CHAPTER 01
夜遅く帰るヨル
紙袋がホラーに見えた導入
6件の反応暗がりで真剣な表情のヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ヨルは何でも物騒に見せられる。料理すら惨事にしか見えない。
原文・出典
Yor can make anything look threatening or intimidating. Even her cooking looks like a genuine massacre.
何年も毎日ヨルの料理を食べたら自分も正気を失うと思う。
原文・出典
To be fair, I’d probably lose my mind if I had to eat Yor’s cooking everyday for over years.
袋の中身が分からないだけで、物騒な想像が先に浮かぶ。 関連するコメントへ
袋に入っているのは首で、依頼達成の証拠として渡しに行くんだと思ってた。
原文・出典
I thought she had a head in that bag and was going to deliver it to a client as proof the target was eliminated.
不穏な持ち帰りの正体は、料理に使うつもりの材料だった。 関連するコメントへ
肉か魚みたいなものを想像してた。トマトは予想外。(笑)
原文・出典
Was expecting some sort of meat or fish, didn't see the tomatoes coming lol
CHAPTER 02
ボンドに夕食を尋ねる
予知で見た涙の意味が変わる
3件の反応ボンドの隣で驚くアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
今夜のごはんを見てほしいとボンドの能力を使おうとするアーニャ。かわいい!(笑)
原文・出典
Lol Anya trying to get Bond to use his powers to see what’s for dinner. So cute!
アーニャが道路を渡る前に左右を見る、あの細かさにはいつも驚く。
原文・出典
the attention to detail never ceases to amaze me! Anya looking both ways before crossing the street
ああ、ボンドが先に見たのはそれだったんだ。
原文・出典
...oh so THAT was what Bond saw earlier.
CHAPTER 03
カミラの台所で包丁を握る
肉は薄く切れてもジャガイモがむけない
15件の反応台所で包丁を握るヨルと驚くカミラ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
この場面で声を出して笑った!
原文・出典
I laughed so hard at this scene!
ミネストローネよりミートボールの方が簡単なの? 本当に?
原文・出典
Wait, meatballs are easier to make than Minestrone? Really?
アニメの人たちは魔法で防音の結界を張ってるんだ。全員魔法使い確定。
原文・出典
Obviously they use magic to put up sound-proof barriers. All anime characters confirmed to be wizards.
大人のみんな、自分はミートボールの方が簡単だと思う。どっちか議論しよう。
原文・出典
OK, adults in the thread: I think that yes, meatballs are easier. One or the other; discuss below.
材料も見た目も、普通のミネストローネからは遠くなっていく。 関連するコメントへ
ミネストローネにはサボテン、ロープ、糸が要るらしい。ミートボールには要らない。(笑)
原文・出典
Well when you make Minestrone, you apparently need a cactus, rope, and thread which meatballs don’t need lol.
ヨルが肉を原子レベルに切り刻み、野菜と一緒にまな板まで刻んだ。(笑)
原文・出典
LMAO Yor shredded the meat to atoms hahaha Then she chopped the board together with the vegetables 😂😂😂
これを味見する役を任されたユーリの丈夫さが試される。 関連するコメントへ
かわいそうなユーリ。味見だけで幻覚を見るなんて。
原文・出典
Poor Yuri, just tasting Yor's dishes was enough to trigger those hallucinations. 😂
人間もそのまま堆肥にできるくらい細かく刻めるってことか。
原文・出典
Implication being that she can probably chop you up clean enough that the body is immediately compostable.
CHAPTER 04
試食に呼ばれた弟
懐かしい味とユーリの丈夫さ
19件の反応室内に入って両手を上げるユーリ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ユーリ「こいつは処刑だ」。次の瞬間に「よっしゃああ!」
原文・出典
Yuri: Gotta execute this fool. Yuri: LETS FUCKING GOOOOO
味見を囲む人たちの顔と、懐かしい味だと言い張るユーリの落差。 関連するコメントへ
ヨルの料理の味見係にユーリを選ぶのは、一番避けたいことだと思う。
原文・出典
I think the last thing they want is to have Yuri, be their taste tester on Yor's cooking
懐かしい味という言葉には、幼い頃からの積み重ねがある。 関連するコメントへ
毒見にも向いてない。何を食べても「家の味と同じ」としか言えないもん。
原文・出典
He'd be awful for testing poison too. All he'd be able to say is that it taste's "just like home".
よく健康に育った、と驚かれてしまう姉弟の思い出。 関連するコメントへ
↳ Zemahemへ
しかもその答えは間違ってない。よく健康に育ったな。
原文・出典
The worst part is his not wrong. Truly a miracle he grew up this healthy.
健康どころか不死身かもしれない。
原文・出典
Healthy and probably immortal.
ヨルは超人的な腕力の担当で、ユーリは壊れない身体の担当だね。
原文・出典
Yor got the super strength portion and Yuri got the indestructible portion when it comes to super human feats.
ほかの人たちは倒れても、ユーリは懐かしい味だと受け止める。 関連するコメントへ
ユーリの身体は普通に反応してるのに、心は懐かしさで判断できなくなってる?
原文・出典
Yuri's body was reacting accordingly to the food, but is mind was somehow clouded in uhm..nostalgia?
ユーリの仕事と、幼い頃からヨルの料理を食べてきたことには関係がありそう。
原文・出典
I think there's got to be a correlation between Yuri's job and eating Yor's cooking since he was young...
あれだけ「訓練」してきたら、どんな拷問でもユーリは折れないだろうね。
原文・出典
With all of that “training”, no amount of physical torture will break Yuri.
ユーリはとびきり優秀な護衛か兵士、あるいはスパイになれそう。
原文・出典
He probably would make an exceptional bodyguard, soldier, or spy.
亡くなったお母さんに会いかけたのに、よく生き残った。(笑)
原文・出典
Man got close to seeing his dead mother again and still survived lol.
声が同じフロックとは正反対。
原文・出典
The complete opposite of Floch (whose seiyuu they both share).
料理中にうっかり超人兵士の薬を作ったことがあって、それでヨルは強いんだ。
原文・出典
She accidently created the super soldier formula one time attempting to cook. That is how she is so strong.
CHAPTER 05
姉を守るつもりの試食係
翻訳の「処刑」とロイドに向いた矛先
5件の反応姉にきつく当たるカミラを見たユーリ。配信ごとの字幕表現を比べる会話に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
Netflixの訳は違ったけど、フランキーの場面では同じ台詞が頭に浮かんだ。
原文・出典
I watched it on Netflix where the translation is different,
CHAPTER 06
カミラが教えてくれたこと
口はきつくても手を差し伸べた同僚
14件の反応ドミニクとカミラの関係を気に入った元投稿に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
カミラは相変わらずきついけど、見直せるところがやっと出てきた。
原文・出典
Camilla is still somewhat bitchy but at least she finally has redeeming qualities.
きつい言い方の奥にある、カミラの良さを見ている相手。 関連するコメントへ
カミラがとげとげしいツンデレで、彼氏はその向こう側を見ている数少ない人だと分かって、腑に落ちた。
原文・出典
Camilla makes so much sense now that we know she's just a really prickly tsundere
表向きの態度だけでは分からない関係が、料理の場でも見えてくる。 関連するコメントへ
誰もが二つの顔を持っている、というのは作品を通したテーマだと思う。
原文・出典
I think it's a running theme in this series that everyone has two personas.
姉弟が覚えていた母の料理を、手掛かりにすることになった。 関連するコメントへ
姉弟が母の料理を一品しか覚えていないと考えると、ちょっと切ない。
原文・出典
Isn't it kinda sad that your and her brother only remember one dish from their mother? Man that sucks :(
たぶん一番記憶に残った料理なんだよ。
原文・出典
its probably the most memorable dish for them.
口ではきつく言いながら、最後まで料理の練習に付き合う。 関連するコメントへ
カミラはツンデレ確定。
原文・出典
Camila is a tsundere confirmed
最後の一言に、ツンデレらしさを確信する視聴者。 関連するコメントへ
最後の「うるさい」で確定だね。
原文・出典
That “Shut up” at the end just seals the deal.
恋がうまくいかず終わったけど、このかわいい脇のカップルが見られてうれしい。
原文・出典
While the episode ended with a romance crashing I'm happy we got this cute sideship,
カミラはツンデレだけど、周りが大騒ぎの中に愛し合ってる普通のカップルがいていいね。
原文・出典
Despite Camilla's tsundereness, it is nice to have a genuine, loving, couple to contrast with the craziness of everything else.
彼女の言い方だけで引き下がらないところも、二人らしい。 関連するコメントへ
ドミニクは彼女の言い方に怯まず、いいところも見てるのがうれしい。
原文・出典
I’m glad Dominic isn’t the kind of guy who gets intimidated by his bitchy wife, but he knows exactly what he’s in for
CHAPTER 07
家族に出した母の味
笑顔の食卓と、新作料理の落差
18件の反応成功した一品のあとでも、新作料理には油断できなかった。 関連するコメントへ
ロイドとアーニャが退場するとは。
原文・出典
Can't believe they killed Loid and Anya off.
今週ヨルは5人も倒したのに、いばら姫としてやったわけでもない。
原文・出典
Yor killed 5 people this week and she wasn't even doing it as Thorn Princess.
暗殺の新手法ができたね。
原文・出典
She now has a new tactic for assassinations.
この笑顔で出されたら、断るのも難しい。 関連するコメントへ
↳ Zemahemへ
あんな笑顔で出されたら、誰が断れる?
原文・出典
Who could refuse food when Yor is smiling like that?
デザートは見た目だと悪くなかった。危険なメイン料理と違って……。
原文・出典
That dessert didn't even look bad -- unlike her toxic main courses....
気のせいかもしれないけど、ヨルの料理で人が倒れるたびに『GTA』の効果音がかすかに聞こえる。
原文・出典
Maybe I'm imagining this, but everytime Yor's cooking puts someone down I slightly hear the wasted-sound from GTA
新レシピで仕留めた。さすがエージェント47の手口。
原文・出典
Took down by the new recipe. A nice 47 move.
でも『リコリス・リコイル』のあのデザートは大ウケだったし……。
原文・出典
But the "poop dessert" in Lycoris Recoil was such a big hit ....
家族がおいしいと喜んだことが、何よりも安心につながる。 関連するコメントへ
アーニャとロイドが料理を気に入った時のヨルがかわいすぎる。
原文・出典
Yor is soo adorable when her cooking is appreciated by Anya and Loid.
夜の仕事より家族といる方が、どれだけ幸せになれるか見えてきた。
原文・出典
I think we're seeing how much more happier family makes her compared to her "nightjob."
おいしくできた一皿と、その後の新作との落差も大きい。 関連するコメントへ
料理の特訓は定番だけど、今回は声を出して笑った。
原文・出典
Cooking training arcs might be the tropiest of tropes but this time it made me laugh out loud.
仕事を守るための練習が、家族の喜ぶ顔へつながっていく。 関連するコメントへ
暗殺の仕事を守ると言ってたけど、最後に一番ほっとさせたのは家族の喜びだった。
原文・出典
she kept talking about protecting her assassin gig but in the end it was her families happiness that soothed her the most.
カミラが良かった。ヨルと友達になって、職場の外でも付き合いが続くといいな。
原文・出典
Camilla was great this episode, now i honestly hope she and Yor could be friends and hang out outside of work more.
食べた家族の喜ぶ顔を見たら、それは偽物の家族ではいられなくなる。
原文・出典
And the fakeness pretty much ends when she sees how much they enjoyed her cooking,
CHAPTER 08
情報屋のデート特訓
ロイドの会話術は選択肢が多すぎる
14件の反応恋愛がうまくいかないフランキーの字幕に共感した返信に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
貧乏で恋人もいない家族の友人なら共感できる。
原文・出典
but broke maidenless family friend is definitely in.
その本人が、情報処理会社とデータセンターを人間にしたような存在なんだけどね。
原文・出典
who's also the human equivalent of a datacenter and information processing firm.
どんな返事にも備えるロイドの会話術は、分岐が多すぎる。 関連するコメントへ
それでもロイドのように、とんでもない数の会話の分岐を考えられるわけではない。
原文・出典
he's not on Loid's level of formulating an absurd number of conversational flowcharts,
ロイドなら恋愛ゲームも簡単に攻略できる。
原文・出典
Loid could easily beat a dating sim.
恋愛相談が、膨大な会話の脚本作りになっていく。 関連するコメントへ
ほぼノベルゲームの脚本を書いてる。(笑)
原文・出典
He practically wrote a visual novel script lol.
友人の脅しに返す視線だけで、空気が変わる。 関連するコメントへ
フランキーが脅した時のロッティの鋭い目つきでやられた。
原文・出典
Lottie's death stare when franky threatened him almost killed me.
女装の練習から、任務の妻役まで想像を広げる声もあった。 関連するコメントへ
声さえ何とかできれば、変装で〈梟〉作戦の妻役もできたかもしれない。
原文・出典
Loid's disguise skills would have definitely allowed him to pull off the role of being a wife in Operation Strix
フランキーは恋愛運がなくても最高の叔父さん。
原文・出典
Franky still best uncle. Even if that means being unlucky in love.
渋々付き合っているようで、友人を放っておけない〈黄昏〉。 関連するコメントへ
ツンデレの〈黄昏〉が好き。(笑)
原文・出典
I love Tsundere Twilight lol
アーニャ自身が、父は実はツンデレだと言ってる。
原文・出典
Anya herself states that Chichi is actually tsundere
友達思いの〈黄昏〉も好き。
原文・出典
I also love Bro Twilight.
他の家族がかわいいとよく言うけど、こういう時の〈黄昏〉もかわいいよ。
原文・出典
Good. We keep saying the other three members of the family are cute, but Twilight is too in moments like these.
CHAPTER 09
恋愛作戦の結果
失恋を前にしたフランキーとロイド
6件の反応路地に立つロイドと眼鏡をかけたフランキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ヨル中心の話が来たのはうれしい。でも半分で、残りはフランキーの恋愛失敗の話。
原文・出典
The good news is that we finally have a Yor-focused chapter.
話を聞く前から、アーニャには事情が伝わってしまう。 関連するコメントへ
あらかじめアーニャが心を読むところを聞かなくても分かるのが強調されてたね。
原文・出典
The fact we didn't need to hear Anya's telepathy beforehand just highlights this even more.
あのネタの新しい使い方。内心で事の顛末を語ると思ったけど、アーニャの反応だけの方がきつい。
原文・出典
That was a new take on that gag. I was expecting this internal monologue about how everything actually went.
失恋の詳細は映さなくても、落ち込み方で十分に分かる。 関連するコメントへ
どうやって振られたか直接は聞いてないけど、かなりひどかったらしい。
原文・出典
Yeah, we never heard how she harshly rejected him...but it sounds like it was pretty bad.
アーニャを見て、フランキーがどれだけ落ち込んでるかロイドが分かったように見えた。
原文・出典
It looked to me like Anya clued Loid into realizing just how down Franky was
言葉にしないまま、友人の隣で一杯付き合う。 関連するコメントへ
ロイド自身が、フランキーの話が嘘だと分かってたと思う。
原文・出典
I think he himself knew Franky was lying.
出典と編集について
SPY x FAMILY Part 2 - Episode 16 discussion ↗ / 2022-10-22T15:36:57.257000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 632件、取得コメント数 117件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


