CHAPTER 01
ごほうびの犬探しへ
犬を迎える前に動き出した家族と任務
7件の反応家で新聞を持つロイドとヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第13話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ロイド「長時間トイレ」フォージャー。
原文・出典
Loid "Long Turd" Forger
家族には長いトイレの口実を残し、その裏では任務を続ける。 関連するコメントへ
ヨルがまだトイレ中だと信じてるのが最高。(笑)
原文・出典
That Yor still assumed he was shitting on the shitter was priceless lol.
今もトイレにいるという噂だ。
原文・出典
some say that he's still shitting to this very day
アーニャがロイドのために取り繕うところが今回一番。
原文・出典
Anya's cover up for Loid is definitely the highlight of the episode.
アーニャの口から「トイレでうんち」が出てくるとは。(笑)
原文・出典
"Shitting on the shitter" coming out of Anya's mouth lol.
「言葉遣いに気をつけなさい」で吹いた。ロイド、誰から覚えたと思ってるんだ!
原文・出典
"Watch your mouth young lady' had me DYING LOID WHERE DO YOU THINK SHE GOT IT FROM!?
第1クールの最後を思い出す。西国一のスパイを真っ赤にできるのはスターライト・アーニャくらい。
原文・出典
Only Starlight Anya could possibly have the ability to turn the top spy of Westalis into a blushing mess
CHAPTER 02
ペット売り場の圧が強い
筋肉を見せつける犬とヨルが選んだ犬
18件の反応目を輝かせるアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第13話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ペットショップの大きな犬たち、筋肉見せつけてる。(笑)
原文・出典
the huge dogs flexing at the pet store lmao
真ん中の犬の座り方まで、筋トレに見えてしまう。 関連するコメントへ
真ん中の犬なんかスクワットしてた。
原文・出典
The one in the middle was even squatting.
あの犬にはアディダスのジャージとタバコが必要だ。
原文・出典
That dog need an Adidas jacket and cigarette.
選んでもらうためのアピールが、アーニャには威圧的に見える。 関連するコメントへ
自分を買わせようとアーニャを威圧するチンピラみたいだった。(笑)
原文・出典
They were like thugs trying to intimidate their way into Anya buying them lol.
大きな犬に押されるアーニャと、短い脚の犬を気に入ったヨル。 関連するコメントへ
その横でダックスフントはただ座ってるだけ。ヨルはもうメロメロ。
原文・出典
Meanwhile the Dachshund just sitting there and Yor is already fawning over.
犬たちを前にした、期待とは違う反応の顔。 関連するコメントへ
アーニャの表情でやられた。(笑)
原文・出典
Anya’s expression kills me lol
脚が短いから自分もかわいいんだって気づいたのもね。(笑)
原文・出典
And Anya realizing she is also cute because she has stubby legs XD.
筋肉ムキムキの犬が来るとは思わなかった。
原文・出典
I wasn't prepared for bara dogs.
犬たちなりに頑張ってたよ。(笑)
原文・出典
they were trying their best lmao
あの犬がアーニャを食べようとしなかったのは意外。
原文・出典
That pitbull surprisingly didn't try to eat Anya.
ロイドが感想を聞いた時、犬二匹が「うう」「ええ」って声を出したところで笑った。
原文・出典
Before that I laughed when the two dogs did the "ughh" and "ehhh" sounds when Loid asked Anya what she thought.
あの犬たち、外に出たくて仕方なかったんだな。(笑)
原文・出典
Them dogs wanted to get out badly lmao
アステカの筋トレの神々、犬版。
原文・出典
Ancient gay gods of aztec fitness, dog edition
スタンド使いの犬? 自分はいま何のアニメを見てるんだ?
原文・出典
Doggos with Stand powers? What show are we watching?
柱の犬たち!
原文・出典
PILLAR DOGS
『バキ』のキャラクターに見える。(笑)
原文・出典
They look like Baki characters lol
一番かわいいポメラニアーニャ。
原文・出典
She’s the cutest PomerANYAn.
CHAPTER 03
犬たちが巻き込まれた計画
キースには笑いの逃げ場がない
3件の反応この一団の中でも、キースの脅しには笑って済ませられない怖さがある。 関連するコメントへ
キースは救いようがない。仲間のテロリストですらやりすぎだと言ってた。
原文・出典
Yeap Keith is an irredeemable piece of shit, even his terrorist comrade was saying it was too far.
歴史上の人物になぞらえたくなるほど、危険な考えを持つ男。 関連するコメントへ
遠藤先生、ガヴリロ・プリンツィプよりひどいガヴリロ・プリンツィプを作り出した。大げさに言ってるけどね。
原文・出典
Somehow Endo-sensei managed to make a Gavrilo Princip clone who's worse* than Gavrilo Princip.
ふだんの喜劇とは違う、子どもが踏み込んだ場所の危うさ。 関連するコメントへ
しかも本当に怖い。こいつに関しては笑いの要素がなくて、恐怖だけ。
原文・出典
And he's legitimately intimidating. There's no comedy about him, just terror.
CHAPTER 04
〈黄昏〉が仕事に戻る
アーニャ視点のカメラワークにも注目
1件の反応アーニャ視点のカメラワーク、すごかった。
原文・出典
That Anya Pov camera work sure was impressive
CHAPTER 05
譲渡会場から路地へ
必死の訴えが見物人には遊びに見える
13件の反応譲渡会場で驚くアーニャとその後ろのヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第13話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
あの人たちを責められる?
原文・出典
Can we really blame them?
助けを求めていても、周りには楽しそうな子どもと犬に見えてしまう。 関連するコメントへ
無理。あれを見たらそう反応するしかない!
原文・出典
Impossible. That was the only acceptable reaction!
エンディングでアーニャが犬をもふもふするのが最高。二人はかわいさの組み合わせが完璧。
原文・出典
Anya fluffing the dog in the ED is just everything! Those two are a perfect combo of cuteness.
叫んだ言葉より、かわいらしい見た目が先に届いてしまう。 関連するコメントへ
そもそも何を言ってるかまで聞いてなかったと思う。
原文・出典
i doubt they were even able to pay attention to what she was saying
本当に悪い人に追われているのに、犬に乗る姿だけなら遊びにも見える。 関連するコメントへ
犬に乗って「悪い人に追われてる」って叫んでも、想像力豊かな子が遊んでるように見える。
原文・出典
Even then "bad guys are chasing me" while riding a dog would look like a kid playing and being imaginative
ヨルが譲渡会場を探す後ろでアーニャが犬で走り回ってる場面だけで、一本見たいくらい。
原文・出典
I would have been fine with a whole scene of Yor looking around the adoption center with Anya flying around outside in the background,
速さに驚いたあとでも、すぐにワクワクへ切り替わる。 関連するコメントへ
アーニャ「犬、速すぎ」。数秒後には「ワクワク」。
原文・出典
Anya....dog is too fast Few seconds later Anya...waku waku
CHAPTER 06
犬の未来をアーニャが読む
予知と読心は相性抜群でも道には迷う
22件の反応未来を見る犬と心を読む子どもが、初めて出会う。 関連するコメントへ
犬が未来を見て、アーニャは犬の心を読む。これ以上の組み合わせはない。
原文・出典
Doggo sees the future, Anya reads doggo's mind. Couldn't ask for a better combo.
能力の相棒であると同時に、アーニャを運ぶ相手にもなった。 関連するコメントへ
↳ yurabeへ
しかもアーニャには乗り物ができた。
原文・出典
Plus Anya got a mount
すばやさだけでなく魅力まで上がる、と視聴者の冗談も弾む。 関連するコメントへ
スピード+10、すばやさ+10、魅力+50。
原文・出典
+10 speed +10 agility +50 charm
みんな普通の5歳児が変なことを言ってるとしか思わない。
原文・出典
everybody is just going to think she is spouting nonsense like a typical 5-year old
犬も、自分の見たものがこの子には伝わると分かっている。 関連するコメントへ
犬はアーニャが自分や予知をだいたい理解できると知ってる。
原文・出典
the dog knows she can more or less understand him and his visions,
行き先が分からなくてぐるぐる回ってたのが好き。
原文・出典
I love how he just ran around in a circle because he had no idea where he was doing.
↳ yurabeへ
大きくてもふもふの犬、嫌いな人いる?
原文・出典
Hey, who doesn't love big, fluffy dogs? (okay maybe except people with allergies)
アーニャが馬みたいに乗れる大きくてもふもふの犬を選んだの、いいよね。
原文・出典
a giant fluffy dog than she gets to use as a horse.
↳ yurabeへ
二人はぴったり。アーニャも未来を見られるようになったわけだ。
原文・出典
they are perfect for each other, anya now has future sight at her disposal
境遇が似ているうえ、アーニャは心を読んで予知を理解できるから、二人はある程度意思疎通もできる。
原文・出典
they can more or less communicate because Anya can read his mind and understand his visions.
登場したばかりでも、もうこの白い犬を傷つけてほしくない。 関連するコメントへ
白い犬を見てまだ1話だけど、もう何かあったら嫌だ。
原文・出典
I've only had the white dog for an episode , but if anything happens to him,
危険な相手に追われる姿を見て、守りたくなる視聴者も多い。 関連するコメントへ
犬さんのためなら何だってする。
原文・出典
I will literally die for Inu-san
未来は見えるけど、犬だからすごく賢いわけではない。この作品にぴったりの新顔だ。(笑)
原文・出典
The borf can see the future....but he's still a borf so not very smart. Could not ask for a better addition to this show XD
CHAPTER 07
ヨルが娘を捜し回る
誘拐を想像した母が本気で動く
14件の反応犬の会場で口元を押さえるヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第13話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
アーニャが無理やり結婚させられると考えるヨル。
原文・出典
Yor thinking Anya getting forced married, lmaoooooo
蹴りの勢いが増したよね。壁に何度も跳ね返る相手を見れば分かる。(笑)
原文・出典
Only added to the force Yor puts in her kick with the amount of times that poor victim ricochet of the alley walls lol
アーニャへ危害を加えようとした相手には、同情しなくていいという声。 関連するコメントへ
気の毒に思わなくていい。アーニャを過去形にしようとしてた男だぞ。
原文・出典
No need to feel sorry, my guy. That dude was about to turn Anya into past tense. I'd say he got off way too easy.
ヨルには誘拐と映っているが、実際の危険はさらに重かった。 関連するコメントへ
↳ Zemahemへ
変質者だと思われただけで運がよかった。殺そうとしたことまで知ってたらもっとひどい目に遭った。
原文・出典
Honestly he’s lucky Yor thought they were just perverts.
完全にピンボールにしてた。(笑)
原文・出典
She straight up turned the dude into a Pinball lol
暗殺の腕はすごいけど、ニュースの怖い話を信じてしまう主婦でもある。
原文・出典
Underneath her assassin skills, Yor has a mind of an easily influenced housewife who can easily get scared by fearmongering in news.
子どもを見失って怯えていた母が、娘を守るクマみたいになる。今回好きな場面の一つ。
原文・出典
Her being a scared momma when she lost her child and being a complete Mama Bear was one of my favorite parts of the episode.
CHAPTER 08
梁から路地へ駆けつける
ヨルの跳躍と一撃を目撃した人たち
13件の反応娘を捜す母の動きは、天井へ届くほど軽やかだった。 関連するコメントへ
ヨルが軽く跳んで柱で跳ね、天井の梁にX字で張り付く。いいぞ。
原文・出典
Yor casually jumping, then bouncing off a pillar Then X-hanging on the ceiling scaffolding NOICE
蹴られた男がバネみたいに跳ね回るのも最高。
原文・出典
And the guy bouncing around like a spring after the kick? Gold.
あれは完全にやられてる。『モータルコンバット』のX線演出級だよ。
原文・出典
That guy's gotta be DEAD dead. Like, X-Ray moves in Mortal Kombat levels of dead.
天井から着地したヨルに気づき、口を開けて見つめてた人が好き。
原文・出典
I loved that one guy who noticed Yor landing on her feet after hanging on the ceiling
茶色い犬まで怯えるほど怖いヨル。(笑)
原文・出典
Damn, Yor is so terrifying that even the brown dog is scared lol
背後から迫った相手の前に、今度は母親が立つ。 関連するコメントへ
「悪く思うなよ、坊や」と背後に現れたところに「そっちこそ」。こういう始まりがいい。
原文・出典
“Nothin’ personal kid.” Teleports behind you “No, u.” This is how you start the fucking season.
ヨルの登場の仕方が最高。相手を取り押さえるやり方も面白い。(笑)
原文・出典
Yor has the best entrances! And the most entertaining methods of subduing people lol.
CHAPTER 09
犬の声も話題になった再開回
鳴き声とナレーターの配役に気づいた視聴者
13件の反応スパイ事件の中心にいた犬たちにも、視聴者はすぐ愛着を持った。 関連するコメントへ
スパイ色の濃い回だったけど、すごくよかったし第2クールの出だしとして力強い。
原文・出典
This was definitely more of a spy episode, but a really good one and a very strong start to the second cour.
「ボフ」の声を聞いて、ナレーターと同じ声優だと気づく視聴者。 関連するコメントへ
↳ Kyubeuへ
犬役はクレジットだと松田健一郎さん。ナレーターもやっているはず。
原文・出典
The voice actor for the dog is listed in the credits as 松田健一郎 (Matsuda Kenichirou), who I believe is also the narrator
↳ Mayumuへ
ずっと犬が物語を語っていたとは。
原文・出典
I can’t believe The dog was narrating the story all along
↳ Mayumuへ
人間が動物の声を演じるアニメが好き。もう自分の中では犬がナレーターってことで。
原文・出典
I fucking love anime animals voiced by humans, cracks me up. Now dog narrator is canon for me.
よく聞くとペットショップのマッチョ犬2匹にも声があった。アーニャの読心を通してみたい。
原文・出典
If you listen carefully, the two macho dogs in the pet shop were also voiced, seemingly through Anya's mind reading.
「ボフと言う相手を間違えたな」で笑った。
原文・出典
"You've picked the wrong guy to borf at." HAHAHA.
3か月空いただけなのに、このアニメが恋しかった。
原文・出典
God I miss this anime even if it was only for 3 months.
出典と編集について
SPY x FAMILY Part 2 - Episode 13 discussion ↗ / 2022-10-01T15:32:43.592000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1081件、取得コメント数 120件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


