アニばなしアニメの海外の反応・感想メディア

EPISODE REACTIONS第16話

SPY×FAMILY 第16話の海外の反応

初回掲載 更新 場面画像27枚を追加し、元コメントと場面の対応が分かるよう整理しました。

「ヨル's キッチン/情報屋の恋愛大作戦」|ヨルが習う母の料理とフランキーの恋愛作戦

帰りが遅くなったヨルは、家族に内緒でカミラのもとに通い、料理を習っています。懐かしい味を作るまでの奮闘に続き、後半ではフランキーがロイドの手を借りてデートを計画します。いつもの任務とは違う二つの挑戦に集まった反応を追います。

9 テーマ100 件の反応

第1期第16話「ヨル's キッチン/情報屋の恋愛大作戦」のネタバレを含みます。

公式の場面写真6枚、Redditの元コメントに紐付く画像4枚、当話を扱うレビューの掲載画像27枚を掲載しています。未取得の画像候補や未展開の返信があります。転載許諾は未確認です。

CHAPTER 01

夜遅く帰るヨル

TOPIC 01

紙袋がホラーに見えた導入

6件の反応
引用図版 ・ 暗がりで真剣な表情のヨル 画像の出典 ↗

暗がりで真剣な表情のヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

Frontier246
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ヨルは何でも物騒に見せられる。料理すら惨事にしか見えない。
原文・出典

Yor can make anything look threatening or intimidating. Even her cooking looks like a genuine massacre.

Dababy28193
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

何年も毎日ヨルの料理を食べたら自分も正気を失うと思う。
原文・出典

To be fair, I’d probably lose my mind if I had to eat Yor’s cooking everyday for over years.

引用図版 ・ ヨルの手が、紙袋の持ち手を握りしめる。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

袋の中身が分からないだけで、物騒な想像が先に浮かぶ。 関連するコメントへ

Myrkrvaldyr
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

袋に入っているのは首で、依頼達成の証拠として渡しに行くんだと思ってた。
原文・出典

I thought she had a head in that bag and was going to deliver it to a client as proof the target was eliminated.

引用図版 ・ 台所の作業台に、トマトや肉、サボテンなどが並ぶ。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

不穏な持ち帰りの正体は、料理に使うつもりの材料だった。 関連するコメントへ

TerriblePlays
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

肉か魚みたいなものを想像してた。トマトは予想外。(笑)
原文・出典

Was expecting some sort of meat or fish, didn't see the tomatoes coming lol

BiggerG7
出典 ↗
面白い回だったけど、ヨルがまた暗殺する場面は来るのかな。
原文・出典

Fun ep but are we ever going to see Yor actually assassinate dudes again?

Frontier246
出典 ↗

↳ BiggerG7へ

オープニング以外で暗殺の衣装を最後に見たの、思い出せない。
原文・出典

I don't even remember the last time we saw her assassin outfit outside the Opening.

CHAPTER 02

ボンドに夕食を尋ねる

TOPIC 02

予知で見た涙の意味が変わる

3件の反応
引用図版 ・ ボンドの隣で驚くアーニャ 画像の出典 ↗

ボンドの隣で驚くアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

ObvsThrowaway5120
出典 ↗
今夜のごはんを見てほしいとボンドの能力を使おうとするアーニャ。かわいい!(笑)
原文・出典

Lol Anya trying to get Bond to use his powers to see what’s for dinner. So cute!

Kinderschlager
出典 ↗
アーニャが道路を渡る前に左右を見る、あの細かさにはいつも驚く。
原文・出典

the attention to detail never ceases to amaze me! Anya looking both ways before crossing the street

CHAPTER 03

カミラの台所で包丁を握る

TOPIC 03

肉は薄く切れてもジャガイモがむけない

15件の反応
引用図版 ・ 台所で包丁を握るヨルと驚くカミラ 画像の出典 ↗

台所で包丁を握るヨルと驚くカミラ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

Aerodynamic41
出典 ↗
この場面で声を出して笑った!
原文・出典

I laughed so hard at this scene!

ObvsThrowaway5120
出典 ↗

↳ Aerodynamic41へ

肉をライスペーパーみたいに薄く切れるのがすごい。
原文・出典

I love how she’s able to cut meat so thin it’s almost like rice paper,

Ellefied
出典 ↗

↳ IC2Flierへ

ヨルの手では皮をはいでしまう包丁に見える。
原文・出典

In her hands it was more like a flaying knife

Trap_Masters
出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

魚でもない肉からかつお節を作ってる。
原文・出典

Yor straight up making bonito flakes with non fish meat as well.

TerriblePlays
出典 ↗
ミネストローネよりミートボールの方が簡単なの? 本当に?
原文・出典

Wait, meatballs are easier to make than Minestrone? Really?

DarKav1411
出典 ↗

↳ TerriblePlaysへ

アニメの人たちは魔法で防音の結界を張ってるんだ。全員魔法使い確定。
原文・出典

Obviously they use magic to put up sound-proof barriers. All anime characters confirmed to be wizards.

IC2Flier
出典 ↗

↳ TerriblePlaysへ

大人のみんな、自分はミートボールの方が簡単だと思う。どっちか議論しよう。
原文・出典

OK, adults in the thread: I think that yes, meatballs are easier. One or the other; discuss below.

MapoTofuMan
出典 ↗

↳ IC2Flierへ

ミートボール派。形を作ったら火を通して崩れないようにするくらいだから。
原文・出典

I'm definitely in the meatballs camp since after you form the meatballs,

IC2Flier
出典 ↗

↳ MapoTofuManへ

うまいこと言うね、MapoTofuMan。
原文・出典

Well said, MapoTofuMan.

引用図版 ・ 紫色の不気味な料理に、骨のような物が突き出す。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

材料も見た目も、普通のミネストローネからは遠くなっていく。 関連するコメントへ

ObvsThrowaway5120
出典 ↗

↳ TerriblePlaysへ

ミネストローネにはサボテン、ロープ、糸が要るらしい。ミートボールには要らない。(笑)
原文・出典

Well when you make Minestrone, you apparently need a cactus, rope, and thread which meatballs don’t need lol.

WoLofDarkness
出典 ↗
ヨルが肉を原子レベルに切り刻み、野菜と一緒にまな板まで刻んだ。(笑)
原文・出典

LMAO Yor shredded the meat to atoms hahaha Then she chopped the board together with the vegetables 😂😂😂

引用図版 ・ スプーンに、黒く焦げた料理と野菜が盛られている。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

これを味見する役を任されたユーリの丈夫さが試される。 関連するコメントへ

elisem0rg
出典 ↗

↳ WoLofDarknessへ

かわいそうなユーリ。味見だけで幻覚を見るなんて。
原文・出典

Poor Yuri, just tasting Yor's dishes was enough to trigger those hallucinations. 😂

IC2Flier
出典 ↗

↳ WoLofDarknessへ

人間もそのまま堆肥にできるくらい細かく刻めるってことか。
原文・出典

Implication being that she can probably chop you up clean enough that the body is immediately compostable.

TerriblePlays
出典 ↗

↳ IC2Flierへ

お店で買ったサンドイッチのハムがこんな感じ。
原文・出典

The piece of ham in the sandwich you bought from the store be like:

CHAPTER 04

試食に呼ばれた弟

TOPIC 04

懐かしい味とユーリの丈夫さ

19件の反応
引用図版 ・ 室内に入って両手を上げるユーリ 画像の出典 ↗

室内に入って両手を上げるユーリ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

WhoiusBarrel
出典 ↗
ユーリ「こいつは処刑だ」。次の瞬間に「よっしゃああ!」
原文・出典

Yuri: Gotta execute this fool. Yuri: LETS FUCKING GOOOOO

引用図版 ・ ヨルに顔を向け、態度を一変させたユーリ 画像の出典 ↗

姉が絡むと態度が急変するユーリ。反応の落差を指摘した返信に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

Frontier246
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

姉のことになると感情が両極端に飛ぶユーリ。(笑)
原文・出典

Yuri jumping to emotional extremes when it comes to his sister lol.

引用図版 ・ 鍋のふちの上に、カミラ、ヨル、ユーリの顔が三方から覗く。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

味見を囲む人たちの顔と、懐かしい味だと言い張るユーリの落差。 関連するコメントへ

[deleted]
出典 ↗
ヨルの料理の味見係にユーリを選ぶのは、一番避けたいことだと思う。
原文・出典

I think the last thing they want is to have Yuri, be their taste tester on Yor's cooking

引用図版 ・ 幼いヨルの隣で、幼いユーリが口から白いものを噴き出す誇張表現。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

懐かしい味という言葉には、幼い頃からの積み重ねがある。 関連するコメントへ

Zemahem
出典 ↗

↳ [deleted]へ

毒見にも向いてない。何を食べても「家の味と同じ」としか言えないもん。
原文・出典

He'd be awful for testing poison too. All he'd be able to say is that it taste's "just like home".

引用図版 ・ 幼いヨルとユーリが、笑顔で並んで食事をする。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

よく健康に育った、と驚かれてしまう姉弟の思い出。 関連するコメントへ

WhoiusBarrel
出典 ↗

↳ Zemahemへ

しかもその答えは間違ってない。よく健康に育ったな。
原文・出典

The worst part is his not wrong. Truly a miracle he grew up this healthy.

DarKav1411
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

健康どころか不死身かもしれない。
原文・出典

Healthy and probably immortal.

Trap_Masters
出典 ↗

↳ DarKav1411へ

ヨルは超人的な腕力の担当で、ユーリは壊れない身体の担当だね。
原文・出典

Yor got the super strength portion and Yuri got the indestructible portion when it comes to super human feats.

EXusiai99
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

少量ずつ食べてきたから、もう生物兵器への免疫がある。
原文・出典

Microdosing. Yuri is immune to biological weapons at this point.

cyberscythe
出典 ↗

↳ EXusiai99へ

ドキュメンタリー『プリンセス・ブライド』の毒みたいにね。
原文・出典

much like iocaine powder in the documentary The Princess Bride

引用図版 ・ 台所の床で、ドミニクとカミラが倒れている。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

ほかの人たちは倒れても、ユーリは懐かしい味だと受け止める。 関連するコメントへ

Hineni-
出典 ↗
ユーリの身体は普通に反応してるのに、心は懐かしさで判断できなくなってる?
原文・出典

Yuri's body was reacting accordingly to the food, but is mind was somehow clouded in uhm..nostalgia?

WhoiusBarrel
出典 ↗

↳ Hineni-へ

伝説の姉好き補正。姉がヨルならなおさら効く。
原文・出典

Its the legendary Siscon buff, especially more effective when your sis is like Yor after all.

TerriblePlays
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ユーリの仕事と、幼い頃からヨルの料理を食べてきたことには関係がありそう。
原文・出典

I think there's got to be a correlation between Yuri's job and eating Yor's cooking since he was young...

DarKav1411
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

あれだけ「訓練」してきたら、どんな拷問でもユーリは折れないだろうね。
原文・出典

With all of that “training”, no amount of physical torture will break Yuri.

Theinternationalist
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ユーリはとびきり優秀な護衛か兵士、あるいはスパイになれそう。
原文・出典

He probably would make an exceptional bodyguard, soldier, or spy.

Frontier246
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

亡くなったお母さんに会いかけたのに、よく生き残った。(笑)
原文・出典

Man got close to seeing his dead mother again and still survived lol.

heimdal77
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

料理中にうっかり超人兵士の薬を作ったことがあって、それでヨルは強いんだ。
原文・出典

She accidently created the super soldier formula one time attempting to cook. That is how she is so strong.

theyawner
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ヨルの料理が、有能な秘密警察になるのに役立ったのかも。
原文・出典

Yor's cooking might have contributed to his becoming a formidable secret police.

Zemahem
出典 ↗

↳ theyawnerへ

ヨルのおかげで身についた痛みへの耐性があるなら、訓練は楽勝だったんじゃない。
原文・出典

Whatever physical training he went through was probably a cinch with the pain tolerance he acquired thanks to Yor.

CHAPTER 05

姉を守るつもりの試食係

TOPIC 05

翻訳の「処刑」とロイドに向いた矛先

5件の反応
引用図版 ・ ヨルとカミラの間に立ち、暗い表情でカミラを見るユーリ 画像の出典 ↗

姉にきつく当たるカミラを見たユーリ。配信ごとの字幕表現を比べる会話に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

PacoTaco321
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

クランチロールの字幕では「処刑しようかな」だった。
原文・出典

In the CR subs, Yuri said "Maybe I'll execute her"

101Kitsunes
出典 ↗

↳ PacoTaco321へ

日本語でもまさにそう言ってたよ。
原文・出典

That's exactly what he said in Japanese.

Zemahem
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

Netflixの訳は違ったけど、フランキーの場面では同じ台詞が頭に浮かんだ。
原文・出典

I watched it on Netflix where the translation is different,

dagreenman18
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

翻訳者さん、そろそろ『エルデンリング』を置こう。もうやめる時間です。
原文・出典

Translator friend, please put down the Elden Ring. It’s time to stop!

DarKav1411
出典 ↗

↳ dagreenman18へ

翻訳者「なぜ? 持っていて何が悪いんだ?」
原文・出典

Translator: After all, why not? Why shouldn’t I keep it?

CHAPTER 06

カミラが教えてくれたこと

TOPIC 06

口はきつくても手を差し伸べた同僚

14件の反応
引用図版 ・ カミラの肩に腕を回すドミニク 画像の出典 ↗

ドミニクとカミラの関係を気に入った元投稿に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

Aschverizen
出典 ↗
カミラは相変わらずきついけど、見直せるところがやっと出てきた。
原文・出典

Camilla is still somewhat bitchy but at least she finally has redeeming qualities.

引用図版 ・ ドミニクが台所で、口を少し開けて笑う。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

きつい言い方の奥にある、カミラの良さを見ている相手。 関連するコメントへ

Frontier246
出典 ↗

↳ Aschverizenへ

カミラがとげとげしいツンデレで、彼氏はその向こう側を見ている数少ない人だと分かって、腑に落ちた。
原文・出典

Camilla makes so much sense now that we know she's just a really prickly tsundere

引用図版 ・ カミラの家の台所で、ドミニクがヨルの隣に立つ。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

表向きの態度だけでは分からない関係が、料理の場でも見えてくる。 関連するコメントへ

cyberscythe
出典 ↗

↳ Frontier246へ

誰もが二つの顔を持っている、というのは作品を通したテーマだと思う。
原文・出典

I think it's a running theme in this series that everyone has two personas.

rankor572
出典 ↗

↳ cyberscytheへ

漫画の冒頭の一文そのものだよ。誰も他人に見せない自分を持っている。
原文・出典

It's literally the opening line (of the manga at least): Everyone has a secret self they don't show to other people.

jkalest
出典 ↗

↳ cyberscytheへ

ボンドにも二つの顔と、隠れたつらい過去と、予知の能力がある!
原文・出典

Even Bond has has two personas and a secret tortured past and the gift of prophecy!

引用図版 ・ 目玉焼きを載せた赤い煮込み料理を、両手で差し出す。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

姉弟が覚えていた母の料理を、手掛かりにすることになった。 関連するコメントへ

guy_inh00die3
出典 ↗

↳ Aschverizenへ

姉弟が母の料理を一品しか覚えていないと考えると、ちょっと切ない。
原文・出典

Isn't it kinda sad that your and her brother only remember one dish from their mother? Man that sucks :(

Iczero
出典 ↗

↳ guy_inh00die3へ

たぶん一番記憶に残った料理なんだよ。
原文・出典

its probably the most memorable dish for them.

引用図版 ・ 鍋や調味料の並ぶ台所で、カミラがヨルたちへ顔を向ける。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

口ではきつく言いながら、最後まで料理の練習に付き合う。 関連するコメントへ

maliwanag0712
出典 ↗

↳ Aschverizenへ

カミラはツンデレ確定。
原文・出典

Camila is a tsundere confirmed

引用図版 ・ カミラが頬を赤くし、横目で口を開く。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

最後の一言に、ツンデレらしさを確信する視聴者。 関連するコメントへ

DarKav1411
出典 ↗

↳ maliwanag0712へ

最後の「うるさい」で確定だね。
原文・出典

That “Shut up” at the end just seals the deal.

AmethystItalian
出典 ↗
恋がうまくいかず終わったけど、このかわいい脇のカップルが見られてうれしい。
原文・出典

While the episode ended with a romance crashing I'm happy we got this cute sideship,

Frontier246
出典 ↗

↳ AmethystItalianへ

カミラはツンデレだけど、周りが大騒ぎの中に愛し合ってる普通のカップルがいていいね。
原文・出典

Despite Camilla's tsundereness, it is nice to have a genuine, loving, couple to contrast with the craziness of everything else.

引用図版 ・ ドミニクが驚き、カミラが隣で目をそらす。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

彼女の言い方だけで引き下がらないところも、二人らしい。 関連するコメントへ

entelechtual
出典 ↗

↳ AmethystItalianへ

ドミニクは彼女の言い方に怯まず、いいところも見てるのがうれしい。
原文・出典

I’m glad Dominic isn’t the kind of guy who gets intimidated by his bitchy wife, but he knows exactly what he’s in for

Frontier246
出典 ↗

↳ entelechtualへ

ツンデレのルートを攻略して、まだ余韻に浸っている人みたいだ。
原文・出典

The man acts like someone who conquered the tsundere route and is still basking in the afterglow.

Zemahem
出典 ↗

↳ entelechtualへ

基本的に落ち着いてる。最初のパーティーでヨルに失礼だった時は、ちゃんと止めてた。
原文・出典

Yeah, he's a chill dude all around.

CHAPTER 07

家族に出した母の味

TOPIC 07

笑顔の食卓と、新作料理の落差

18件の反応
引用図版 ・ 食卓の下の床に、ロイドとアーニャが倒れる。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

成功した一品のあとでも、新作料理には油断できなかった。 関連するコメントへ

ResurgentRefrain
出典 ↗
ロイドとアーニャが退場するとは。
原文・出典

Can't believe they killed Loid and Anya off.

koto_hanabi17
出典 ↗

↳ ResurgentRefrainへ

今週ヨルは5人も倒したのに、いばら姫としてやったわけでもない。
原文・出典

Yor killed 5 people this week and she wasn't even doing it as Thorn Princess.

Zemahem
出典 ↗

↳ koto_hanabi17へ

暗殺の新手法ができたね。
原文・出典

She now has a new tactic for assassinations.

引用図版 ・ ヨルが目を閉じて笑い、両手で皿を持つ。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

この笑顔で出されたら、断るのも難しい。 関連するコメントへ

Mundology
出典 ↗

↳ Zemahemへ

あんな笑顔で出されたら、誰が断れる?
原文・出典

Who could refuse food when Yor is smiling like that?

mekerpan
出典 ↗

↳ ResurgentRefrainへ

デザートは見た目だと悪くなかった。危険なメイン料理と違って……。
原文・出典

That dessert didn't even look bad -- unlike her toxic main courses....

Front1ersax
出典 ↗

↳ ResurgentRefrainへ

気のせいかもしれないけど、ヨルの料理で人が倒れるたびに『GTA』の効果音がかすかに聞こえる。
原文・出典

Maybe I'm imagining this, but everytime Yor's cooking puts someone down I slightly hear the wasted-sound from GTA

Aileos
出典 ↗

↳ ResurgentRefrainへ

新レシピで仕留めた。さすがエージェント47の手口。
原文・出典

Took down by the new recipe. A nice 47 move.

michhoffman
出典 ↗

↳ ResurgentRefrainへ

ヨルは一流の暗殺者。意識しなくても人を倒せる。
原文・出典

Yor is a top assassin after all. She's able to kill even without trying.

Mundology
出典 ↗

↳ michhoffmanへ

『SPY×FAMILY』からスパイも家族も消した。今から『ヨル's キッチン』です。
原文・出典

She took both the Spy and the Family out of Spy x Family. This is now Yor's Kitchen

mekerpan
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

でも『リコリス・リコイル』のあのデザートは大ウケだったし……。
原文・出典

But the "poop dessert" in Lycoris Recoil was such a big hit ....

引用図版 ・ ヨルが両手で顔を覆い、目元に涙をためる。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

家族がおいしいと喜んだことが、何よりも安心につながる。 関連するコメントへ

maliwanag0712
出典 ↗
アーニャとロイドが料理を気に入った時のヨルがかわいすぎる。
原文・出典

Yor is soo adorable when her cooking is appreciated by Anya and Loid.

Frontier246
出典 ↗

↳ maliwanag0712へ

夜の仕事より家族といる方が、どれだけ幸せになれるか見えてきた。
原文・出典

I think we're seeing how much more happier family makes her compared to her "nightjob."

引用図版 ・ 皿の煮込み料理に、溶けた卵と野菜が見える。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

おいしくできた一皿と、その後の新作との落差も大きい。 関連するコメントへ

Vermillion_Crab
出典 ↗
料理の特訓は定番だけど、今回は声を出して笑った。
原文・出典

Cooking training arcs might be the tropiest of tropes but this time it made me laugh out loud.

引用図版 ・ 食卓のアーニャが目を丸くし、後ろでロイドがスプーンを持つ。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

仕事を守るための練習が、家族の喜ぶ顔へつながっていく。 関連するコメントへ

Frontier246
出典 ↗

↳ Vermillion_Crabへ

暗殺の仕事を守ると言ってたけど、最後に一番ほっとさせたのは家族の喜びだった。
原文・出典

she kept talking about protecting her assassin gig but in the end it was her families happiness that soothed her the most.

Armdel
出典 ↗
カミラが良かった。ヨルと友達になって、職場の外でも付き合いが続くといいな。
原文・出典

Camilla was great this episode, now i honestly hope she and Yor could be friends and hang out outside of work more.

SuperQuackDuck
出典 ↗

↳ Armdelへ

ヨルは人を直感で捉え、ロイドは分析するんだと思う。「カミラさんは前からいい人ですよ」って感じ。
原文・出典

I think Yor is intuitive about people wheres Loid analyzes them. Yor is like "Uhm Camilla's always been a good person" hahaha i died

Frontier246
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

食べた家族の喜ぶ顔を見たら、それは偽物の家族ではいられなくなる。
原文・出典

And the fakeness pretty much ends when she sees how much they enjoyed her cooking,

引用図版 ・ 白いシャツで横を向くロイド 画像の出典 ↗

白いシャツで横を向くロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

CHAPTER 08

情報屋のデート特訓

TOPIC 08

ロイドの会話術は選択肢が多すぎる

14件の反応
引用図版 ・ 眼鏡を手に、頬を赤くするフランキー 画像の出典 ↗

恋愛がうまくいかないフランキーの字幕に共感した返信に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

wisp-of-the-will
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

貧乏で恋人もいない家族の友人なら共感できる。
原文・出典

but broke maidenless family friend is definitely in.

IC2Flier
出典 ↗

↳ wisp-of-the-willへ

その本人が、情報処理会社とデータセンターを人間にしたような存在なんだけどね。
原文・出典

who's also the human equivalent of a datacenter and information processing firm.

引用図版 ・ 細かな選択肢を枝分かれさせた、長い会話のフローチャート。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

どんな返事にも備えるロイドの会話術は、分岐が多すぎる。 関連するコメントへ

wisp-of-the-will
出典 ↗

↳ IC2Flierへ

それでもロイドのように、とんでもない数の会話の分岐を考えられるわけではない。
原文・出典

he's not on Loid's level of formulating an absurd number of conversational flowcharts,

theyawner
出典 ↗

↳ wisp-of-the-willへ

ロイドなら恋愛ゲームも簡単に攻略できる。
原文・出典

Loid could easily beat a dating sim.

引用図版 ・ 女性に変装したロイドが、フランキーの向かいで説明する。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

恋愛相談が、膨大な会話の脚本作りになっていく。 関連するコメントへ

Frontier246
出典 ↗

↳ theyawnerへ

ほぼノベルゲームの脚本を書いてる。(笑)
原文・出典

He practically wrote a visual novel script lol.

引用図版 ・ 帽子とコートの陰から、ロイドが鋭い目を向ける。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

友人の脅しに返す視線だけで、空気が変わる。 関連するコメントへ

magicfades
出典 ↗
フランキーが脅した時のロッティの鋭い目つきでやられた。
原文・出典

Lottie's death stare when franky threatened him almost killed me.

Frontier246
出典 ↗

↳ magicfadesへ

ロイドを敵に回したくないな。(笑)
原文・出典

You don't want to get on Loid's bad side lol.

DarKav1411
出典 ↗

↳ magicfadesへ

つまり、あの目つきが実に効果的だってこと。
原文・出典

Thus proving that it is indeed very effective.

引用図版 ・ フランキーが、窓越しにフォージャー家の三人を見る。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

女装の練習から、任務の妻役まで想像を広げる声もあった。 関連するコメントへ

wisp-of-the-will
出典 ↗
声さえ何とかできれば、変装で〈梟〉作戦の妻役もできたかもしれない。
原文・出典

Loid's disguise skills would have definitely allowed him to pull off the role of being a wife in Operation Strix

Frontier246
出典 ↗

↳ wisp-of-the-willへ

フランキーは恋愛運がなくても最高の叔父さん。
原文・出典

Franky still best uncle. Even if that means being unlucky in love.

引用図版 ・ フランキーが得意げに指を立て、女装したロイドが横で見る。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

渋々付き合っているようで、友人を放っておけない〈黄昏〉。 関連するコメントへ

[deleted]
出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

アーニャ自身が、父は実はツンデレだと言ってる。
原文・出典

Anya herself states that Chichi is actually tsundere

Frontier246
出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

友達思いの〈黄昏〉も好き。
原文・出典

I also love Bro Twilight.

Zemahem
出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

他の家族がかわいいとよく言うけど、こういう時の〈黄昏〉もかわいいよ。
原文・出典

Good. We keep saying the other three members of the family are cute, but Twilight is too in moments like these.

CHAPTER 09

恋愛作戦の結果

TOPIC 09

失恋を前にしたフランキーとロイド

6件の反応
引用図版 ・ 路地に立つロイドと眼鏡をかけたフランキー 画像の出典 ↗

路地に立つロイドと眼鏡をかけたフランキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第16話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

SnabDedraterEdave
出典 ↗
ヨル中心の話が来たのはうれしい。でも半分で、残りはフランキーの恋愛失敗の話。
原文・出典

The good news is that we finally have a Yor-focused chapter.

引用図版 ・ フランキーがアーニャの手を取り、目を伏せて歩く。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

話を聞く前から、アーニャには事情が伝わってしまう。 関連するコメントへ

WhoiusBarrel
出典 ↗

↳ SnabDedraterEdaveへ

あらかじめアーニャが心を読むところを聞かなくても分かるのが強調されてたね。
原文・出典

The fact we didn't need to hear Anya's telepathy beforehand just highlights this even more.

entelechtual
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

あのネタの新しい使い方。内心で事の顛末を語ると思ったけど、アーニャの反応だけの方がきつい。
原文・出典

That was a new take on that gag. I was expecting this internal monologue about how everything actually went.

引用図版 ・ 店のカウンターで、ロイドがフランキーへ体を向ける。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

失恋の詳細は映さなくても、落ち込み方で十分に分かる。 関連するコメントへ

Frontier246
出典 ↗

↳ entelechtualへ

どうやって振られたか直接は聞いてないけど、かなりひどかったらしい。
原文・出典

Yeah, we never heard how she harshly rejected him...but it sounds like it was pretty bad.

mekerpan
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

アーニャを見て、フランキーがどれだけ落ち込んでるかロイドが分かったように見えた。
原文・出典

It looked to me like Anya clued Loid into realizing just how down Franky was

引用図版 ・ 木のカウンターの上に、琥珀色の飲み物が入ったグラスが置かれる。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

言葉にしないまま、友人の隣で一杯付き合う。 関連するコメントへ

Zemahem
出典 ↗

↳ mekerpanへ

ロイド自身が、フランキーの話が嘘だと分かってたと思う。
原文・出典

I think he himself knew Franky was lying.

出典と編集について

SPY x FAMILY Part 2 - Episode 16 discussion ↗ / 2022-10-22T15:36:57.257000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 632件、取得コメント数 117件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗

この記事の目次

©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会

画像の出典 ↗