グリフォンを見せる想像で、父の声はぼんやりしていた。
原文・出典
Plus, when Damian was imagining showing the griffin to his father, you could hear that the voice was mumbled.
友人と過ごしていても、父からの反応は気にかかる。 関連するコメントへ
あの電話で、生意気な態度の奥にある動機まで見えるところがよかった。
原文・出典
Yeah, I loved that phone call. It adds more depth to his "bratty tsundere" character
犬について聞き、兄が帰ってくる話はあっても、母の話は一度も出なかった。
原文・出典
I also noticed the fact that he asked about his dog, and his older brother is coming home, but they never once mentioned his mother.
アーニャの手で世界平和が実現するくらい、世の中が単純ならいいんだけどね。
原文・出典
If only the world was simple enough for Anya's methods of achieving world peace to work. It was the corpse that sold it.
CHAPTER 07
〈鋼鉄の淑女〉の日常
監視を外すシルヴィアにも見落としがある
4件の反応眼鏡をかけて歩くシルヴィア。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第17話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
おおお? ああ、これがギャップ萌え!
原文・出典
OHHHHHHHH? Oh... OH YES GAP MOE
監視をかわす側にも、多くの仕事が積み重なっている。 関連するコメントへ
許してあげよう。50人分くらいの仕事をしてる。ロイドは20人分。
原文・出典
Cut her some slack, she's doing the job of like 50 people. Loid, by contrast, is doing the work of 20 people.
ギャップ萌えは性格で楽しませるファンサービスだよ。
原文・出典
Gap moe is a form fanservice, but for the character's personality instead.
〈鋼鉄の淑女〉という呼び名が似合う、仕事中のたたずまい。 関連するコメントへ
〈鋼鉄の淑女〉、ものすごく格好いい呼び名。
原文・出典
"Fullmetal Lady" is such a badass nickname
CHAPTER 08
〈黄昏〉の任務報告
数字の意味と、父親らしく聞こえる話し方
9件の反応帽子の下から見える〈黄昏〉の片目。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第17話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
作戦で本当に大事な情報を報告するロイド。
原文・出典
Lloyd reporting the truly important information about the operation.
意図せず子煩悩な父親みたいな報告をするロイドと、困惑する管理官が今回一番好き。
原文・出典
Loid unintentionally sounding exactly like a doting father in his report
ロイドの数字はコートの値段を指してた。
原文・出典
the numbers Loid gave was in reference to the price of the coat.
〈梟〉作戦が「父親業作戦」になった。
原文・出典
Operation Strix has turned into "Operation Fatherhood."
「最初からそうだった」。
原文・出典
"Always has been"
大事な仕事を任された社員が、進捗があるように見せないといけない時みたい。
原文・出典
More like the stressed employee that has gotten a super important project and must somehow pretend that he made any actual progress,
CHAPTER 09
幼い姉弟とオムライス
ヨルの料理で丈夫になったと考える視聴者
14件の反応弟の頑丈さを、姉の料理と結び付ける視聴者たち。 関連するコメントへ
もうユーリが毒に強くても驚かない。
原文・出典
I won't be surprised anymore if Yuri's immune to poison
毒にも衝撃にも耐えるという、ユーリの丈夫さをめぐる冗談。 関連するコメントへ
毒にも物理ダメージにも耐えるなら、そろそろ無敵だろ。
原文・出典
Immune to poison, resistant to physical damage, he should basically be invincible by this point.
精神ダメージ以外はね。それだけは効果抜群。
原文・出典
Except to EMOTIONAL DAMAGE. I would say it is super effective.
ヨルの結婚が唯一の弱点。
原文・出典
Yor getting married is his one weakness.
実は身体はとっくに限界を迎えたのに、ヨル以外に興味がないから本人が気づいていない説。
原文・出典
The twist is going to be that Yuri's body died, but he's so oblivious to anything other than Yor that his consciousness never noticed.
子どもの頃から食べてきたものを考えると、納得してしまう。 関連するコメントへ
子どもの頃から、とんでもない物に耐える訓練を積んできたユーリ。
原文・出典
Yuri has been trained to endure the harshest of substances from a young age.
ヨルは意図せず、弟をあらゆる危険に備えさせたんだと思う。
原文・出典
I think Yor unintentionally prepared him for almost anything that could possibly kill him.
出典と編集について
SPY x FAMILY Part 2 - Episode 17 discussion ↗ / 2022-10-29T15:32:35.497000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 659件、取得コメント数 119件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


