CHAPTER 01
家族サービスより仕事が先に来る
コーヒーとジュースを頼んだロイド
17件の反応帽子と手袋をつけて扉を開けるロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第12話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ロイドが任務を断る時、あまりにも率直だったのが好き。
原文・出典
Loved how straightforward Loid was into rejecting the mission.
断ったつもりでも、外出先でまた任務が追いかけてくる。 関連するコメントへ
ほぼ無視された上、たまたま任務と同じ場所に行くだけで褒められるところもね。
原文・出典
And how he pretty much got ignored and then praised for unintentionally going to the same site of said mission.
さすがロイド。よりによってこの日に、家族で水族館に行くことを選ぶんだから。
原文・出典
Loid is just too good. He had to choose a family outing at the aquarium specificaly this day.
欲しかったのは、コーヒーとジュースだけだったのに。 関連するコメントへ
コーヒーと。ジュースを。渡して。やって。
原文・出典
GIVE. HIM. COFFEE. AND. JUICE.
飲み物の注文が、危険な任務の案内へ変わってしまう。 関連するコメントへ
↳ Rio_FSへ
「コーヒーとジュースを」「今すぐ遂行しないと国家が危ない、超重要で危険な任務ならご用意できます」。
原文・出典
“Coffee and Juice please.” “Best I can do is another really important and super dangerous mission that endangers our entire nation
普通の買い物すら、気を抜いて済ませられないスパイの日常。 関連するコメントへ
↳ Mjrbksへ
店でコーラがあるか聞いたら、すごく重要で危険な任務しかないの、本当に嫌だよね。
原文・出典
Don't you just hate it when you go to a restaurant and ask if they have Coke
娘はスパイが大好きだから、家に帰ってもスパイでいることから逃げられない。休める時がないな。
原文・出典
Loid can't even escape being a spy at home because his daughter absolutely loves spies, my man truly never gets any rest.
皮肉だけど、実際の姿より普通。
原文・出典
ironically more normal than what they really are
娘のためにタバコをやめたと言う場面が好き。フォージャー家、また10月に!
原文・出典
I love the scene where Loid mentioned he stopped smoking because of his daughter. See you in October Forgers!
もうコーヒーとジュースを渡してやってよ。
原文・出典
Just give the man his coffee and juice.
CHAPTER 02
近所の噂が動かす休日
ご近所の情報網は〈WISE〉より広い?
18件の反応ご近所の情報網は、水族館の休日にまで届いていた。 関連するコメントへ
ロイドでも噂好きな奥さま会からは逃げられない。誰にとっても危険だ。
原文・出典
Even Loid can't escape the nosy housewives association's gossiping. Truly a danger to all.
水族館で並ぶロイドとヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第12話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
水族館にまで噂好きな人を配置してる。情報網は本当にWISE以上だな。
原文・出典
They even have gossiping old ladies planted at the aquarium, truly an organization whose reach surpasses WISE.
情報機関にはあの人たちの情報網に勝てないよ。
原文・出典
No intelligence agency can beat their reach.
組織ができる前から、そこにいて他人の噂をしてたんだ。
原文・出典
They were already there before their creation, gossiping and minding other people business.
WISEも奥さま会にスパイを送り込んで、ロイドのことをうまく取り繕えばいい。
原文・出典
WISE just need to plant a housewife spy into the association to cover for Loid and we’re good
駅の売店の女性を送り込めるかもしれないけど、あの人は平和のためにもっと有効に力を使ってるね。
原文・出典
They could probably plant the lady working the subway store, but she's clearly putting her talents to better use
ちょっと落ち着いてほしい。「忙しい旦那が家族と過ごさない? 浮気ね、別れなさい」って。
原文・出典
Those housewives needed to chill. Busy husband spending less time with the family? He's cheating on you gurl, leave him.
ヨルの同僚を思い出すね。
原文・出典
Kind of reminds me of Yor's co-workers.
〈梟〉作戦の危機だよ。困った人たちだけど、噂のおかげでかわいい家族のお出かけが見られた。
原文・出典
A danger to operation STRIX, even. Normally they'd suck, but hey, their gossiping managed to give us a cute family outing.
「水族館で5分家族と離れたから浮気」って、世界一手際よく浮気する男だと思われてるな。
原文・出典
Not only do they assume he is cheating - they assume he is the most efficient cheater in the whole world.
スパイにとって近所の噂好きな人は大きな脅威なんだとか。
原文・出典
one of the biggest dangers to spies and the like in real life are the gossiping housewives who see and know all.
噂好きな人はどこに行っても最大の情報源。世間で起きたことを全部把握してる😂
原文・出典
Gossiping women are biggest source of information you can get anywhere...they keep tab of everything that happens in the society 😂😂😂
犯罪組織より手強いもの、それが噂好きの奥さまたち。
原文・出典
The only thing tougher than entire criminal organizations - gossiping ladies.
アニメで世間体を守ろうとする登場人物にとって、本当の敵は噂好きの奥さまたち。
原文・出典
The true enemy of any anime character trying to maintain a good image anywhere...gossipy housewives.
奥さま情報網、恐るべし。
原文・出典
The Auntie Intelligence Network is truly formidable
『オスタニアのリアルな主婦たち』。
原文・出典
The Real Housewives of Ostania
CHAPTER 03
水族館で重なった任務
変装したロイドの帽子に隠れた目印
4件の反応地下鉄の連絡と同じ記号ではないかと指摘した元投稿に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第12話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ロイドが変装でかぶった帽子に、地下鉄での連絡と同じ記号がついてるの、いいね。
原文・出典
That's kinda cool Loid's disguised hat had the same symbol as the contact request on the subway.
父の機転だけでなく、母の強さも分かったうえで動くアーニャ。 関連するコメントへ
アーニャは父親と同じくらい賢くて機転が利くようになってる。特に母のことをよく分かってるからね。
原文・出典
Anya is growing to be as clever and resourceful as her dad, especially knowing what her mom is like.
CHAPTER 04
ペンギンの心も読める
人間以外の声が聞こえたことへの驚き
13件の反応人間だけでなく、ペンギンの考えまでアーニャには届く。 関連するコメントへ
アーニャ、ペンギンの心まで読めるの? すごい😂
原文・出典
Anya can even read penguins' minds? 😂 sugoi
飼おうとしてる犬とはどんなふうに仲良くなるか見たい。
原文・出典
Can't wait to see how she'll get along with the dog they're planning to get.
実際に飼うなら、その犬はかなりの幸運犬だね。
原文・出典
If they do follow through, it's gonna be a lucky dawg for sure.
前に牛の心も読んでたと思う。
原文・出典
She did read a cow’s mind I believe.
群れの中から、この一羽の異変を見つける力が役に立つ。 関連するコメントへ
エージェント・アーニャには毎回驚かされる。
原文・出典
Agent Anya never ceases to impress
まあ、それが読心というものだし。
原文・出典
I mean that's basically what telepathy is
麦わら帽子で片手を顔の横に添えるアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第12話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
読心にもいろいろある。共通の言語がないと、相手の考えを正確に読むのがずっと難しくなる場合もある。
原文・出典
There are different kinds of telepathy. In some cases, it'd be substantially harder to accurately read the mind of someone
人の言葉だけでなく、動物の痛みや意図も伝わるのかと考える声。 関連するコメントへ
頭の中の台詞そのものを聞いてるとは限らず、感情や意図のような抽象的なことを理解してるのかも。
原文・出典
It means she's not necessarily hearing people's literal internal dialogue and instead she understands their abstract thoughts, like feelings or intentions
動物の心をそのまま人間の言葉にすると、たぶん叫び声や「おなかすいた」ばかりなんじゃない。
原文・出典
if just translating animals mind to human language, it's probably mostly just screaming and saying hungry,
イルカは何を考えてるんだろう。
原文・出典
I wonder what dolphins are thinking.
翻訳までされるしね。(笑)
原文・出典
And it gets translated too lol
CHAPTER 05
新人飼育員の思わぬ昇進
名前も餌の量も覚えた代役の後始末
12件の反応寝ている間に評価が上がってしまう、本物の新人の難しい立場。 関連するコメントへ
職場で寝ていた新人が昇進し、女性の同僚にもう惚れられてる。伝説だな。(笑)
原文・出典
Newbie gets a promotion for sleeping at a job and has his female co-worker falling in love with him already. What a legend. lol
目が覚めた後には、身に覚えのない仕事ぶりと評判が残る。 関連するコメントへ
目を覚まして「変だな、仕事場のロッカーで裸で寝ることなんて普段ないのに」ってなったのかな?
原文・出典
Did that guy just wake up go "wow, that's weird, I don't usually sleep inside my locker at work, naked."
新人「今朝食べた変なキノコのせいだな」
原文・出典
"Must be that wierd mushroom that I ate this morning"- Newbie
名前まで全部覚えた代役のせいで、本人への期待は高くなる。 関連するコメントへ
ロイドがペンギンの名前を暗唱した時点で、顔を借りられた新人が気の毒になった。
原文・出典
As soon as Loid busted out the memorized list of names, I felt bad for the newbie whose face he stole.
ロイドのせいで主任になった新人に黙祷。(笑)
原文・出典
Rip to that newbie who got promoted to chief because of Loid lol
鮮やかな餌やりを見て、同僚まで感心してしまう。 関連するコメントへ
同僚は〈黄昏〉の餌やりにも夢中。本人に責任がないのに、みんなをがっかりさせることになる。
原文・出典
His co-worker got charmed by Twilight's penguin feeding skills too. Poor guy's going to let them all down and it's not even his fault.
初出勤の日に見せた腕前だけが、そのまま本人の評価になる。 関連するコメントへ
初出勤で突然主任に。
原文・出典
First day on the job, suddenly become The Chief.
代役が何でもできすぎると、翌日の本人にはつらい。 関連するコメントへ
そして翌日には降格しそう。
原文・出典
My boy bout to be demoted the next day too :(
達人だと思われて昇進した人が、それに応えようとする話、普通に面白そう。
原文・出典
The story of a guy promoted because everyone expects him to be a master
今回一番心配なのはそこ。どんな状況でもロイドとヨルは大丈夫だけど、新人は? 完全に詰んでる。
原文・出典
Honestly the most distressing part of the episode. No matter how dire things get, Loid and Yor got this. The newbie though?
CHAPTER 06
アーニャが選んだ対抗策
危険な相手を止める一声
4件の反応アーニャが選んだ切り札は、すぐそばにいた母親だった。 関連するコメントへ
アーニャ「どうすればこの人を止められる? あ、そうだ!」。アーニャは「ヨルに任せる」を選んだ。
原文・出典
Anya: what can I do to stop this guy? Ah I know! Anya chooses death by Yor
声の掛け方一つで、母に危険を知らせる状況を作り出す。 関連するコメントへ
アーニャは誘拐されかける状況を武器にした。ヨルがいれば消音拳銃なんかいらない。
原文・出典
Anya weaponized being kidnapped. Who needs a pistol with a silencer, if you have Yor?
母親が誰より危険で、娘を脅かす人を一撃で倒すと分かってるなら、非常時の切り札になるよね。
原文・出典
when you know your mom is the most dangerous thing alive and will wreck anyone who so much as threatens you,
相手の考えを知っていても、読心の秘密を悟らせない口実を選ぶ。 関連するコメントへ
能力の使い方が賢い。読心を悟られずに人を適切な方向へ動かす口実や行動が分かってる。
原文・出典
She knows how to pull out the right excuse or action to nudge people in the right direction without being obvious about her ability.
CHAPTER 07
水族館で思わず出た声
父と娘の同じ調子の「ワオ」
4件の反応麦わら帽子をかぶって驚くアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第12話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
自分はあの「ワオ!」でやられた。
原文・出典
It's the "Wow!" that got me
CHAPTER 08
ぬいぐるみを連れた家の探検
スパイごっこを止められたアーニャ
2件の反応家の中でアーニャに向き合うヨルとロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第12話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
叱ったあと、ペンギンとロボットを演じてアーニャをなだめるのが面白かった。
原文・出典
The way they comforted Anya after scolding her by playing the Penguin and the Robot was so hilarious!
家の探検から叱られてなだめられるまで、親子らしい一幕が続く。 関連するコメントへ
↳ Rio_FSへ
すごく本物らしくて心の温まる家族の場面だったね。
原文・出典
That was such a real and heartfelt family moment.
CHAPTER 09
エージェント・ペンギンとロボット
恥ずかしくても付き合った両親
8件の反応娘を励ます芝居は、家の外に出ても続いてしまう。 関連するコメントへ
ロイドがぬいぐるみ、ヨルがロボットでアーニャを励ますの、外でまでやってて本当に温かかった。
原文・出典
Loid using Anya's stuffed penguin and Yor with the robot to cheer Anya up even going out to public was SO WHOLESOME.
あの声も最高にかわいかった。
原文・出典
The voice he used was pure gold and adorable too.
↳ Zemahemへ
ロイドが赤くなった顔を隠そうとするのがかわいい。その後ろではヨルも。
原文・出典
Loid trying to hide his blusing face was precious Meanewhile Yor in the background
恥ずかしさも引き受けた両親のおかげで、娘にはいつもの笑顔が戻る。 関連するコメントへ
こういう温かいのにちょっと恥ずかしい家族の場面が、大好きなんだ。
原文・出典
That's the kind of wholesome and embarrassing family moments that I live for.
CHAPTER 10
第1クールを見終えた余韻
家族で締めた第12話と次の放送を待つ声
24件の反応任務をこなしながら、家族の休日もどうにか形にした第12話。 関連するコメントへ
アニメ第1クールは本当に楽しかった。
原文・出典
What a nice ride the first part of this animated adaptation has been.
↳ Genpreyへ
アニメならではの場面では城のアクションとドッジボールが印象的だった。ワクワク!
原文・出典
The castle action scene and the dodgeball episode had my anime only scene highlights. Waku waku!
水族館の光や色にも、アニメならではの見応えがある。 関連するコメントへ
WITとCloverWorksはあそこまで全力を出さなくてもよかったのに、やってくれた。格好いい制作陣。
原文・出典
Wit and CloverWorks did not need to go all out for those parts at all, but they did anyway. Chad studios.
この家族らしいご褒美が、第1クールの締めくくりに残る。 関連するコメントへ
↳ Genpreyへ
10月にフォージャー家に戻ってくる前に、この家族のいいところを詰め込んだ締めくくりだった。
原文・出典
This was a really great season finale that incorporated some of the best of the family to close things out
10月までこの家族に会えないと知った時の自分の顔。
原文・出典
My face when I know I'll have to wait until October to see more of this family.
いつもの娘からエージェントごっこまで、声の演じ分けも楽しい。 関連するコメントへ
声優さん、本当に何でもできて何をやってもうまいね。
原文・出典
Hot damn, VAs really are jack of all trades and master of all
種﨑敦美さん、多才だな。他の役と比べて、最初はアーニャの声だと分からなかった。
原文・出典
Wow Tanezaki Atsumi is legit multitalented. I honestly couldn't recognise her as Anya at first too compared to her other works.
ヴィヴィ、ありさ、チセの声で、今はアーニャ。すごいよ。
原文・出典
She's the voice of Vivy, Arisa and Chise. Now she's voicing Anya. This is so impressive.
見事な絵だな。アーニャ、声優さんに教われば来季は美術で〈星〉が取れるよ!
原文・出典
That really is a gorgeous drawing. Anya -- you will get a Stella for art next season if pay attention to lessons from your VA!
アーニャ役の絵が一番うまいのは面白いね。
原文・出典
Yeah, quite ironic that Anya's VA is the best artist of the bunch.
この人、アニメの全員の声をやってない?
原文・出典
Are we sure this girl isn't voicing everyone on Anime?
最終話っぽさが全然ない。最初から分割2クールだったことが関係してるのかな。
原文・出典
This really doesnt feel like a finale at all. Guess the anime being split into double cour from the get go has something to do
ほっぺが痛い人、ほかにもいる? 見ている間ずっと笑顔が止まらなかった。10点満点。
原文・出典
Anyone else' cheeks hurt? I can't stop smiling while watching man. Such a good show. 10/10.
知らなかった。ここでも見事な仕事だったね。
原文・出典
Oh damn, didn't know that. They did amazing work too.
アーニャの寝室の場面は、特に動きがきれいで表情豊かだった。おいしいほどの作画!
原文・出典
That scene in Anya's bedroom was exceptionally clean and expressive. Animation so good it's delicious!
埋め草みたいな回で終わると不満もあるけど、作品の良さが出ていて、第1クールの締めにぴったりだと思う。
原文・出典
Some are complaining that this is ending on a filler-y episode, but honestly this is the perfect place to end this cour;
出典と編集について
Spy x Family - Episode 12 discussion - FINAL ↗ / 2022-06-25T15:02:31.941000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1155件、取得コメント数 116件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


