CHAPTER 01
路地で娘を救ったヨル
「ただの主婦」に見えない迫力
13件の反応誘拐犯と犬に向けたヨルの迫力。「通りすがりの主婦」という元投稿の冗談に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第14話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
通りすがりのつつましい主婦です。
原文・出典
Just a humble housewife passing by
ただの主婦という説明と、現場の迫力が釣り合わない。 関連するコメントへ
「あの縛られた、肋骨を蹴られた男? 私が来たときにはあの状態でした」。
原文・出典
Oh, the guy who's tied up with his ribs kicked in? I just found him like that,
普通の主婦がそんなに運よく出くわすこともあるんですね!
原文・出典
"Crazy how a simple housewife can be that lucky sometimes!"
オスタニアへようこそ。女性はみんな強く、男性はみんなハンサムで、子どもはみんな平均以上。
原文・出典
Welcome to Ostania, where all the women are strong, all the men are good-looking, and all the children are above average.
犬だって特別だよ。ただ政治家はウェスタリスにかなわない。
原文・出典
Even their dogs are special. However, their politicians ain't got anything on Westalis.
誘拐しようとしたうえ自分を縛ったんだから、変わった趣味があるんでしょうね。
原文・出典
"He's probably into some weird stuff, considering he tried to kidnap a child and tied himself up."
この場面と管理官の演説、今日は強い女性陣の大勝利。
原文・出典
Between that and the Handler speech scene, badass women got a massive W today.
時々『鋼の錬金術師』のイズミを思い出す。
原文・出典
she really reminds me of izumi from fullmetal alchemist at times
娘を本気で守る最高の妻。
原文・出典
Best wife really protecting her daughter
あの顔でさらに魅力が増す。
原文・出典
That face makes her more attractive
ヨル「いい教訓になりましたね、誘拐犯さん」。いや、もう死んでるでしょ。ピンボールみたいに跳ね飛ばしたんだよ。
原文・出典
Yor: I hope you've learned your lesson, Mr. kidnapper. My sister in christ, he's dead. You turned him into a pinball...
CHAPTER 02
抱きしめた母と一時の安心
怖い一撃と娘を心配する顔が同居する
11件の反応路地でアーニャを抱きしめるヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第14話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
襲ってくる犬に自分こそが上だと示し、うなり声でアーニャまで怖がらせる。
原文・出典
Shows an attack dog who the true top dog is with a snarl so hard she scares even Anya
普通の人間としての振る舞いが分からないのが、この一家のかわいいところ。
原文・出典
Her cluelessness of being a normal human is what makes her and everyone in the family adorable,
でも、たぶんみんな長時間トイレにいたことあるだろ。自分はある。
原文・出典
I mean you've probably done it, I sure did.
ヨルはアーニャを見つけて安全に連れ帰ることで頭がいっぱいだと思う。
原文・出典
I bet at this point all Yor is thinking of is finding Anya again and getting her back safely to Loid.
CHAPTER 03
犬が見た二つの未来
同じ構図からロイドだけが消えた
10件の反応ロイドもいる、最初に見えた未来。後の構図との違いを指摘した元返信に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第14話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
アーニャが介入しなかった場合の「バッドエンド」の見せ方がよかった。
原文・出典
The "bad ending" was such a great part on the terrifying "what if", if Anya hadn't intervened.
アーニャが泣く世界という意味で、今までで一番ロイドの悪夢に近い。
原文・出典
It's about the closest to Loid's worst nightmare as we've been so far: a world where Anya has to cry,
予知どおりならロイドが死ぬのは、彼自身の判断が原因ですらなかったかもしれない。
原文・出典
One of the scariest parts about the bad future is that if what we saw is accurate, it wouldn't even have been Loid's fault
警察への通報を〈WISE〉が拾ったから、すぐ動く必要があったんだと思う。
原文・出典
I think since WISE intercepted the message that an official police report is being filed they had to immediately take action,
終盤で秘密警察が近づいていたし、急いだことが展開を変えたという見方には納得。
原文・出典
That's true, the secret police were approaching the scene at the end which adds credence to the hastiness changing things.
まだ起きていない未来でも、アーニャには重すぎる光景だった。 関連するコメントへ
現実にはならなかった予知でも、ロイドの動かない姿をアーニャが見るのはぞっとした。
原文・出典
Even if just a vision that no longer came to pass, seeing Loid's lifeless body and Anya having to see him was just plain haunting.
ロイドが消えたもう一つの未来。直前の明るい表情と同じ構図を見比べた元返信に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第14話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
↳ Zemahemへ
ロイドのいない構図だけでもぞっとした。全員がうれしそうだった直前の構図と見比べると特に。
原文・出典
I found just this scene where Loid's missing from the shot haunting as well, especially when you compare it to the shot before
今の家族を失いたくない思いが、幼いアーニャを動かす。 関連するコメントへ
アーニャが気の毒。まだ幼いのに、今の家族を守るためなら何でもするほどの経験をしてきた。
原文・出典
Man, I feel bad for Anya. I can't even imagine the trauma she has suffered at such a young age
家族全員につらい経験があるから、平穏に一緒に過ごせる時間の意味が大きい。
原文・出典
All of the Forger family have gone through some @#$% which makes their family life and happy times together all the more important.
CHAPTER 04
未来は変えられるのか
アーニャが犬に難題を尋ねる
9件の反応壁のそばで白い犬に寄り添うアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第14話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
アーニャ、本物の犬に量子力学や哲学のすごく難しい質問をしてるよ。
原文・出典
Anya, you're literally asking extremely complicated quantum physics/philosophy questions to an actual dog.
でもとても特別な犬だから!
原文・出典
But it IS a very special dog!
難しい質問をしても、相棒から返ってくるのは犬らしい答え。 関連するコメントへ
ボフ。
原文・出典
BORF
自分も仕事の表計算を手伝ってくれって犬に頼んだ。だいたい同じ。
原文・出典
I’ve asked my dog to help me with spreadsheets for work. Basically the same thing.
小さな子どもが、町の中を走って危機を止めに行く。 関連するコメントへ
いつも思うけど、アーニャはこんなに小さいのに本当にいろんなことをしてる。
原文・出典
I say this all the time. Anya is doing so much at such a young age.
道具も知識も足りない中で、別の方法を考えなければならない。 関連するコメントへ
まだ子どもだから爆弾を解除できなかった。でも別の解決法を考えられる賢さは見せた。
原文・出典
and yet she showed she was still smart enough to find a different way to solve
CHAPTER 05
管理官が突きつける戦争の現実
勇ましい学生と戦争を知るシルヴィア
13件の反応眼鏡と帽子を着けたシルヴィア。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第14話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
戦争を経験した人と、していない人の違いの見せ方が見事。
原文・出典
How they showed the difference between people who experienced war vs those who haven't is so masterfully done.
勇ましかった学生たちを、管理官の言葉が黙らせる。 関連するコメントへ
管理官の演説でぞくっとした。
原文・出典
Oh yeah, Handler's speech gave me chills.
戦争を始めることの重さを、初めて突き付けられた側の顔。 関連するコメントへ
国のためと大きなことを言って、戦争が起こす被害には思いが至らなかったんだ。
原文・出典
but they had no idea of the harm a war really causes.
シルヴィアの言葉がすごかった。間違いなく今回の見どころの一つ。
原文・出典
Slyvia‘s commentary was amazing, definetely one of the highlight of the episode
管理官の言うとおり、戦争には勝者はいない。失ったものが相手より少ない側がいるだけ。
原文・出典
The Handler is right. There are no winners in a war. Only a side that lost less than the others.
アニメ化発表から一番楽しみにしていた場面が管理官の独白だった。
原文・出典
The handler monologue is easily the scene I've been looking forward to the most since the adaptation was announced,
具体的な言葉の中に、個人的な経験を感じ取る視聴者もいた。 関連するコメントへ
あの例には、シルヴィアが明かさなかった個人的な経験が混じっていそう。
原文・出典
I have a feeling those examples she was rattling off to those terrorists were a little more personal than she let on.
あれだけのスパイなら恐ろしいことを見ていても不思議じゃない。伝聞かもしれないし、目撃したのかもしれない。
原文・出典
She won't be a veteran spy if she has not seen these horrors. Possibly it's a story she heard, or maybe she'd witnessed.
ロイドが経験した戦争と、管理官が見てきたものを重ねる声。 関連するコメントへ
ロイドは子どもの頃に戦争の破壊を見てる。管理官もそうだったのかな。
原文・出典
I know Loid has witnessed the destruction of war firsthand as a kid, I wonder if it’s the same for Handler.
自分に起きたことでなくても、誰かに起きるのを見るだけでつらいだろう。
原文・出典
Even if she hadn't experienced all those horrors first hand, witnessing them happen to someone else would be traumatic enough.
やった! アーニャがお父さんを救った! あの演説もすごく力強い。
原文・出典
YEHEY!! ANYA SAVED HER FATHER!! And that speech is soo powerful.
CHAPTER 06
時刻が読めないまま急ぐ
「30分って何分?」に表れる子どもらしさ
17件の反応入試での算数から続く、時間の読み方という弱点。 関連するコメントへ
アーニャ、時計の読み方を教えなかったアニメのせいだね。
原文・出典
Holy shit Anya. I guess Anime has failed you for not teaching how to read the time.
第1話と第4話、入試の第1問に戻る話だ。
原文・出典
Call back to episode 1 and episode 4, Anya's entrance exam, question 1.
能力は強くても、行動や知識には幼い子どもらしさが残る。 関連するコメントへ
アーニャが本当の子どもみたいに描かれてるのが好き。
原文・出典
I really love how they portray Anya as a real kid
アニメで見た赤と青の線のようには、現実の仕掛けはできていない。 関連するコメントへ
アニメは赤と青の線がある爆弾の止め方は教えるのに、時計の読み方は教えてくれない。
原文・出典
When cartoons are teaching how to disarm bombs (as long as there are red and blue wires), but not how to read time.
分かりやすいタイマーも定番の配線もなく、手が止まってしまう。 関連するコメントへ
見やすいタイマーも定番の配線もない爆弾、よかった。
原文・出典
I really loved the bomb scene. A bomb without a very visible time and without standardized wiring?
「30分って何分?」、いかにもアーニャが言いそう。
原文・出典
"How many minutes is 30 minutes" is such an Anya thing to say
時計が読めない焦りまで、声と動きで笑いになる。 関連するコメントへ
時間を読めないアーニャが面白すぎた。
原文・出典
Anya not being able to read the time was so hilarious
CHAPTER 07
見慣れない爆弾と扉の印
アーニャの警告はどう受け止められたか
3件の反応扉のそばで手を広げるアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第14話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
「なすじゃなくて爆弾だったのか」。あれは最高。
原文・出典
"So it was a bomb, not an eggplant." Fucking incredible
警告のつもりの絵は、爆弾より先になすを連想させてしまった。 関連するコメントへ
訓練を受けた人でも時間のない状況なら判断を誤る。
原文・出典
To be fair, even highly trained individuals make mistakes in high stress not a moment to lose situation.
時間のない現場では、訓練を受けていても判断を誤ることがある。 関連するコメントへ
他のアジトは入っても何も起きなかったから、罠があると思わなかったのかも。
原文・出典
Could be because they just went in on the other hideouts and nothing happened,
CHAPTER 08
外相に変装した〈黄昏〉
身軽すぎる60歳に戸惑うキース
17件の反応帽子を着け壁際で横を向くロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第14話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
60歳の男があんなに身軽なのかと驚くキース、最高だった。(笑)
原文・出典
LMAO Keith’s astonishment at a how a 60-year old man can be so agile was priceless!
キースが追っている相手と、残された本物の大臣は別人。 関連するコメントへ
子犬に爆弾をつけてアーニャにひどいことをし、その上で年齢差別か。どこまで落ちるんだキース。
原文・出典
Strapping bombs to puppies, being mean to Anya, AND ageism. Are there no depths you won’t sink to Keith?
姿を変えても、身のこなしまでは普通の60歳に合わせていない。 関連するコメントへ
ひねくれたあいつでも、すごいものは否定できなかった。
原文・出典
Not even his edgelord hate can deny how awesome it was.
あの動きができるなら護衛も要らない、と冗談が続く。 関連するコメントへ
↳ Labmitへ
あんなパルクールができるんだから、そりゃ当選するわ。
原文・出典
no wonder they voted for this guy; he can still do sick parkour
追う側まで、あの大臣の身体能力に感心しかける。 関連するコメントへ
↳ Labmitへ
「くそ、やっぱりウェスタリスの方が優れてるのかも」。
原文・出典
"Shit, maybe Westalis really is the superior nation."
腹筋、腕立て、スクワットを100回ずつ、10キロのランニングであの体力になるとか。
原文・出典
100 sit-ups, 100 push-ups, 100 squats and a 10 km run per day.
本当に鍛えてる60歳を何人か見たことあるよ。すごく運動ができるんだ。
原文・出典
yo fr though i've seen some 60 year olds be fit as FUCK. very athletic.
鍛えた60歳でも『The Office』のパルクールの場面みたいになるよ。これは違う!
原文・出典
A fit 60 year old man's parkour would resemble the parkour scene in The Office, not this!
『日常』の校長先生みたい。
原文・出典
Like the principal from Nichijō
ずっと鍛えてきた60代以上の人はすごい。どのジムにもいてほしいベテランだよ。
原文・出典
60+ year old dudes who have worked out all their life are dope as fuck. the wise old teacher that every gym needs
あの場面でキースの浅さが出てる。あの大学、教えることが足りてないよ。
原文・出典
That scene just show how dumb and edgy Keith is, that university of them really is lacking.
表情を変えずに危険へ向かうところも、〈黄昏〉らしい。 関連するコメントへ
しかもずっと真顔だった。そこがまたいい。
原文・出典
and the straight face he had the entire time was icing on the cake.
ウェスタリスの政治家ってこういうものだよ!
原文・出典
That's Westalis politicians, for you!
「本当に60歳なのか?」
原文・出典
"Is he really 60 years old?"
CHAPTER 09
首謀者を追い詰める
綿密に準備したキースが見落としたこと
1件の反応路地で歯を食いしばるキース。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第14話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
いくつもの予備策がある暗殺計画を立てたわりに、キースは罠にかかったと気づくのが遅い。
原文・出典
For someone who came up with such a well thought out assassination plot with loads of contingencies, Keith really slow figuring out
CHAPTER 10
家族ものと諜報劇の両立
スパイ要素が前に出た回の受け止め方
7件の反応家族の日常の裏で、冷たい任務の危険もすぐそばにある。 関連するコメントへ
この作品の良さがよく分かる回。日常、アクション、政治の駆け引きを扱って、ずっと面白い。
原文・出典
This episode is a perfect summation of what makes Spy x Family so good.
心にある家族の愛情と、家族が対処する冷たく暗い現実を混ぜるのがうまい。
原文・出典
I definitely agree the show does an amazing job of melding together the genuine familial love and experience
次は『SPY×FAMILY』の「×」を見よう。
原文・出典
Now let's get the "x" in Spy x Family.
第1期「ちち、ワクワク」。第2期「戦争、戦争は変わらない」。
原文・出典
S1 : CHICHI WAKU WAKU S2 : War...war never changes
ヨルが犬にうなったら、アーニャの声が10倍怖がってるように聞こえて笑った。
原文・出典
The way Anya sounded ten times more scared when Yor growled back at the dog had me in tears man.
出典と編集について
SPY x FAMILY Part 2 - Episode 14 discussion ↗ / 2022-10-08T15:33:05.217000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 943件、取得コメント数 110件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


