CHAPTER 01
先生の朝の日課
ヘンダーソンのジャージ姿もエレガント
5件の反応ジャージ姿で走るヘンダーソン。ロイドも走っている場面に先生が感心した理由を語る返信に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第10話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
エレガンスそのものみたいな人が晴れた朝に走ってる。気持ちよくてエレガントな始まりだね。
原文・出典
What a pleasant and elegant opening scene to see the personification of elegance jogging on a bright Sunday(?) morning.
↳ Rio_FSへ
あのひげの人がジャージでジョギングするのに、こんなギャップ萌えがあるとは。
原文・出典
Seeing a man with that style mustache going for a jog in a track suit is some sort of gap moe that I never knew
堅苦しくて礼儀正しい昔ながらの英国紳士みたいなんだよね。
原文・出典
It's like he comes off as this stuffy, proper, old school British guy
CHAPTER 02
体育にステラがかかる?
噂の段階で冷静だったロイド
2件の反応台所で考え込むロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第10話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
CHAPTER 03
ヨルと朝の特訓へ
必殺技を習うアーニャと物騒なトレーニング器具
16件の反応必殺技を教わるつもりが、親子の本格的な体力づくりになっていく。 関連するコメントへ
「必殺技を教える」ってヨルがどういう意味で言ったか分かってて、アーニャはそのまま特訓したんだよね。
原文・出典
Anya definitely knew what Yor meant by teaching a killer technique and still went ahead with the training anyway
親子の特訓は、普通のドッジボールの準備からだいぶ遠い。 関連するコメントへ
ヨルが練習を見てくれるたびに付き合ってたら、そのうちアーニャも暗殺術を身につけそう。
原文・出典
Eventually Anya will be trained in the ways of assassination just from going along with Yor whenever she proposes to help Anya train.
身体の使い方がうまくなってヨルの技を出せたら、うっかり誰かに重傷を負わせそうで心配。(笑)
原文・出典
Imagine once she gets better physical coordination and can properly execute Yor’s techniques, I’m worried she will accidentally critically wound someone lol.
暗殺者から直接教わる機会だと考えれば、たしかに特別な練習。 関連するコメントへ
5歳でプロの暗殺者から直々に技を教わるチャンスがあったら、そりゃ飛びつかない?
原文・出典
if you were 5 years old and had the opportunity to learn a technique straight from a professional assassin, wouldn't you jump on it?
器具そのものに驚いた元の発言の前へ、同じ画像を移動する。 関連するコメントへ
アーニャ用のあのトレーニング器具、なんだよあれ!
原文・出典
Holy fucking shit that training equipment for Anya
あれもWISEの経費なのか、それともヨルの暗殺の報酬で買ったのか?
原文・出典
Is this still on WISE's budget or is it coming from Yor's assassination jobs?
たぶんヨルが仕事に備えて身体を鍛えるためのものだね。
原文・出典
Probably part of how Yor keeps in shape and ready for her assassination jobs.
ダミアン、もう一回殴られたら立てないぞ。
原文・出典
Damain isn't gonna stand up if he gets punched again
あのパンチを思い出したダミアンはアーニャの剛速球を確信してたのに、見事に失敗したのがいい。
原文・出典
I love how her punch had him convinced that she would be able to throw so hard but then it completely failed.
かなり強くは投げたよ。ちょっと狙いが逸れただけ。
原文・出典
Well, she did throw the ball pretty hard. It was the aiming part that went a bit awry.
二人ともアーニャの脚が短いことを忘れてて、ヨルをまねしても同じフォームにならなかったんだよ。
原文・出典
She was trying to imitate Yor but they both forgot she has those short legs so she can't get the form right.
アーニャが24歳くらいになったら、フェニックス・フォースを操るオメガ級ミュータントになるぞ。
原文・出典
I tell ya: once Anya turns 24 or something she'd be an Omega-level mutant who can harness the Phoenix Force.
ここまでやってビル並みに筋肉がついてないのが不思議。
原文・出典
I'm surprised she isn't as jacked as Bill at this point.
CHAPTER 04
ダミアンたちも特訓中
宇宙規模の想像とタイヤ遊具の現実
23件の反応手下と思っていた友達が、身を張って支える仲間だった。 関連するコメントへ
ダミアンには手下じゃなく、仲間がいたんだ! エミール、敬礼。
原文・出典
Damian didn't had goons. He had BROS FOR FRIENDS. RIP Emile o7
名声目当ての取り巻きかと思ってたけど、違った。あいつら仲間だ。
原文・出典
We thought they were just hanger-ons just after his reputation, but no, they're comrades.
↳ Zemahemへ
偉そうにしててもダミアンは悪い子じゃないし、本当の友達がいる。
原文・出典
Yeah, it also goes to show that Damian despite his arrogance and attitude isn't a bad person and has genuine friends
自分がドッジボールで友達の盾になる瞬間に、その人の長所を挙げろと言われても無理だな。
原文・出典
if I were to sacrifice myself for a friend in a dodgeball game (which I probably would not), I don't think I'd be able
大げさな想像の足元には、一緒に遊ぶ友達がいる。 関連するコメントへ
ただ嫌なやつとして描かれてるわけじゃないってことだよね。奥行きがある。
原文・出典
It also shows that he isn't being an asshole just for the sake of being one. He actually has depth to his character.
想像と実際の特訓の落差を語る元コメントの前へ、タイヤの画像を移動する。 関連するコメントへ
ダミアンの想像と実際の特訓の落差が面白すぎる!
原文・出典
The contrast between his imaginary and actual training is so funny!
本人たちの中では大冒険でも、まだ六歳の遊びの延長にある。 関連するコメントへ
ああいう場面を見ると、まだ子どもだってことを思い出せて好き。6歳だよ。
原文・出典
I loved it because it's a reminder that they're still children. 6 year olds.
ダミアンの頭の中の特訓は、少年漫画の試練そのもの。 関連するコメントへ
アーニャの好きな番組がボンドマンなら、ダミアンは絶対『ドラゴンボールZ』派だね。
原文・出典
If Anya's favorite show is Bondman, Damien's is definitely DBZ.
ダミアンが思い描いた特訓。ナメック星を思わせる背景に反応した返信に添えた。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第10話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
あの想像の特訓、ナメック星でやってた?(笑)
原文・出典
Was his imaginary training happening on Namek lmao
やってたね。
原文・出典
It was.
あのナメック星みたいな景色よ。(笑)
原文・出典
That Namekian landscape though, lol
ピッコロ「よけろ、ダミアン!」
原文・出典
Piccolo: "Dodge Damian!"
実際よりずっと格好いい状況を想像してた。
原文・出典
imagining situations to be far cooler than they actually were.
まんまナメック星だった。(笑)
原文・出典
Literally in Namek, lmao
アーニャも「滝に打たれて修行」のつもりでシャワーを浴びてたね。かわいかった。
原文・出典
Ahya was the same with the "Meditating under the waterfall... in the shower." Was cute.
遊び場の「特訓」を、一大ドラマのように想像する子どもたちにぴったりで好き。
原文・出典
I love how it fits these kids playing on the playground for "training" and imagining it's this big dramatic sequence.
最初の画像、『イナズマイレブン』を思い出す。(笑)
原文・出典
The first image reminds me of Inazuma Eleven LMAO
エミールがやられるなんて。敬礼。
原文・出典
I can't believe Emile died o7
ダミアンの友達、抜けてるけど一生の仲間だな。(笑)
原文・出典
Lmao Damian friends is both dumb and bro fro life
スポーツ回は大げさであればあるほど好き。
原文・出典
I love when sports episodes go as over the top as possible.
CHAPTER 05
クラス対抗戦が始まる
セシル寮とウォルド寮が体育館で対峙
4件の反応体育館の線を挟んで並ぶ対戦チーム。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第10話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
『ハンターハンター』のレイザーのドッジボール、『ドラゴンボールZ』のナメック星、『NARUTO』の影分身が頭に浮かんだ。
原文・出典
I could see reference to HxH Razor dodge ball, DBZ Namic fight and and Naruto Shadow clone attack..
特訓も技も本気だが、思ったとおりに決まるとは限らない。 関連するコメントへ
↳ __bacsへ
特訓と必殺技をあれだけドラマチックに盛って、みんな豪快に失敗するのが好き。本当に子どもらしい。
原文・出典
I love how they put so much effort into dramatizing the training and special moves and they all failed spectacularly. How like actual kids.
ボール一つの勝負でも、少年漫画の必殺技を連想させる。 関連するコメントへ
おい、ダミアンが止めたの、フリーザのデスボールじゃなかった?
原文・出典
Bruh was Damian stopping Freiza's Death ball?? He actually saved Namek from exploding in this timeline
CHAPTER 06
怪童ビル・ワトキンス登場
6歳の体格と低い声にざわつく視聴者
33件の反応眼鏡をかけたビル・ワトキンスの横顔。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第10話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
「幼稚園で球技をやってたんだぜ」ビル・ワトキンス、6歳。
原文・出典
Played nursery ball, ya know. ~Bill Watkins (age 6)!
幼稚園での経験という説明には収まらない、競技者らしい迫力。 関連するコメントへ
イーデン校に入ってなきゃプロになれた!
原文・出典
Could've gone pro if I hadn't joined Eden Academy!
体格と腕力から、別作品の強豪のような冗談まで出てくる。 関連するコメントへ
クマのぬいぐるみを真っ二つにできる……素手でな!
原文・出典
I could break a teddy bear in two…with my bare hands!
ニンジンでもな。
原文・出典
Or a carrot....
年齢を偽ったアーニャがいる一方で、年齢に全く見えないビルがいるの、面白いよね。
原文・出典
It's kind of funny we've got Anya who lied about her age and Bill who looks nothing like his age.
父の横に並んだ瞬間だけは、ビルも小さな子に見える。 関連するコメントへ
お父さんの隣にいると、ちゃんと6歳に見えるけどね。
原文・出典
Well, he did look like 6 next to his dad. :D
ビル・ワトキンス、思春期が核爆弾みたいな勢いで来たな。いい意味で。
原文・出典
Goddamn puberty hit Bill Watkins like a fucking nuke, in the best way too.
この見た目にどんな声が付くのかまで、予想を外してくる。 関連するコメントへ
あの体格で子どもらしい声を当てるかと思ってた。
原文・出典
I was half expecting them to give Bill a kid's voice despite his body.
自分だけがそう思ってたんじゃなくてよかった。「パパ」って呼ぶところはなおさら面白かったよ。
原文・出典
Glad I wasn't the only one who expected that. It made it more hilarious to hear him call his father "daddy", though.
↳ Zemahemへ
「パパ」を高い声で繰り返すところで笑い死んだ。
原文・出典
I died when he kept saying "daddy" in high-pitched tone.
声が安元洋貴なのも加点。
原文・出典
Bonus points for being voiced by Hiroki Yasumoto.
6歳だとか幼稚園の大会で優勝したとか、ベッキーがまるで信じないところが最高。
原文・出典
Becky refusing to believe he's actually six years old or a kindergarten tournament champ was everything.
大げさな説明には、ベッキーが視聴者に近い感覚でツッコんでくれる。 関連するコメントへ
ベッキーはいつも、そんなわけあるかとツッコんでくれる。
原文・出典
Becky calling out the bullshit as always.
ベッキーはいつも現実的。
原文・出典
Becky being real as always
ドッジボールに触れると身体が硬くなるんだろ。アーニャとダミアンには傷つけられない。
原文・出典
His body hardens in response to contact with dodgeballs. Anya and Damian can't hurt him.
思春期の歳ですらないのに、向こうから来ちゃった。
原文・出典
He's not even at puberty age yet and it's come for him anyway.
鍛えすぎて幼稚園で思春期を迎えたビル。(笑)
原文・出典
Bill trained so hard; he hit puberty in kindergarten lmfao
ムキムキの6歳が「パパ」って言うの、面白いのと怖いのが半々。(笑)
原文・出典
Hearing a buff 6 year old say “daddy” is both equally hilarious and disturbing lmao.
ビルは冷戦という魔王を倒すために異世界から転生してきたんだ。
原文・出典
Bill was isekai'd and reincarnated here to defeat the evil demon lord that is the cold war
ビルは6歳だよ。体格は遺伝らしい。お父さんはまだその倍くらい大きいし。
原文・出典
No, Bill is six. His size appears to be genetic - notice how his father is still twice his height.
ジョジョっぽい。承太郎が17歳とか。
原文・出典
He gives JoJo vibes (like Jotaro being 17).
CHAPTER 07
試合中のアーニャとダミアン
心が読めても気持ちが伝わらない二人
7件の反応体育着で向かい合うアーニャとダミアン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第10話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ダミアンがこれだけツンデレなのに、心を読めるアーニャが好意にまったく気づかないのは皮肉だな。
原文・出典
How ironic that Damian has massive levels of tsundere yet a mind reader like Anya has zero suspicions that he has a crush
鈍さはロイド譲りなんじゃない?
原文・出典
That kind of density must rub off from Loid
心の声を聞けても、相手の気持ちがそのまま分かるわけではない。 関連するコメントへ
心が読めてもツンデレ相手に有利にはならない。
原文・出典
Being a mind reader is not an advantage against a tsundere.
エスパーとツンデレの相性を、タイプ相性の冗談にする視聴者も。 関連するコメントへ
エスパータイプはツンデレタイプに弱いのか!?
原文・出典
Psychic types are weak against Tsundere types?!
ダミアンは「お前のことが好きで当たってやったわけじゃないぞ、バカ!」を使った。
原文・出典
Damian used "it's not like I took the hit for you because I like you or anything, baka!"
CHAPTER 08
ダミアンが前に出た瞬間
勝ち星よりアーニャをかばった姿に反響
11件の反応勝ち星より先に、アーニャをかばおうと体が動いた。 関連するコメントへ
アーニャをかばうダミアン、かわいい。
原文・出典
Damian saving Anya is so cute
体育館で横を見上げるダミアン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第10話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
親から兄ばかり見られ、大きな期待も背負ってるのに、やっぱりいい子だよ。
原文・出典
Despite his upbringing where he was ignored by his parents in favor of his brother and had to deal with tremendous expectations,
いい子なのに、どうあるべきかと教えられ、期待を課された育ち方に引っ張られてるんだと思う。
原文・出典
He's obviously a good kid whose been mislead by his upbringing
同じ試合中でも、アーニャの目には少女漫画のような瞬間がある。 関連するコメントへ
少女漫画フィルターを外し忘れたんだろ。(笑)
原文・出典
he prolly forgot to take off his shoujo vision out XD
実際この話でナメック星まで行ったのが面白い。
原文・出典
The funny part is we actually went to Namek in this episode.
CHAPTER 09
満を持して放つ必殺技
回想まで入った投球が決まらない面白さ
3件の反応必殺技も友情の力もそろったはずなのに、最後の投球で外してくる。 関連するコメントへ
必殺技、怪力、友情パワー。ついに友情が不発? ほかの少年アニメが震えてるぞ。(笑)
原文・出典
Secret techniques, super strength, the power of friendship (finally failed? Haha)... Other shounen anime are shaking. 🤣
赤い鉢巻きでボールを投げる直前のアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第10話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
あんな少年漫画みたいなタメのあとで投球に失敗し、そのまま退場する。あっけなさが天才的。
原文・出典
All that Shounen-llke build up only for Anya to fail her throw and THEN get eliminated so anticlimactic is just genius.
母の教えを思い出したあとに待つ、あっけない失敗。 関連するコメントへ
ヨルが投げ方を教えた回想まで挟んで、とんでもない失敗をさせるのが好き。
原文・出典
Yeah I love how they even had a flashback to Yor teaching Anya for the throw to just... Horribly fail. 😂
CHAPTER 10
星の噂の結末
エレガントな判定と、最後まで楽しめるED
3件の反応もう10話なのに、まだエンディングに毎回やられる。いい仕事だなあ。
原文・出典
It's been 10 episodes already, but I still can't get over the ED. What a great job
アニメの醍醐味だ。いや本当に、めちゃくちゃよかった。
原文・出典
This is peak anime. Seriously this was some good shit.
ここで完全にやられた。実にエレガントな理由だ。
原文・出典
This absolutely killed me, truly an ELEGANT reasoning.
出典と編集について
Spy x Family - Episode 10 discussion ↗ / 2022-06-11T15:01:36.869000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1350件、取得コメント数 120件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


