CHAPTER 01
爆弾犬と対峙するロイド
犬を傷つけずに切り抜けた判断
2件の反応黒いコートを広げて身構えるロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第15話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
CHAPTER 02
逃げるキースの車
通りすがりのヨルが車を止める
19件の反応運転席でハンドルを握るキース。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第15話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
通りすがりの主婦として、さらっと車を壁に蹴り込む。ヨルってば。
原文・出典
Casually kick a car into the wall as a housewife bystander. Oh Yor.
通りすがりの主婦の蹴りが、車を止める装備になってしまう。 関連するコメントへ
対異世界転生用の特殊装備だ。
原文・出典
Special anti-isekai equipment
『強化キックで異世界に行かず国家の危機を救った件』で一本作れそう。
原文・出典
They could make a series from it: How I Didn't End Up in Another Wold with a Boosted Kick and Prevented a National Crisis.
警察はもう「あの主婦」で分かるんだろうな。
原文・出典
The police probably know her as "that house wife" now
主婦を甘く見るな。例としてイズミ・カーティス。
原文・出典
Never underestimate housewives. Also see: Izumi Curtis
オスタニアでは、どうも主婦に気をつけた方がいいらしい。
原文・出典
In Ostania, it's apparently the housewives you have to be scared of.
ヨル・フォージャーを『鉄拳8』に出してください。
原文・出典
Yor Forger for Tekken 8 pls
あの蹴りを見たら、もう完全に超人の域だと思う。
原文・出典
that kick clearly shows she's in the realm of superhuman at this point.
もしかしてヨルも違法な実験の被験者だったのでは、というのが自分の雑な推測。
原文・出典
My half-assed theory is that she was also subject to illegal medical experiments,
訓練か遺伝か、強さに理由があるのかな。
原文・出典
I wonder if there's a specific reason she's that way either through training or some kind of genetics
二週前にスパイダーマンみたいに柱を登った時点で、普通の人だとは思えなくなった。
原文・出典
When she spider-man flipped up that pole two weeks ago I lost all my suspension of her being normal.
変身ベルトを渡したら、あの動きは仮面ライダーにぴったりかも。
原文・出典
Give her a rider belt and her moves might fit right in with a Kamen Rider show.
通りすがりの主婦が車を壊してテロの首謀者を捕まえるだけです!
原文・出典
Just a passing by housewife easily wrecking a car and capturing a terrorist leader!
ヨルには軍用レベルの対異世界転生装備がある。
原文・出典
Yor be packin that military grade anti-isekai implants
CHAPTER 03
車を蹴った後のヨル
いつもどおり立ち去る強さに驚き
2件の反応夕方の通りで振り向くヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第15話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
CHAPTER 04
犬を飼うための交渉
学校を辞めると切り出したアーニャ
16件の反応敷石の上で目を見開くアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第15話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
アーニャは一言で管理官とロイドを倒した。
原文・出典
Anya just destroyed Handler and Loid with one line.
学校を辞めるという一言が、情報機関の二人を慌てさせる。 関連するコメントへ
心を読めるだけでも十分なのに、学校に行かないだけで二国を戦争に追い込める。
原文・出典
Anya can also doom two countries to war just by refusing to go to school.
機密組織が5歳児一人に望みを託してるのは何度考えても面白い。
原文・出典
I still find it funny how a top secret agency has all of their hopes riding on a 5-year-old.
情報機関が嫌がる、たった一つの簡単な方法!
原文・出典
Intelligence Services HATE this one simple trick!
ウェスタリス屈指の二人を同時に取り乱させるのは、アーニャだけ。
原文・出典
Only Anya could break the composure of two of greatest agents of Westalis simultaneously
誤解した事実と論理のなさで、少女が超強力なスパイ組織を壊すところをご覧ください。
原文・出典
watch this little girl DESTROYS a superpowerful spy organization with misunderstood FACTS and the lack of LOGIC
表向きは人を動かそうとするけど、心の底では世界を救いたいと思っているのが幸いだね。
原文・出典
Good thing for everyone Anya is only manipulative on the surface and deep down truly cares about saving the world.
それぞれ秘密があっても、帰りたい場所は同じ家になる。 関連するコメントへ
↳ Mjrbksへ
フォージャー家の四人は、最終的に目指すものが同じだね。
原文・出典
All four Forger family members ultimately share the same goal.
テロ組織を止めたスパイでも、娘の要求は手強い。 関連するコメントへ
ロイドと管理官はテロ組織を止められるのに、アーニャの影響力には震える。
原文・出典
Loid and Handler can shut down a terrorist organization, but they tremble in fear before the influence...of Anya.
犬を飼うかどうかが、急に任務の存続の話になる。 関連するコメントへ
ロイド「テロリストの爆弾犬は飼えない」。アーニャ「犬がいないなら学校やめる」。管理官「それなら仕方ない」。
原文・出典
Loid: No Anya, you can't keep the bomb dog that was owned by the terrorists. Anya: If I have no doggy
CHAPTER 05
作戦を終えた管理官
アーニャを見て思い出した娘のこと
6件の反応犬を託す管理官にも、任務だけでは片付けられない温かさがある。 関連するコメントへ
管理官もあの変装が似合ってるし、ロイドみたいに大げさに驚く顔をするところもいい。
原文・出典
Also the handler rocks that disguise. I love that she is not above having over the top surprise expression (similarly to Loid).
アーニャへの管理官の愛情は本物だと思う。温かいと同時に胸が痛かった。
原文・出典
Handler's affection (not pretend at all, I think) for Anya was kind of heart-breaking in addition to be heart-warming.
帽子に手をかけるロイドと室内の大人たち。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第15話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
「生きている間ずっと世話をする責任がある」。ロイドが自分の言葉を考え直すところに、先の展開を感じた。
原文・出典
Loid reflecting on his own words felt like some the end game foreshadowing.
犬を最後まで世話する責任が、自分自身にも返ってくる。 関連するコメントへ
本当に特別な作品。かわいさと面白さの下に、思った以上に重い芯がある。
原文・出典
being so cute and funny distracts from just how serious the underlying core seems to be.
アーニャが任務を台なしにすると宣言した途端、あれほど経験を積んだ人が青ざめた。
原文・出典
The sheer shock of Anya just saying, on principle, "I will sabotage the mission" scared her shitless.
管理官にアーニャくらいの娘がいたと分かって驚いた。
原文・出典
Handler revealing she used to have a daughter Anya's age was a surprise.
CHAPTER 06
白い犬を家に迎える
過去の実験と暖かく見えた新しい居場所
20件の反応白い犬のそばに寄るアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第15話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
今回はリアクション画像の宝庫だった。(笑)
原文・出典
This episode was a goldmine for reaction images lol
犬のごはんの味見から、これまでの食事にも想像が広がる。 関連するコメントへ
アーニャにとって犬のごはんは一番ひどい味じゃなかった。
原文・出典
Dog food isn't the worst Anya's had,
「まずくもおいしくもない」。なんだか不穏だね。
原文・出典
"Neither bad nor good" Very ominous indeed.
3.6レントゲン。
原文・出典
3.6 Roentgen
犬のごはんは薄味なのでは、という見方も。アーニャは実際に味を確かめている。 関連するコメントへ
犬のごはんは元々味が薄い、というだけかも。
原文・出典
Or because dog food is just that, bland.
笑える場面だったのに、なんで急に考えるとつらい話にするんだよ。
原文・出典
Aw man... why'd you gotta make that funny scene depressing to think about all of a sudden.
↳ Zemahemへ
今日見たボンドの過去は、アーニャの過去と同じくらいつらいところがある。
原文・出典
Bond's backstory today is pretty similar to how depressing Anya's is
白い犬が歩み寄る場面は、光の温度まで温かく感じられる。 関連するコメントへ
ボンドがアーニャの腕に歩み寄った時、光が少し暖色になったのがよかった。
原文・出典
I liked how there's subtle shift in the light becoming warmer when Bond made the first step towards Anya's welcoming arm.
暗かった予知の先に、家族のそろった明るい居場所ができる。 関連するコメントへ
一連の話で予知がいつフルカラーになるか待っていた。明るくなるだけでなく暖かい色で、見ている方まで温かくなった。
原文・出典
I've been waiting for Bond's vision to shift to full color for the entire arc
犬のごはんがどんな味か、アーニャは自分が何年もやろうと思ってたことをやった。
原文・出典
Anya did in 14 episodes what I have been trying to accomplish for years... Know what dog food tastes like.
あの大きな犬が、部屋のトレーで用を足すのを想像するとすごい。
原文・出典
Omg the thought of that huge dogs leaving his giant shits on some poop tray IN THE APARTMENT.
新しい家族の一員が、正式にフォージャー家へ加わった。 関連するコメントへ
大きくてもふもふないい子が加わって、家族がさらによくなった。
原文・出典
Aww, now the family’s even better with the addition of a big and fluffy good boy!
CHAPTER 07
名前を聞いてくれた次男
「犬」と答えて会話が止まる
20件の反応犬を飼ったことを話そうとするアーニャの得意顔。ダミアンの反応で表情が変わったことを語る返信に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第15話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
「犬の名前は?」「犬」。ダミアンは「何でこんな子が好きなんだ」と思ってそう。
原文・出典
"What's your dog name?" "Dog" Damian thinking "how the hell do i have a crush on that stupid girl"
傷つけたくて言ったわけではないのに、会話がすれ違う。 関連するコメントへ
ダミアンが本当に優しくしようとしたのに、アーニャが台なしにした。(笑)
原文・出典
The only time so far that Damian tried to be really nice to Anya, she screwed it up lmao
前に球技でもかばったけど、あれもアーニャがしくじったね。(笑)
原文・出典
He also defended Anya during the volleyball match... which Anya also botched. lol
投げる力はすごかったよ。狙いが外れただけ。
原文・出典
Her throw was really good! Her aim was just off.
犬を飼った報告に返ってきた一言で、期待が一気にしぼむ。 関連するコメントへ
その前にダミアンが悪気なくアーニャをへこませていたのも、二重に面白い。(笑)
原文・出典
The fact that he unintentionally wrecked her prior to that was doubly hilarious lol.
精神ダメージを受けて、得意顔のアーニャがすっかりしょんぼり。
原文・出典
Smug Anya not so smug after being inflicted with emotional damage
本人は困惑していても、周りは強い言い方だと受け取ってしまう。 関連するコメントへ
ダミアンの「で?」を聞いて絶望したアーニャの顔が好き。
原文・出典
I love Anya's face of despair when Damian says "Yeah, and?"
今度こそ会話が続くと思った直後に、名前の問題が出てくる。 関連するコメントへ
犬の名前を聞いて埋め合わせようとしたのに、また失敗するのが好き。
原文・出典
I love that Damian tried to make up for it by asking Anya the name of her dog
傷つけるつもりはなくて、本当に困惑してただけなのがいい。
原文・出典
It's nice that he didn't mean to make her feel bad and was just genuinely confused.
犬の名前を聞かれて、答えはそのまま「犬」。 関連するコメントへ
「犬の名前は何?」「犬」。アーニャ、言うことはそれだけか。
原文・出典
"What's the name of your dog?" "Dog." Nuff said, Anya.
とんでもなくダサい犬の名前。
原文・出典
"yee-yee ass dog name"
名前すら決めていないと分かると、ダミアンの言葉も厳しくなる。 関連するコメントへ
「お前に犬を飼う資格はない」。ダミアン、容赦なし。
原文・出典
“You don’t deserve a dog.” Savage, Damien.
仲良くなろうとしたはずの会話が、また振り出しへ戻っていく。 関連するコメントへ
みんな犬が来るのを待ってたけど、ダミアンが優しくしようとしたのをアーニャがしくじるところも見どころだった。
原文・出典
Anya screwing up Damian's own attempt to be nice towards her was probably one of the highlights for me.
CHAPTER 08
ボンドという名前に決まる
ボンドマンの手袋と犬の黒い足先
13件の反応名前を考える段階から、アーニャの連想はにぎやか。 関連するコメントへ
ボンドはいい名前だけど、ラッキー・バニラ・プリンセス3世やアトミック・エンジェル・チャーリー将軍もよかった。(笑)
原文・出典
Bond is a great name, but Lucky Vanilla Princess III or Atomic Angel Charlie General were also real winners lol.
いくつも候補を考えながら、新しい名前を探している。 関連するコメントへ
アーニャには何でも適当に名付けてほしい。とにかく発想が豊か。(笑)
原文・出典
I want Anya to just randomly start naming stuff now. She's nothing if not creative lol.
ボンド主演の『オスタニアより愛をこめて』『ヨルフィンガー』『私を愛したスパイ一家』が待ち遠しい。
原文・出典
Can't wait to see Bond star in From Ostania with Love Yorfinger The Spy Family who Loved me
『雷は二度死ぬ』とか『星の報酬』とか、東ドイツの街で『スカイフォール』。
原文・出典
Tonitrus Another Day Quantum of Stellas Stürzenderhimmel (Skyfall but it's in a nondescript East German town)
ついに犬に名前がついた。ボフ!
原文・出典
The dog finally has a name. Borf!
犬が割って入る場面から、黒い足先とボンドマンの手袋が名前につながる。 関連するコメントへ
ボンドマンの場面と手袋を犬の足先に結びつけると、すごくかわいい名前になる。
原文・出典
Somehow, connecting that one scene from Bondman and those paws to his gloves just makes the name super cute.
ダニエル・クレイグの次は誰か分かったね。
原文・出典
We know who's going to take over after Daniel Craig now.
ぴったりの名前が決まると、呼びかけ方まで変わる。 関連するコメントへ
「名前はボンド。ボンドとだけ呼んでくれ」。
原文・出典
“name’s Bond, just Bond”
「ドッグ・ペディニョンを。ステアせずシェイクで」。
原文・出典
"Dog Peddignon, please. Shaken, not stirred."
短い「ボフ」の声も、家族になった実感を支えている。 関連するコメントへ
あの「ボフ」を人間が声に出しているのが最高。好きだな。
原文・出典
Best part is that there's an actual human being making those borfs, love it.
CHAPTER 09
名付けの相談で言葉がすれ違う
「子音」を別の言葉に聞き違えたヨル
4件の反応名前選びの会話では、子音と死因の聞き違いも話題になった。 関連するコメントへ
出典と編集について
SPY x FAMILY - Episode 15 discussion ↗ / 2022-10-15T15:34:20.043000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 872件、取得コメント数 118件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


