CHAPTER 01
ワインでつけた勢い
キスを迫られたヨルの決断
3件の反応顔を赤くするヨルと隣のロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第9話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
純情な暗殺者だから酔ってもキスはできない。でも酔ったまま思い切りビンタはできる。
原文・出典
She's such a pure (assassin) maiden that she can't even kiss while drunk...but she can definitely slap hard while drunk.
キスを迫られた緊張から、酔った声への切り替わりまで楽しめる。 関連するコメントへ
早見沙織、本当にすごい声優だな。
原文・出典
Damn, Hayami Saori is an excellent voice actress
純情さも酔いも一人の役の中にある、ヨルの演技の幅。 関連するコメントへ
酔い、母親らしさ、凶暴さ、天然、物思いにふける顔、優しさを一人の役で全部やれるんだもん!
原文・出典
She can pull off drunk, maternal, vicious, ditzy, pensive, and sweet all in one character!
CHAPTER 02
自分で提案したのに止める弟
ユーリの横やりとビンタの作画
20件の反応顔を赤くして手を伸ばすユーリ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第9話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
開始1分でヨルが酒をつかんで一気飲み。あのビンタの作画、すさまじかった。
原文・出典
1 MINUTE IN, YOR GRABBED THE ALCOHOL AND DOWN IT THE ANIMATORS WENT CRAZY WITH THAT SLAP o7
一撃を受けた後の部屋の広さまで、衝撃の強さを感じさせる。 関連するコメントへ
この作品のアニメーターは、人が人を叩く一撃をとことん重く、生々しく見せてくる。
原文・出典
The animators of this show really go out of their way to make one person hitting another person the hardest, most visceral shit
今回は全編を通じて人物の動きがすごかったけど、ヨルの一撃の重さは特にうまかった。
原文・出典
The character animation in this entire episode was top tier, but the impact of Yor's attacks was very well-executed.
二度も身をもって確かめることになった、姉のビンタ。 関連するコメントへ
ユーリが実感してるね。二度も。
原文・出典
Yuri felt that. Twice.
フォークがユーリの頬をかすめる作画がすごかった。
原文・出典
That fork scratching Yuri's cheeks was animated wonderfully,
酔った姉を前に、弟も見守る側も落ち着かない。 関連するコメントへ
また酔ったヨルのシーンだと聞いた作画陣「なぜかボス戦の音楽が聞こえるぞ?」
原文・出典
Animators seeing another drunk Yor scene: why do I hear boss music?
一口で「優しくしてください」から「あなたを支配する」に変わったヨル。
原文・出典
One big swig and Yor went from “please be gentle with me” straight to “I’m going to dominate you”.
ブライア家ではごく普通のことだからね。
原文・出典
A completely normal thing among the Briars, mind you.
酔ったヨルの再登場をアニメ組にバラさず我慢するのが本当に大変だった。
原文・出典
Man it was so hard last episode not to spoil anime viewers that we'd see a return of drunk yor.
開始数秒でいきなり瓶に手を伸ばしたのが好き。
原文・出典
I love how she immediately went to the bottle within the first few seconds.
ビンタもすごいけど、キス寸前の一人称視点にかけた手間のほうがすごいよ!
原文・出典
The slap has got nothing on the work that was put into the first person PoV for the near kiss!
作画陣、酔ったヨルを描くのが大好きなんだろうな。
原文・出典
The animators must really love animating drunk Yor.
ユーリは姉への愛で目が曇っててよかった。あんな飲み方、普通なら怪しい。
原文・出典
Good thing Yuri is blinded by his love for his sister. Yor downing that alcohol is kind of suspicious.
ヨルが手刀でコルクを飛ばしたの、好き。
原文・出典
I like how Yor karate-chopped the cork out of the bottle.
あの一撃を二度受けても立てる弟の丈夫さまで、話題になる。 関連するコメントへ
ヨルは超人だから、容赦のないビンタに二度も耐えた弟も、ちょっと超人なのかも。
原文・出典
I mean Yor is super human so mabye her brother is also a bit superhuman having tanked not just 1 but 2
どうしたらあんなビンタができるんだ。アーニャもひとつまみ。
原文・出典
Dude HOW CAN SHE SLAP With a dash of anya.
一度でも面白いのに、まったく同じ作画でもう一度ユーリが回ったのは反則。
原文・出典
Once was funny, but twice with the exact same animation of Yuri spinning just killed me.
CHAPTER 03
姉との暮らしを生き抜いた弟
頬に絆創膏を貼ったユーリの無事を喜ぶ声
2件の反応黒い帽子と手袋を身につけた男の横顔。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第9話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ロイドは、ヨルの弟として20年生き残っただけでユーリを尊敬してる気がする。
原文・出典
I feel like Loid has an an innate respect for Yuri just for the fact that he survived being Yor’s brother for 20 years.
今の頑丈さだけでなく、長年一緒に暮らした姉弟の絆も感じられる。 関連するコメントへ
本物の姉弟の絆もそうだし、長年ヨルと暮らして無事だったのもね。
原文・出典
Not only does he appreciate their genuine sibling bond but the fact that Yuri has somehow survived living with Yor for years.
CHAPTER 04
いつもと違う朝ごはん
魚の骨が残る皿と寝起きのアーニャ
4件の反応寝間着のまま目をこするアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第9話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
今回一番怖かったのは、ヨルの朝食。毒物処理場の残り物みたいだった。
原文・出典
The scariest part of this episode of this episode was that breakfast made by Yor. It looked like leftovers from some toxic waste site.
食べ残しかと思った見た目が、ヨルの作った朝食だった。 関連するコメントへ
なんで食べ残しを映してるんだろうって思った。魚の骨が出てきた時点で変だなと。
原文・出典
I was wondering why they're showing the leftovers and felt weird when they show the fishbones.
小ネタ。前回ロイドが読んでいた『スパイウォーズ』は1巻だった。
原文・出典
A small detail that you might have missed - Loid was reading Spy Wars volume 1 in the previous episode.
CHAPTER 05
秘密を知ったアーニャのひと言
言いかけて黙る子どもと秘密警察への好奇心
13件の反応ユーリの訪問を見逃したアーニャが、ワクワクを返してほしいと訴える場面。台詞を紹介した元返信に対応。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第9話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
アーニャ「アーニャのワクワクを返せ!」。
原文・出典
Give me back my excitement
気持ちは分かる。あんなカオスな顔合わせ、見たら喜んだだろうな。
原文・出典
I get her. She would have loved the whole chaotic meeting.
意味を知らなくても、秘密警察という響きにはワクワクしてしまう。 関連するコメントへ
秘密警察が何かも知らないのに、響きがかっこいいからすぐユーリ叔父さんにワクワクしてるのが好き。
原文・出典
I love how she doesn't even know what Secret Police are but it sounds cool so she's immediately Waku Waku over meeting uncle Yuri.
秘密=かっこいい。警察=かっこいい。秘密警察なら、ええと、かっこよさ2倍?
原文・出典
Secret = cool. Police = cool. Secret police = uh... 2/2 cool?
父の心を読んでも、それをそのまま口に出すことはできない。 関連するコメントへ
朝ごはんでアーニャが言いかけた言葉を飲み込むところ、誰も話していないのが意外。
原文・出典
I'm surprised that no one is talking about Anya swallowing her words back during the breakfast.
「母は悪くない、秘密警察じゃない」みたいに言いかけて、止めたんだと思ってた。
原文・出典
Oh I thought it was because she was going to say something like “Mama isn’t bad/with the secret police” but had to stop herself.
能力がバレたら、あの嫌な研究施設に送り返されると心の底で怖がってるんだと思う。
原文・出典
I think deep down she scared if they found out about her powers she would get send back to bad research facility.
心を読んで知ったことを言えないのと、前の家でのつらい記憶の両方じゃないかな。
原文・出典
I think it’s a mixture. She did have to stop herself from revealing the knowledge she gained via telepathy
朝食のアーニャのカット、スプーンに小さな映り込みがあるんだよね。
原文・出典
When you look at Anya's breakfast shot the spoon has a small reflection on Anya's silence.
家族それぞれの裏の顔を知っている子どもだけが、会話を別の意味でも聞いている。 関連するコメントへ
父はスパイでワクワク。母は殺し屋でワクワク。ユーリ叔父さんは秘密警察? 何それ、でもワクワク!
原文・出典
Papa's a Spy?! Waku Waku! Mama's an Assassin?! Waku Waku! Uncle Yuri's a Secret Police?! What's that? But Waku Waku anyway!
家族みんなに好きなアニメみたいな裏設定があったら、自分だってワクワクする。
原文・出典
I'd be waku waku ing myself too if every family member is secretly a cool character setting from my favorite anime
ロイド「子どもは妙に敏感なところがある」。アーニャの察知力、急上昇。
原文・出典
Loid: Kids are strangely sensitive at times. Well, Anya's sensitivity stonks.
CHAPTER 06
登校バスの大きな一歩
アーニャの短い足と力を入れた返事
5件の反応制服の帽子をかぶって正面を見るアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第9話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
バスに乗り込むところで笑い死んだ。
原文・出典
I died when she stepped onto the bus.
CHAPTER 07
盗聴器を使った身辺調査
ロイドが慎重にならざるを得ない事情
16件の反応家族の会話の裏で、スパイとして妻の行動を確かめている。 関連するコメントへ
妻との絆を深めるなら、盗聴器を仕掛けて仕事中の行動を全部追うに限るよね。
原文・出典
Nothing beats bonding with your wife like bugging her and following her every action as she works her day job.
スパイの特権。
原文・出典
Spy privileges.
残念だけど、本人の命がかかってる面もある。スパイって神経がすり減りそう。
原文・出典
Sadly, it's partially because his life literally depends on it Being a spy must be so nerve-racking
弟の仕事を知ったロイドには、いつもの勤務風景も確認が必要になる。 関連するコメントへ
弟が秘密警察だと知った直後なんだから、気にしなかったらむしろ変だよ。
原文・出典
He just found out her brother works for the secret police, it would be weird if he wasn't concerned.
振り返ると、ロイドがヨルに持っていた疑いは二人の行動でひとまず晴れたんじゃないかな。
原文・出典
In hindsight, whatever suspicions Loid may have about Yor is probably put to rest (for now) because of his and her actions.
監視の先で見えるのは、ロイドが想像した陰謀とは違う日常だった。 関連するコメントへ
ロイドは、妻が少し抜けてても純粋な人だとほぼ納得したんだと思う。
原文・出典
Yep, at this point Loid is pretty much convinced that his wife is pure-hearted if missing a few screws in the head,
ヨルの言い訳にはバットマン並みの物語上の守りがついてる。
原文・出典
Well, her cover story has Batman levels of plot armor.
恋は盲目。
原文・出典
Love blinds
ロイドが東国の特殊作戦マニュアルに載った話を知ってるからだよ。
原文・出典
That's because he knows that very story from the eastern special ops manual.
ユーリが文字どおり教本どおりの世間話をしたから、ロイドはその章を覚えていれば見抜けたんだよ。
原文・出典
But he punched through yuri's story cause it was literally textbook small talk meaning he just needed to memorize the section to know.
民間人が武術の達人なのは十分ありえる。めったにいないけど、いることはいる。
原文・出典
Her being a civilian martial arts master is completely believable they are rare but they exist.
題名どおり、スパイと家族だ。期待を裏切らない。
原文・出典
It's in the title, Spy x Family And it certainly doesn't disappoint.
時々ロイドが気の毒になる。父親、夫、医者と、何百もの顔を保ってる男だ。
原文・出典
Sometimes I feel bad for Loid. Dude is maintaining hundreds of personas - father, husband, doctor,
CHAPTER 08
偽の秘密警察が接触
変装したフランキーが役に入りすぎる
13件の反応ロイドとフランキーは、秘密警察に変装して反応を確かめる。 関連するコメントへ
ロイドのせいで、せっかくのイケメン姿を楽しめなかったね。
原文・出典
Loid didn't let him enjoy his glow up.
イケメンの顔で役を楽しむ余裕は、すぐになくなってしまう。 関連するコメントへ
女の子を口説くのに使う間もなく、その女の子に叩きのめされてる。
原文・出典
Poor dude didn't even get to use it to pick up chicks. Instead he got flattened by one.
そりゃフランキーはそのマスクで女性を口説こうとするよな。この機転、さすがスパイ。
原文・出典
Of course Frankie was about to use that face mask to pick up women. That resourcefulness what a spy he is!
あの顔でそんなこと言うの、腹が立つなあ。
原文・出典
Him saying that with that face really pisses me off
ファバロよりちょっと格好よさが落ちるけど、それでも格好いい。
原文・出典
He looks like a less cool (but still cool) version of Favaro
役を気に入りすぎた。ヨルはともかく、ロイドまで殴りたそうにしてた。
原文・出典
He was liking his new persona too much. Forget Yor, even Loid wanted to beat him
フランキーのおふざけを止めるところでヨルとロイドが意気投合。
原文・出典
Loid 🤝 Yor Beating up Franky for his antics
変装を外せば、見慣れた情報屋の顔に戻る。 関連するコメントへ
さらばイケメン・フランキー。この世界には格好よすぎた。
原文・出典
RIP Ikemen Franky. He was too handsome for this world.
ヨルを取り調べる時に完全になりきってるのが好き。やりすぎなんだよ。
原文・出典
I love how he got so in character while interrogating Yor. He went so extra with it.
CHAPTER 09
暗殺者の得意分野
ヨルが盗聴器には気づかなかった理由
18件の反応戦う力と、諜報の手口を見抜く知識は同じものとは限らない。 関連するコメントへ
ヨルが諜報の手口を知っているかは疑問。
原文・出典
I'm not sure if Yor would even be aware of espionage tactics.
ロイドはたいてい変装してるけどヨルは逆。
原文・出典
Bear in mind, most of the time Loid wore a disguise. Opposite for Yor.
二つの異なる隠密スタイルだな。
原文・出典
The two different types of stealth.
殺しの後片付けまでは本人がやらず、雇い主がやってる可能性もある。
原文・出典
It is very possible she doesnt even finish the cleaning of the killings, whoever employs her probably does that after she is finished.
本人は後片付けだけは得意と言ってたよ。
原文・出典
Could be, but she said to herself that she is only good on cleaning up.
潜入して暗殺し、殺人が起きたことすら知られずに離脱するための掃除なら得意だろうね。
原文・出典
I'm sure she's adept at cleaning for the times she needs to infiltrate, assassinate, and escape without anyone knowing a murder even took place.
第2話では、ロイドに見られているとすぐ気づいてたよ。
原文・出典
Maybe so but we do see in episode 2 when she immediately sensed Loid was staring at her,
考えるより先に身を守る反応ではないか、という見方もあった。 関連するコメントへ
単に防御本能が働いたんだと見てた。
原文・出典
I saw it as just her defensive instincts kicking in.
強さを知る視聴者には、その純粋な受け答えとの落差がある。 関連するコメントへ
危険で悪名高い暗殺者にしては純粋、ってことね。
原文・出典
Well as pure as a dangerous and notorious assassin can be.
自分のことを後回しにして人の幸せを願う、ヨルのそういうところがいい。
原文・出典
Yor's selflessness and always wanting to see others' happiness is what makes her so good.
……そこに一つまみだけ、危うさが混ざってる。
原文・出典
...sprinkled with just a pinch of psychopathy
新しくできた家族には特にそう。身を隠すために作った家族でも、心から世話をして幸せにしたいと思ってる。
原文・出典
Especially her newfound family. Even if it's for her own cover, she genuinely cares about taking care of and making them happy.
もちろん契約で殺すことになった相手と、アーニャを泣かせた相手は別。
原文・出典
Apart from the ones included in her to-be-assassinated contract, of course. And those who male Anya cry.
これだけ容赦のない殺し屋が、こんなに純粋なのはすごい。
原文・出典
It's amazing how a vicious killer can be so pure.
CHAPTER 10
疑いが消えたあとの家族
両親の関係を見守るアーニャ
12件の反応笑顔で下を向くヨルとロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第9話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ロイドの疑いを読んだアーニャが二人の関係を助けようとしたことで、場面がいっそう胸にきた。
原文・出典
The moment Anya tried to help with the relationship when she read Loid's suspicion definitely gave it a more emotional impact
両親の間の変化を見ていた子どもも、ようやく安心できる。 関連するコメントへ
両親の間の緊張をアーニャが察したところ、すごく分かる。
原文・出典
I could totally relate to Anya sensing tension in her parents
ヨルとロイドには、心を支えてくれるアーニャが必要だったんだな。
原文・出典
Yor and Loid really needed an emotional support Anyamal
心を読む力の皮肉なところは、子どもは親の様子を見ているだけでも緊張を察するってこと。
原文・出典
The irony about Anya's mind reading ability is that children can pick up tension between parents just from observing their behaviours.
毎日会って一緒に過ごしてるんだから、子どもでも親の様子がいつもと違うと分かるよ。
原文・出典
Even kids can pick up when the vibe between their parents is odd
それ言うにはもう遅すぎるよ。
原文・出典
Way too fucking late for that dude.
ヨルに褒められたときの、小さな表情の変化にも注目が集まる。 関連するコメントへ
ヨルに褒められた時、ロイドがちょっと赤くなったのを見て!
原文・出典
Just look at that slight blush when Yor compliments him!
盗聴を終えたあと、妻を安心させる言葉も掛けている。 関連するコメントへ
盗聴した後でヨルを安心させるロイドが優しかった。
原文・出典
Loid reassuring Yor after bugging her was so wholesome.
偽装の夫婦でも、同じ家で過ごす日常は少しずつ積み重なる。 関連するコメントへ
本人の意に反してヨルに情が移ってる。ありのままでいてほしいと思うヨル自身に、惹かれていってる。
原文・出典
Despite himself he's becoming attached and falling for the person Yor is, a person he thinks she should be free to be.
任務のための顔を外した後に、ロイド自身の優しさが見えてくる。 関連するコメントへ
良いスパイである前に、ロイドは良い人なんだよ。
原文・出典
Loid above being a good spy is a good person.
子どもが泣かずに済む世界という、ロイドの願いにもつながる。 関連するコメントへ
誰にも感謝されない仕事を、世界平和と子どもが泣かなくていい世界のためにしてるのは覚えておきたい。
原文・出典
the thankless job he does all for the sake of world peace and making it a world where children do not have to cry.
この作品、本当に心が温かくなる。話を追うたびにほっこりする。
原文・出典
This show is way too heartwarming, man. Just feels me with a fuzzy feeling every other episode.
出典と編集について
Spy x Family - Episode 9 discussion ↗ / 2022-06-04T15:01:51.299000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1013件、取得コメント数 127件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


