アニばなしアニメの海外の反応・感想メディア

EPISODE REACTIONS第15話

SPY×FAMILY 第15話の海外の反応

初回掲載 更新 場面画像25枚を追加し、元コメントと場面の対応が分かるよう整理しました。

「新しい家族」|白い犬を迎え、ボンドと名付けるまで

爆弾テロは、家族それぞれが別の場所で動いた末に決着します。アーニャは一緒に事件に立ち向かった白い犬を迎えたいと言い出し、周囲の大人たちも考えを変えていきます。犬が新しい家へ踏み出す場面から、ボンドの名前が決まるところまで振り返ります。

9 テーマ102 件の反応

第1期第15話「新しい家族」のネタバレを含みます。

公式の場面写真6枚、Redditの元コメントに紐付く画像2枚、当話を扱うレビューの掲載画像25枚を掲載しています。未取得の画像候補や未展開の返信があります。転載許諾は未確認です。

CHAPTER 01

爆弾犬と対峙するロイド

TOPIC 01

犬を傷つけずに切り抜けた判断

2件の反応
引用図版 ・ 黒いコートを広げて身構えるロイド 画像の出典 ↗

黒いコートを広げて身構えるロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第15話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

mrnicegy26
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

爆弾を着けられた犬をロイドが生かしたまま止めたのがよかった。
原文・出典

I really appreciate that not only did Loid manage to keep the suicide bomber dog alive

BadBehaviour613
出典 ↗
アーニャ「世界を救い続けて、敵がみんな友達になるまでやる」。
原文・出典

Anya: "I will keep saving the world... until all my enemies are befriended."

CHAPTER 02

逃げるキースの車

TOPIC 02

通りすがりのヨルが車を止める

19件の反応
引用図版 ・ 運転席でハンドルを握るキース 画像の出典 ↗

運転席でハンドルを握るキース。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第15話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

undeadfire
出典 ↗
通りすがりの主婦として、さらっと車を壁に蹴り込む。ヨルってば。
原文・出典

Casually kick a car into the wall as a housewife bystander. Oh Yor.

引用図版 ・ ヨルが脚を振り抜いた姿勢で立ち、車が奥で傾く。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

通りすがりの主婦の蹴りが、車を止める装備になってしまう。 関連するコメントへ

EXusiai99
出典 ↗

↳ undeadfireへ

対異世界転生用の特殊装備だ。
原文・出典

Special anti-isekai equipment

Aileos
出典 ↗

↳ EXusiai99へ

『強化キックで異世界に行かず国家の危機を救った件』で一本作れそう。
原文・出典

They could make a series from it: How I Didn't End Up in Another Wold with a Boosted Kick and Prevented a National Crisis.

guy_inh00die3
出典 ↗

↳ undeadfireへ

警察はもう「あの主婦」で分かるんだろうな。
原文・出典

The police probably know her as "that house wife" now

cyberscythe
出典 ↗

↳ guy_inh00die3へ

「もしもし警察ですか、主婦です。背中に刺し傷のある人が50人いる家を見つけました」。
原文・出典

Yes hello police this is house wife; just found a house with fifty dead people inside they all have stab wounds

Mundology
出典 ↗

↳ cyberscytheへ

ヨルはオスタニアの都市伝説になりつつある。
原文・出典

Yor is on her way to becoming an Ostanian urban myth.

xin234
出典 ↗

↳ undeadfireへ

主婦を甘く見るな。例としてイズミ・カーティス。
原文・出典

Never underestimate housewives. Also see: Izumi Curtis

Zemahem
出典 ↗

↳ undeadfireへ

オスタニアでは、どうも主婦に気をつけた方がいいらしい。
原文・出典

In Ostania, it's apparently the housewives you have to be scared of.

hysteriapill
出典 ↗

↳ Zemahemへ

ウェスタリスの方では外相が本当の脅威なのにね。
原文・出典

As opposed to Westalis, where the ministers are the real danger.

Zemahem
出典 ↗

↳ hysteriapillへ

あの二国で戦争が起きたら、閣僚と主婦が主力部隊になる。
原文・出典

If a war were to happen between these two nations, it'll be their ministers and housewives making up the bulk of their forces.

IC2Flier
出典 ↗

↳ undeadfireへ

ヨル・フォージャーを『鉄拳8』に出してください。
原文・出典

Yor Forger for Tekken 8 pls

tyler980908
出典 ↗

↳ IC2Flierへ

『ストリートファイター6』で春麗をヨルにする衣装を待ってる。
原文・出典

I'm waiting for the Chun Li Yor modded skin for Street Fighter 6.

Aschverizen
出典 ↗

↳ undeadfireへ

あの蹴りを見たら、もう完全に超人の域だと思う。
原文・出典

that kick clearly shows she's in the realm of superhuman at this point.

Warm-Enthusiasm-9534
出典 ↗

↳ Aschverizenへ

もしかしてヨルも違法な実験の被験者だったのでは、というのが自分の雑な推測。
原文・出典

My half-assed theory is that she was also subject to illegal medical experiments,

Frontier246
出典 ↗

↳ Aschverizenへ

訓練か遺伝か、強さに理由があるのかな。
原文・出典

I wonder if there's a specific reason she's that way either through training or some kind of genetics

LakerBlue
出典 ↗

↳ Aschverizenへ

二週前にスパイダーマンみたいに柱を登った時点で、普通の人だとは思えなくなった。
原文・出典

When she spider-man flipped up that pole two weeks ago I lost all my suspension of her being normal.

theyawner
出典 ↗

↳ undeadfireへ

変身ベルトを渡したら、あの動きは仮面ライダーにぴったりかも。
原文・出典

Give her a rider belt and her moves might fit right in with a Kamen Rider show.

Frontier246
出典 ↗

↳ undeadfireへ

通りすがりの主婦が車を壊してテロの首謀者を捕まえるだけです!
原文・出典

Just a passing by housewife easily wrecking a car and capturing a terrorist leader!

EXusiai99
出典 ↗
ヨルには軍用レベルの対異世界転生装備がある。
原文・出典

Yor be packin that military grade anti-isekai implants

CHAPTER 03

車を蹴った後のヨル

TOPIC 03

いつもどおり立ち去る強さに驚き

2件の反応
引用図版 ・ 夕方の通りで振り向くヨル 画像の出典 ↗

夕方の通りで振り向くヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第15話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

Zemahem
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

オスタニアでは普通の主婦だよ。チタン製の靴だってよくあるファッションなんだ。
原文・出典

Built different? Nah that's just your average Ostanian housewife right there, and titanium shoes are a common fashion trend among them.

ObvsThrowaway5120
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ヨル1、車0。軽く蹴っただけで街灯まで飛んでいった。
原文・出典

She just tapped that car and off into a lamppost it goes!

CHAPTER 04

犬を飼うための交渉

TOPIC 04

学校を辞めると切り出したアーニャ

16件の反応
引用図版 ・ 敷石の上で目を見開くアーニャ 画像の出典 ↗

敷石の上で目を見開くアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第15話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

WhoiusBarrel
出典 ↗
アーニャは一言で管理官とロイドを倒した。
原文・出典

Anya just destroyed Handler and Loid with one line.

引用図版 ・ ロイドと変装した管理官が、サングラス越しに驚いた顔をする。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

学校を辞めるという一言が、情報機関の二人を慌てさせる。 関連するコメントへ

Zemahem
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

心を読めるだけでも十分なのに、学校に行かないだけで二国を戦争に追い込める。
原文・出典

Anya can also doom two countries to war just by refusing to go to school.

IC2Flier
出典 ↗

↳ Zemahemへ

幸いなのか不幸なのか、アーニャはその力の使い方が分かってない。
原文・出典

(Un)Fortunately, Anya doesn't know how to wield that power.

Frontier246
出典 ↗

↳ IC2Flierへ

〈梟〉作戦と自分の役割を知ってるから、そこそこ分かってると思う。だからあの手に出たのかも。
原文・出典

I think she knows enough, because she actually knows about Operation Strix and her part in it, which is why she probably went there.

michhoffman
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

機密組織が5歳児一人に望みを託してるのは何度考えても面白い。
原文・出典

I still find it funny how a top secret agency has all of their hopes riding on a 5-year-old.

IC2Flier
出典 ↗

↳ michhoffmanへ

冷戦がこれ以上熱くならないようにするだけで手一杯だしね。
原文・出典

To be fair, they're pretty overworked trying to keep that Cold War from getting any hotter.

cyberscythe
出典 ↗

↳ michhoffmanへ

情報機関が無茶な計画に賭けた歴史はある。ミンスミート作戦を思い出す。
原文・出典

Operation Mincemeat comes to mind.

ResurgentRefrain
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

情報機関が嫌がる、たった一つの簡単な方法!
原文・出典

Intelligence Services HATE this one simple trick!

Mundology
出典 ↗

↳ ResurgentRefrainへ

ウェスタリス屈指の二人を同時に取り乱させるのは、アーニャだけ。
原文・出典

Only Anya could break the composure of two of greatest agents of Westalis simultaneously

Ayem_De_Lo
出典 ↗

↳ ResurgentRefrainへ

誤解した事実と論理のなさで、少女が超強力なスパイ組織を壊すところをご覧ください。
原文・出典

watch this little girl DESTROYS a superpowerful spy organization with misunderstood FACTS and the lack of LOGIC

Mjrbks
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

表向きは人を動かそうとするけど、心の底では世界を救いたいと思っているのが幸いだね。
原文・出典

Good thing for everyone Anya is only manipulative on the surface and deep down truly cares about saving the world.

引用図版 ・ ヨル、アーニャ、白い犬、ロイドが、夕暮れの路地に集まる。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

それぞれ秘密があっても、帰りたい場所は同じ家になる。 関連するコメントへ

mekerpan
出典 ↗

↳ Mjrbksへ

フォージャー家の四人は、最終的に目指すものが同じだね。
原文・出典

All four Forger family members ultimately share the same goal.

Rapsculio
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

第5話あたりでフランキーから教わった手を忘れちゃいけない。あれで城でのボンドマンごっこができた。
原文・出典

Don't forget she learned that move from Franky in like episode 5

IC2Flier
出典 ↗

↳ Rapsculioへ

自分にはフランキーほど人を甘やかせないな。でもやってみる。
原文・出典

I’ll never be on Franky’s level in terms of being an enabler. But I can try.

引用図版 ・ ロイドがアーニャへ顔を近づけ、歯を見せて話す。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

テロ組織を止めたスパイでも、娘の要求は手強い。 関連するコメントへ

michhoffman
出典 ↗
ロイドと管理官はテロ組織を止められるのに、アーニャの影響力には震える。
原文・出典

Loid and Handler can shut down a terrorist organization, but they tremble in fear before the influence...of Anya.

引用図版 ・ アーニャと白い犬を前に、ロイドが帽子をかぶって立つ。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

犬を飼うかどうかが、急に任務の存続の話になる。 関連するコメントへ

wisp-of-the-will
出典 ↗
ロイド「テロリストの爆弾犬は飼えない」。アーニャ「犬がいないなら学校やめる」。管理官「それなら仕方ない」。
原文・出典

Loid: No Anya, you can't keep the bomb dog that was owned by the terrorists. Anya: If I have no doggy

CHAPTER 05

作戦を終えた管理官

TOPIC 05

アーニャを見て思い出した娘のこと

6件の反応
引用図版 ・ 変装した管理官がアーニャの前にかがみ、穏やかに話す。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

犬を託す管理官にも、任務だけでは片付けられない温かさがある。 関連するコメントへ

mindblower_humanSR
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

管理官もあの変装が似合ってるし、ロイドみたいに大げさに驚く顔をするところもいい。
原文・出典

Also the handler rocks that disguise. I love that she is not above having over the top surprise expression (similarly to Loid).

mekerpan
出典 ↗

↳ mindblower_humanSRへ

アーニャへの管理官の愛情は本物だと思う。温かいと同時に胸が痛かった。
原文・出典

Handler's affection (not pretend at all, I think) for Anya was kind of heart-breaking in addition to be heart-warming.

引用図版 ・ 帽子に手をかけるロイドと室内の大人たち 画像の出典 ↗

帽子に手をかけるロイドと室内の大人たち。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第15話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

mindblower_humanSR
出典 ↗

↳ mekerpanへ

「生きている間ずっと世話をする責任がある」。ロイドが自分の言葉を考え直すところに、先の展開を感じた。
原文・出典

Loid reflecting on his own words felt like some the end game foreshadowing.

引用図版 ・ ロイドが夜道で目を伏せ、帽子のつばが顔に影を落とす。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

犬を最後まで世話する責任が、自分自身にも返ってくる。 関連するコメントへ

mekerpan
出典 ↗

↳ mindblower_humanSRへ

本当に特別な作品。かわいさと面白さの下に、思った以上に重い芯がある。
原文・出典

being so cute and funny distracts from just how serious the underlying core seems to be.

IC2Flier
出典 ↗

↳ mindblower_humanSRへ

アーニャが任務を台なしにすると宣言した途端、あれほど経験を積んだ人が青ざめた。
原文・出典

The sheer shock of Anya just saying, on principle, "I will sabotage the mission" scared her shitless.

DessapyBsnaBcitoidI
出典 ↗
管理官にアーニャくらいの娘がいたと分かって驚いた。
原文・出典

Handler revealing she used to have a daughter Anya's age was a surprise.

CHAPTER 06

白い犬を家に迎える

TOPIC 06

過去の実験と暖かく見えた新しい居場所

20件の反応
引用図版 ・ 白い犬のそばに寄るアーニャ 画像の出典 ↗

白い犬のそばに寄るアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第15話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。

humbled_lightbringer
出典 ↗
今回はリアクション画像の宝庫だった。(笑)
原文・出典

This episode was a goldmine for reaction images lol

Frontier246
出典 ↗

↳ humbled_lightbringerへ

アーニャの得意顔が戻ってきたし、いい表情がたくさん!
原文・出典

And the return of Anya smugness and peak Anya faces!

引用図版 ・ 白い犬の隣で眉を寄せるアーニャ 画像の出典 ↗

犬を迎える場面のアーニャの表情。第15話の表情を集めた元投稿に収録されていた。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第15話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

Mundology
出典 ↗

↳ Frontier246へ

それにいい子のボンド!
原文・出典

And good boy Bond!

引用図版 ・ アーニャが小さな皿を持ち、口元を指でぬぐう。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

犬のごはんの味見から、これまでの食事にも想像が広がる。 関連するコメントへ

ResurgentRefrain
出典 ↗
アーニャにとって犬のごはんは一番ひどい味じゃなかった。
原文・出典

Dog food isn't the worst Anya's had,

TerriblePlays
出典 ↗

↳ ResurgentRefrainへ

「まずくもおいしくもない」。なんだか不穏だね。
原文・出典

"Neither bad nor good" Very ominous indeed.

Eckowns
出典 ↗

↳ IC2Flierへ

「よくもなく、ひどくもない」
原文・出典

"Not great, not terrible"

引用図版 ・ アーニャが犬の前にしゃがみ、大きな皿が二人の間に置かれる。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

犬のごはんは薄味なのでは、という見方も。アーニャは実際に味を確かめている。 関連するコメントへ

Kiriketsuki
出典 ↗

↳ ResurgentRefrainへ

犬のごはんは元々味が薄い、というだけかも。
原文・出典

Or because dog food is just that, bland.

Zemahem
出典 ↗

↳ ResurgentRefrainへ

笑える場面だったのに、なんで急に考えるとつらい話にするんだよ。
原文・出典

Aw man... why'd you gotta make that funny scene depressing to think about all of a sudden.

wisp-of-the-will
出典 ↗

↳ Zemahemへ

今日見たボンドの過去は、アーニャの過去と同じくらいつらいところがある。
原文・出典

Bond's backstory today is pretty similar to how depressing Anya's is

引用図版 ・ アーニャが犬へ顔を寄せ、目を閉じて笑う。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

白い犬が歩み寄る場面は、光の温度まで温かく感じられる。 関連するコメントへ

theyawner
出典 ↗

↳ wisp-of-the-willへ

ボンドがアーニャの腕に歩み寄った時、光が少し暖色になったのがよかった。
原文・出典

I liked how there's subtle shift in the light becoming warmer when Bond made the first step towards Anya's welcoming arm.

引用図版 ・ 室内でロイドとヨルが並び、アーニャが両手を上げる。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

暗かった予知の先に、家族のそろった明るい居場所ができる。 関連するコメントへ

wisp-of-the-will
出典 ↗

↳ theyawnerへ

一連の話で予知がいつフルカラーになるか待っていた。明るくなるだけでなく暖かい色で、見ている方まで温かくなった。
原文・出典

I've been waiting for Bond's vision to shift to full color for the entire arc

Clarimax
出典 ↗
犬のごはんがどんな味か、アーニャは自分が何年もやろうと思ってたことをやった。
原文・出典

Anya did in 14 episodes what I have been trying to accomplish for years... Know what dog food tastes like.

cyberscythe
出典 ↗

↳ Clarimaxへ

足りないのは5歳児の勇気だよ。
原文・出典

What you're missing is the courage of a five-year-old.

entelechtual
出典 ↗

↳ cyberscytheへ

あとヨルのごはんで鍛えた胃。
原文・出典

And the stomach training of eating Yor’s cooking.

WhoiusBarrel
出典 ↗
ペットにトイレをしつける第一歩。ヨルを連れてくる。
原文・出典

Step 1 to potty training a pet. Get Yor.

Anzereke
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

間違った場所でするとどうなるか、ボンドには前もって分かるのも助かる。
原文・出典

Probably helps that Bond can see exactly what will happen if he goes in the wrong place.

cppn02
出典 ↗
あの大きな犬が、部屋のトレーで用を足すのを想像するとすごい。
原文・出典

Omg the thought of that huge dogs leaving his giant shits on some poop tray IN THE APARTMENT.

MumrikDK
出典 ↗

↳ cppn02へ

「犬さん、この紙を少し敷いたトレーにどうぞ」。自分には新鮮だった。
原文・出典

Here, Mr. Dog. Go shit on this tray with a bit of scattered paper strips on it. Definitely a new one for me.

引用図版 ・ 室内で、アーニャと蝶ネクタイを付けた犬が並んで立つ。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

新しい家族の一員が、正式にフォージャー家へ加わった。 関連するコメントへ

alconnow
出典 ↗
大きくてもふもふないい子が加わって、家族がさらによくなった。
原文・出典

Aww, now the family’s even better with the addition of a big and fluffy good boy!

CHAPTER 07

名前を聞いてくれた次男

TOPIC 07

「犬」と答えて会話が止まる

20件の反応
引用図版 ・ イーデン校の門前で得意そうに笑うアーニャ 画像の出典 ↗

犬を飼ったことを話そうとするアーニャの得意顔。ダミアンの反応で表情が変わったことを語る返信に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第15話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ

RepulsiveRevenue8
出典 ↗
「犬の名前は?」「犬」。ダミアンは「何でこんな子が好きなんだ」と思ってそう。
原文・出典

"What's your dog name?" "Dog" Damian thinking "how the hell do i have a crush on that stupid girl"

mekerpan
出典 ↗

↳ RepulsiveRevenue8へ

ある意味でヨルとアーニャは本当に親子だ。
原文・出典

In some respects at least, Yor and Anya are TRULY mother and daughter.

entelechtual
出典 ↗

↳ mekerpanへ

前回、アーニャが爆弾のある扉に手をかける前にぼうっとした時、そう思った。
原文・出典

I was thinking this last episode when Anya spaced out before grabbing the bomb door.

HugeRichard11
出典 ↗

↳ mekerpanへ

ヨルには問題を押し切れる腕力がある。筋力に極振りしてる感じ。
原文・出典

Yor at least has extreme brute strength to counteract any problems it causes though.

flybypost
出典 ↗

↳ RepulsiveRevenue8へ

公平に言うと、クラスメイトより1、2歳は下なんだろうしね。
原文・出典

She's also most probably one/two years younger than the rest of her classmates.

odraencoded
出典 ↗

↳ RepulsiveRevenue8へ

犬を飼う資格なし。
原文・出典

You aren't worthy of having a dog.

引用図版 ・ ダミアンが目を横へ向け、戸惑うような顔をする。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

傷つけたくて言ったわけではないのに、会話がすれ違う。 関連するコメントへ

Independent_Dare1167
出典 ↗
ダミアンが本当に優しくしようとしたのに、アーニャが台なしにした。(笑)
原文・出典

The only time so far that Damian tried to be really nice to Anya, she screwed it up lmao

LunarGhost00
出典 ↗

↳ Independent_Dare1167へ

前に球技でもかばったけど、あれもアーニャがしくじったね。(笑)
原文・出典

He also defended Anya during the volleyball match... which Anya also botched. lol

JzanderN
出典 ↗

↳ LunarGhost00へ

投げる力はすごかったよ。狙いが外れただけ。
原文・出典

Her throw was really good! Her aim was just off.

引用図版 ・ アーニャの顔が青紫色になり、目を大きく見開く。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

犬を飼った報告に返ってきた一言で、期待が一気にしぼむ。 関連するコメントへ

Frontier246
出典 ↗

↳ Independent_Dare1167へ

その前にダミアンが悪気なくアーニャをへこませていたのも、二重に面白い。(笑)
原文・出典

The fact that he unintentionally wrecked her prior to that was doubly hilarious lol.

Mundology
出典 ↗

↳ Frontier246へ

精神ダメージを受けて、得意顔のアーニャがすっかりしょんぼり。
原文・出典

Smug Anya not so smug after being inflicted with emotional damage

引用図版 ・ ダミアンが困った顔をし、隣の友人がにやりと笑う。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

本人は困惑していても、周りは強い言い方だと受け取ってしまう。 関連するコメントへ

Prince-Dizzytoon
出典 ↗
ダミアンの「で?」を聞いて絶望したアーニャの顔が好き。
原文・出典

I love Anya's face of despair when Damian says "Yeah, and?"

引用図版 ・ アーニャが目を輝かせ、頬を赤くして笑う。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

今度こそ会話が続くと思った直後に、名前の問題が出てくる。 関連するコメントへ

mrnicegy26
出典 ↗

↳ Prince-Dizzytoonへ

犬の名前を聞いて埋め合わせようとしたのに、また失敗するのが好き。
原文・出典

I love that Damian tried to make up for it by asking Anya the name of her dog

Zemahem
出典 ↗

↳ mrnicegy26へ

傷つけるつもりはなくて、本当に困惑してただけなのがいい。
原文・出典

It's nice that he didn't mean to make her feel bad and was just genuinely confused.

mythriz
出典 ↗

↳ Zemahemへ

爆殺王。
原文・出典

King Explosion Murder

引用図版 ・ アーニャが教室で片手を上げ、明るく答える。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

犬の名前を聞かれて、答えはそのまま「犬」。 関連するコメントへ

maliwanag0712
出典 ↗

↳ mrnicegy26へ

「犬の名前は何?」「犬」。アーニャ、言うことはそれだけか。
原文・出典

"What's the name of your dog?" "Dog." Nuff said, Anya.

IC2Flier
出典 ↗

↳ maliwanag0712へ

とんでもなくダサい犬の名前。
原文・出典

"yee-yee ass dog name"

EXusiai99
出典 ↗

↳ IC2Flierへ

そのダサい名前をやめたら、制服に〈星〉が付くかもな。
原文・出典

Maybe if you get rid of that yee yee ass dog name you got you'd get some stellas on yo uniform

引用図版 ・ ダミアンと友人が、目を見開いてアーニャへ言い返す。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

名前すら決めていないと分かると、ダミアンの言葉も厳しくなる。 関連するコメントへ

il-Palazzo_K
出典 ↗

↳ maliwanag0712へ

「お前に犬を飼う資格はない」。ダミアン、容赦なし。
原文・出典

“You don’t deserve a dog.” Savage, Damien.

引用図版 ・ 去っていくダミアンたちを、アーニャが横顔で見送る。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

仲良くなろうとしたはずの会話が、また振り出しへ戻っていく。 関連するコメントへ

Labmit
出典 ↗
みんな犬が来るのを待ってたけど、ダミアンが優しくしようとしたのをアーニャがしくじるところも見どころだった。
原文・出典

Anya screwing up Damian's own attempt to be nice towards her was probably one of the highlights for me.

CHAPTER 08

ボンドという名前に決まる

TOPIC 08

ボンドマンの手袋と犬の黒い足先

13件の反応
引用図版 ・ アーニャとベッキーの間に、白い犬の姿が光って浮かぶ。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

名前を考える段階から、アーニャの連想はにぎやか。 関連するコメントへ

ObvsThrowaway5120
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ボンドはいい名前だけど、ラッキー・バニラ・プリンセス3世やアトミック・エンジェル・チャーリー将軍もよかった。(笑)
原文・出典

Bond is a great name, but Lucky Vanilla Princess III or Atomic Angel Charlie General were also real winners lol.

引用図版 ・ アーニャが公園で手を差し出し、犬に向かって話す。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

いくつも候補を考えながら、新しい名前を探している。 関連するコメントへ

Frontier246
出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

アーニャには何でも適当に名付けてほしい。とにかく発想が豊か。(笑)
原文・出典

I want Anya to just randomly start naming stuff now. She's nothing if not creative lol.

mrnicegy26
出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ボンド主演の『オスタニアより愛をこめて』『ヨルフィンガー』『私を愛したスパイ一家』が待ち遠しい。
原文・出典

Can't wait to see Bond star in From Ostania with Love Yorfinger The Spy Family who Loved me

IC2Flier
出典 ↗

↳ mrnicegy26へ

『雷は二度死ぬ』とか『星の報酬』とか、東ドイツの街で『スカイフォール』。
原文・出典

Tonitrus Another Day Quantum of Stellas Stürzenderhimmel (Skyfall but it's in a nondescript East German town)

magicfades
出典 ↗
ついに犬に名前がついた。ボフ!
原文・出典

The dog finally has a name. Borf!

引用図版 ・ 白い犬の前脚が、茶色い犬との間へ伸びる。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

犬が割って入る場面から、黒い足先とボンドマンの手袋が名前につながる。 関連するコメントへ

WhoiusBarrel
出典 ↗

↳ magicfadesへ

ボンドマンの場面と手袋を犬の足先に結びつけると、すごくかわいい名前になる。
原文・出典

Somehow, connecting that one scene from Bondman and those paws to his gloves just makes the name super cute.

Aileos
出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

ダニエル・クレイグの次は誰か分かったね。
原文・出典

We know who's going to take over after Daniel Craig now.

cyberscythe
出典 ↗

↳ Aileosへ

次のジェームズ・ボンドに本当に犬を配役してほしい。
原文・出典

I would love it if they just cast a dog as the new James Bond

引用図版 ・ 犬を見上げるアーニャの後ろに、ロイドが立つ。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

ぴったりの名前が決まると、呼びかけ方まで変わる。 関連するコメントへ

OuchYouPokedMyHeart
出典 ↗

↳ magicfadesへ

「名前はボンド。ボンドとだけ呼んでくれ」。
原文・出典

“name’s Bond, just Bond”

MaksimShadow
出典 ↗

↳ OuchYouPokedMyHeartへ

「ドッグ・ペディニョンを。ステアせずシェイクで」。
原文・出典

"Dog Peddignon, please. Shaken, not stirred."

引用図版 ・ 床で眠るアーニャに、大きな白い犬が丸まって寄り添う。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

短い「ボフ」の声も、家族になった実感を支えている。 関連するコメントへ

tyler980908
出典 ↗

↳ magicfadesへ

あの「ボフ」を人間が声に出しているのが最高。好きだな。
原文・出典

Best part is that there's an actual human being making those borfs, love it.

TheCheeseburgerKane
出典 ↗

↳ tyler980908へ

たしかナレーターと同じ声優さんだよね。
原文・出典

Iirc it's the same VA who voices the Narrator.

Se7en_Sinner
出典 ↗

↳ TheCheeseburgerKaneへ

これからは、未来のボンドが犬たちにフォージャー家の話を聞かせているってことにする。
原文・出典

Headcanon is now Bond retelling the story of the Forgers to a group of dogs in the future.

CHAPTER 09

名付けの相談で言葉がすれ違う

TOPIC 09

「子音」を別の言葉に聞き違えたヨル

4件の反応
引用図版 ・ 公園で、ヨル、アーニャ、白い犬、ロイドが並ぶ。 画像の掲載元:Lost in Anime ↗

名前選びの会話では、子音と死因の聞き違いも話題になった。 関連するコメントへ

Venueum
出典 ↗
犬の名前を決める時の言葉遊び、気づいた人いる?
原文・出典

did anyone else catch the joke when Loid was discussing how best to name the dog??

vpi6
出典 ↗

↳ Venueumへ

翻訳しにくい言葉遊びだろうなと思った。
原文・出典

I figured that part was an untranslatable play on words

Galle_
出典 ↗

↳ vpi6へ

漫画版の英訳では破裂音を爆薬と聞き違える形だった。
原文・出典

The manga translation had him say that dogs like "plosives", which Yor misheard as "explosives",

CamaiDaira
出典 ↗

↳ Galle_へ

良い翻訳者がいるとそうなる。どうしても自然に置き換えられないこともあるけど。
原文・出典

that's what happens when you get good translators, but sometimes some things are just impossible to localize well...

出典と編集について

SPY x FAMILY - Episode 15 discussion ↗ / 2022-10-15T15:34:20.043000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 872件、取得コメント数 118件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗

この記事の目次

©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会

画像の出典 ↗