CHAPTER 01
勉強で星を取る作戦
漫画に夢中なアーニャと試験の現実
12件の反応勉強に向かい、頭の周りに器具がついたアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第11話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
勉強が苦手で、成績を聞かれても知らん顔。電気をつけられたら威嚇する。アーニャ、身に覚えがありすぎる。
原文・出典
Anya truly is such a relatable kid: bad at studying, ignores being confronted over her bad grades, and hisses at the light turning on.
面倒な仕事より楽しいことを始めるのもね。
原文・出典
Don't forget doing something that entertains her instead of doing boring chores.
勉強より漫画を読みたくなる姿に、視聴者も身に覚えがある。 関連するコメントへ
↳ Zemahemへ
アーニャが『スパイウォーズ』を読むところを漫画で読む自分。そっくりじゃん。
原文・出典
Reading the manga while Anya's reading Spy Wars Damn she's just like me fr fr
間抜けなくらいにやけるところもね。でも漫画を読んでてアーニャほどかわいい人はあまりいない。
原文・出典
Don't forget smiling like an idiot. But unlike Anya, most of us probably don't look as adorable while reading manga.
図書室で本を並べてと言われたのに漫画を読み始めるアーニャ、分かりすぎる。
原文・出典
I found it so relatable when the woman worker asked Anya to arrange the books in the library and she ended up reading Manga instead.
ロイドが入ってきた時、得意げで満足そうに読んでたもんな。
原文・出典
And she was reading it so smugly and satisfied when Loid walked in too.
勉強も絵もすぐにはうまくならない、普通の子どもとしての描写。 関連するコメントへ
この作品は、子どもの姿をした大人じゃなく、子どもを子どもとして描くのがうまい。
原文・出典
The show is usually really good about showing children as children and not some weird adults in a child body like some shows.
個人的には、子どもの頃の読解力も大したことなかったよ。
原文・出典
Personally my reading powers were pretty mid as a child
成績の話よりアニメを見ようとするところ、すごくリアルな子どもだった。
原文・出典
When she'd rather watch cartoons than talk about her tests
自分は『FAIRY TAIL』を全部読んだし、間違いなくほどほどの読解力がある。
原文・出典
Hey, I read all of Fairy Tail, I definitely have mid reading powers.
子どもを勉強へ向かわせる難しさは、父親の作戦にも直結する。 関連するコメントへ
子どもだし、勉強させるのが難しいこともある。自分の経験から言ってる。
原文・出典
She's also a kid, and sometimes it can be really hard to get a kid to study (I'm speaking from personal experience).
名門イーデン校ならアーニャにも分かるように教える先生がいそうなのにね。
原文・出典
You'd think as a top rated school Eden would have competent teachers that Anya can learn from.
CHAPTER 02
得意なものが見つからない
頭の中で考えた近道と悪そうな笑顔
10件の反応得意なことを考えながら笑みを浮かべるアーニャ。Redditでこの表情が話題になったカットの公式場面写真。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第11話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
この画像からとんでもない悪党の気配がする。
原文・出典
The sheer scumbag energy in this image
その気になれば簡単に小悪魔になれる子。
原文・出典
She can easily be a little devil if she wants.
↳ Rio_FSへ
根が優しくなかったら悪の大物になれそう。
原文・出典
Hints that Anya could be a super villain if she wasn’t a sweetheart.
ニンジンを根絶やしにして世界平和を達成するアーニャのIFルートが必要だ。
原文・出典
We need an IF route detailing Anya's plan as she attempt to achieve world peace by the genocide of carrots.
光と闇を兼ね備えたヒーロー。さすが〈黄昏〉の娘。
原文・出典
A hero of both light and darkness. The daughter of Twilight.
不正で学校生活を乗り切ることをたくらむ顔。
原文・出典
The look of a girl planning to cheat her way through the education system.
CHAPTER 03
病院で始めた社会貢献
手伝いに来ても失敗続きのアーニャ
2件の反応病院の洗濯物の山に倒れ込むアーニャと見守るロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第11話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
やってみること全部が苦手なアーニャは、最初から天才な主人公が出るアニメと違って新鮮。(笑)
原文・出典
Anya is so bad at everything she tries to do is so refreshing from other animes where the MC is a natural prodigy lol
ポーカーをやるべきだよ。能力はぴったりだし、あのニヤリ顔で相手も挑発できる。
原文・出典
Anya should play poker. Her ability is perfect for that. Her HEH face is also perfect for provoking other players.
CHAPTER 04
プールから聞こえた声
読心で危険に気づいたアーニャの行動
9件の反応病院の廊下で両手を広げるアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第11話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
アーニャ役がうまい。口実を言うのをためらう時の声から、恐怖が伝わる。
原文・出典
Anya's voice actress is excellent. The sheer terror in her voice, as she hesitates to recite her scam lines,
泳げなくても、助けを求める声を聞いて先に動いた。 関連するコメントへ
泳げないのにプールへ飛び込んだアーニャはすごいよ。
原文・出典
The way Anya jumped into the pool despite not knowing how to swim herself is so commendable.
星を取る計画より先に、目の前の子を救おうとしている。 関連するコメントへ
最初に〈星〉を取ろうと思ったわけじゃないのが立派。
原文・出典
It's also commendable how getting a Stella wasn't her first thought.
娘が動いたことが救出につながり、その後の説明でも秘密を守る。 関連するコメントへ
↳ Zemahemへ
本物のヒーローみたいに、一件を解決しながら、遊びたいだけの普通の子という表向きの身分も守った。
原文・出典
In true Superhero fashion she managed to save the day while also maintaining her secret identity as a normal girl who just wants to
水の下の小さな姿だけで、危険の怖さが伝わる。 関連するコメントへ
今回の題材を見て改めて思ったけど、子どもが溺れるのは本当に怖い。
原文・出典
With the subject matter of today's episode, reminder that child drowning is no joke.
大声を上げる余裕すらない描写に、見逃す怖さを感じる視聴者。 関連するコメントへ
見た目でも音でも、溺れている人に気づくのは難しいと聞く。
原文・出典
Drowning is notoriously hard to detect, both visually and based on sound.
実際に溺れた経験のある視聴者も、あの描写を見て言葉を寄せた。 関連するコメントへ
自分も経験した。溺れたら大声が出ると思われがちだよね。
原文・出典
I experienced this first hand. People think drowning is accompanied by loud shouting.
あの映像で子どもを見分けられなくて、監視員の仕事がどれほど難しいか初めて気づいた。
原文・出典
I never realized how hard a lifeguard's job is, I couldn't pick any of the kids out in those videos.
右寄りの子には気づいたけど、人でいっぱいの波の出るプールでは見分けられなかった。
原文・出典
I managed to spot the kid where it was center right, but that big wave pool with how crowded it was just lost me.
CHAPTER 05
自分の力で得た最初の星
スターライト・アーニャ誕生
18件の反応制服姿でベッキーに指を立てるアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第11話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
案の定、手柄にすっかり舞い上がってスターライト・アーニャに進化した。
原文・出典
Of course Anya let the achievement get to her head and evolved into STARLIGHT ANYA
手に入れた一つの星が、名乗り方まで変えてしまう。 関連するコメントへ
名前はスターライト。アーニャ・スターライト🌟
原文・出典
The name's Starlight. Anya Starlight 🌟
いつもの制服でも、本人の気分はヒーローへの変身そのもの。 関連するコメントへ
魔法少女かスーパーヒーローへの変身が完了した。
原文・出典
Her magical girl/Superhero tranfsormation is now complete.
策を巡らせた結果ではなく、自分の行動で受け取る最初の星。 関連するコメントへ
策を練って〈星〉を狙うところも面白いけど、自分の行動で手にする展開は満足感がある。
原文・出典
It's fun seeing Anya scheme her way to getting stars, but having her obtain the stars by her own actions
本人の勇気が評価されたことを、周囲も見ている。 関連するコメントへ
今後うまくいくかどうかも、ほとんど本人の考え方と行動次第なんだと示してる。
原文・出典
Also helps set the tone: if Anya were to succeed or fail, it’d be almost entirely through her own actions and her thought process.
一つ取れたからこそ、今度は星と雷のどちらが先に集まるか気になる。 関連するコメントへ
あとは雷を全部集める前に、〈星〉を集め切れるかどうか……。
原文・出典
Now it's a matter of balancing out getting Stella Stars before she gets all the Bolts...
今は初めての星を見せる段階だが、視聴者の想像は八つずつ集まる未来まで飛ぶ。 関連するコメントへ
星8つと雷8つを同時にもらって、それでも特待生になったら笑うな。
原文・出典
She’s gonna somehow get 8 stars and 8 bolts at the same time and still somehow become a Imperial Scholar, that would be hilarious.
実にエレガントな釣り合い。
原文・出典
Elegantly balanced
自分も「星も雷も全部集める」派。
原文・出典
I'm also in the "Anya gets all the stars AND all the bolts" camp,
数年後、星8つと雷7つを持つ唯一の特待生としてイーデン校の伝説になってる姿が見える。
原文・出典
she's legendary around the campus as the only Imperial Scholar with 8 Stellas and 7 Bolts.
ロイドは〈星〉を取れる機会を作ろうとしてたけど、結局はアーニャ自身の勇気と思いやりだった。
原文・出典
it was Anya's own heroism and selflessness that did it for them, and I like the message that sends.
ロイドに誘導されるより、自分のやり方で動いた時に大仕事をすることが多いよね。
原文・出典
It seems like a lot of Anya's greatest work is her doing things her way, rather than the way Loid tries to guide her
まさにスーパーヒーロー。読心で困ってる人を見つけて助けようとしつつ、自分の正体は隠した。
原文・出典
Starlight Anya with the real Superhero moment of using her telepathy to locate someone in trouble and work to save them,
雷と星を最速で取ったアーニャは、真のタイムアタック走者だ。
原文・出典
Anya is a true speedrunner, she already *holds the record for fastest obtained Tonitrus and Stella.
CHAPTER 06
教室の噂を止めた次男
ダミアンが星の価値を守った理由
19件の反応制服姿で顔をしかめるダミアン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第11話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
悪口を言う子たちからアーニャを守るツンデレのダミアン。いいね。
原文・出典
Tsundere Damian protecting Anya from the other girls badmouthing her. How precious.
かばった本人だけでなく、その両隣の反応も仲間らしい。 関連するコメントへ
取り巻き二人が何でも同調して、アーニャをかばうダミアンに「すごい」ってなるのが好き。
原文・出典
Gotta love how his two sidekicks just go along with everything he says and are like "wow, Damian is so cool" for defending Anya.
心を支えてくれる取り巻き。
原文・出典
Emotional support flunkies
生意気な言い方でも、星の価値は軽く扱わせない。 関連するコメントへ
ツンデレで生意気だけど、筋は通すし、好きな子の悪口は許さない。
原文・出典
Damians' a tsundere brat but he's honorable and he's not about to let anyone talk smack about his lady.
からかうことと、根拠なく悪口を言うことは別にしている。 関連するコメントへ
確かにツンデレだ。アーニャの悪口を言えるのはダミアンだけ。
原文・出典
Tsundere for sure. Only Damian can talk shit to Anya.
自分も星を目指す立場なら、その評価を守る理由がある。 関連するコメントへ
ツンデレを抜きにしても、自分も〈星〉を目指す立場だから、その価値を守るのは理にかなう。
原文・出典
Tsundering asides, it does make sense to defend the merit of Stellas since he is also aiming to get them.
ダミアンは偉そうだけど、嫌いになれない。
原文・出典
Damian's character is arrogant in a likeable way.
生意気でも、少なくとも正直だ。
原文・出典
Damian's a brat but at least he's honest.
アーニャを煙たがっていても、気品と誠実さがあるし、一目置いてると思う。
原文・出典
He's got some nobility and integrity to him even if he resents Anya...but I think he also respects her.
アーニャはダミアンを、家名のしがらみ抜きで扱う。
原文・出典
Anya treats Damian without the baggage his family name comes with.
同感。年齢と家庭環境を考えると、ダミアンの人物像が好きになってきた。
原文・出典
Agreed. I've come to enjoy Damian's character, given both his age and his upbringing (or rather, the lack of...)
普段はツンデレでも、周りが悪口を言う中でアーニャの功績を認めたダミアン、いいぞ。
原文・出典
Based Damian. Even though he still acts like a tsundere, he accepted Anya's accomplishment while other kids badmouthing her.
CHAPTER 07
両親が見せた喜び
抱きしめるヨルと誇らしげなロイド
7件の反応父も母も、初めての星を自分のことのように喜んでいる。 関連するコメントへ
ロイドがアーニャを誇りに思うの、すごく心が温かくなった。ヨルが料理すると言うまでは。
原文・出典
Loid being so proud of Anya was so hella wholesome. Until Yor decided she wanted to cook.
ヨルにお祝いで抱きしめられた時のアーニャの表情も好き。
原文・出典
Also loved her expression when Yor was giving her a congratulatory hug!
自分の経験も交えて本心から語ったからこそ、心が温かくなったし、あの喜びには納得できた。
原文・出典
it was him relating stuff he'd done himself just really sold how heartwarming and earned it was.
CHAPTER 08
ごほうびには犬がほしい
フォージャー家が思い描く三者三様の犬
17件の反応犬を迎えるという同じ話でも、家族が思い描く姿はそれぞれ違う。 関連するコメントへ
ベッキーが、入学だけでロイドが城の遊園地を丸ごと借りたことを知っていればなあ。
原文・出典
If only Becky knew about how Loid rented out an entire castle theme park for Anya just getting into Eden
犬と遊ぶときには、ダミアンにも年相応の笑顔がある。 関連するコメントへ
髪を下ろしたベッキーも、ダミアンも、犬と遊んでるのがよかった。犬は最高だよ。
原文・出典
I liked seeing Beck with her hair loose playing with her god and even Damian having a fun time with his. Dogs are great!
お金持ちなのは知ってたけど、神様まで持ってるとは。悪くないね。
原文・出典
I knew shes rich but damn she even has her own god ? Not bad , not bad
ロイドの理想の犬、筋肉ムキムキじゃん。すごいな。
原文・出典
Loid's ideal dog was fucking YOKED. God damn.
ヨルの、ナイフをくわえた小さな殺し屋犬が忘れられない😭
原文・出典
I can't get over Yor's little Murder Puppy with the knife though 😭
人は経験で決まるんだね。ヨルが猫やペンギンをどう思い浮かべるか、見るのが怖い。
原文・出典
People are defined by their experiences. I don't want to see what she thinks of when she sees a cat or a penguin.
ヨルの犬なら小さくても殺しができそう。(笑)
原文・出典
And Yor dog is capable of killing even with such small size lol.
終盤に現れた犬も、ただの新しいペット候補ではなさそうだ。 関連するコメントへ
あの犬は絶対ただ者じゃない。
原文・出典
That dog is definitely something special though.
しかも未来が見える犬っぽい。家がますますカオスになるの、楽しみ。
原文・出典
A clairvoyant dog at that, it seems like. The family is about to get even more chaotic, and I'm all for it.
家族以外にも、まだ明かされていない事情がありそうな締めくくり。 関連するコメントへ
見かけ以外は何も普通じゃないから、見ていて面白い。
原文・出典
Nothing about this family is normal beyond the surface and that always makes for entertaining television.
うん。犬が自分の具体的な幸せな未来を「想像」してるように見えた。
原文・出典
Yes. We see the dog "imagining" a quite specific happy future for itself....
犬にも何か能力がありそう。誰にも言えない秘密がある、家の伝統にぴったり。
原文・出典
The dog seems to have some kind of super powers it seems. Keeping with the family tradition of having some kind of secret I guess.
犬が加わった家族を、本人も視聴者も楽しみにしている。 関連するコメントへ
犬が来たら家族の完成だね🐕
原文・出典
A dog completes the family 🐕
フォージャー家を見てたから未来視かも。前に出てたのを自分が忘れてるだけじゃなければ。
原文・出典
And it seems like that dog might... see the future or something given it saw the Forgers.
予知能力がある犬に見える。
原文・出典
Looks like a precog dog.
CHAPTER 09
声と演出で伝わる成長
アーニャの想像を楽しむ視聴者
6件の反応アーニャの頭の中では、身近な出来事が世界平和までつながっていく。 関連するコメントへ
WITとCloverWorksは今まで毎話すごい仕事をしてきた。
原文・出典
I just want to say that both WIT and Cloverworks did an amazing job in every episode so far.
3か月空くのはつらいな。ほとんど完璧なアニメ化だと思う。
原文・出典
It is going to be hard to cope with a 3-month break in the action. This really seems to be a near-perfect adaptation.
友達の家の豊かさを聞くだけでも、空想が勢いよく広がる。 関連するコメントへ
アーニャの頭の中をのぞける瞬間が好き。優しくて面白い。
原文・出典
I love the glimpses we get into Anya's head. It's so sweet and hilarious.
犬をきっかけに友達を増やし、その先に平和を考える子どもらしい作戦。 関連するコメントへ
友達100人が目標? 今日見てるアニメ、合ってる?(笑)
原文・出典
A goal of making of 100 friends? Am I watching the right anime today, lol.
出典と編集について
Spy x Family - Episode 11 discussion ↗ / 2022-06-18T15:01:07.986000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1111件、取得コメント数 118件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


