CHAPTER 01
ボンドマンを家庭教師に
ロイドがアーニャの好きな漫画を読む理由
5件の反応娘の好きな作品を読み、勉強の教え方まで考える父親。 関連するコメントへ
アーニャに勉強を教えるために一緒に『スパイウォーズ』の漫画を読むロイド、優しいな。
原文・出典
Loid reading a Spy Wars manga with Anya just to help teach her via the series is such a wholesome move.
アーニャの好きな番組に本気で興味を持つところに、良い父親ぶりが出てる。
原文・出典
Yep, showing actual interest in Anya's show is big proof of what a secretly great father he can be.
ロイドが制作スタジオに潜り込んで、アーニャの授業になるよう脚本を書き換えるのが待ち遠しい。
原文・出典
Can't wait for Loid to infiltrate the studio and re-work the script to teach Anya her lessons.
バットマンにリドラーがいるのも、親が子どもの発想力を鍛えたかったから?
原文・出典
It this why Batman has the Riddler? Because some parent wanted to improve their child's lateral thinking skills?
「なぞなぞだ、バットマン。シカゴを時速50マイルで出た列車が……」
原文・出典
"Riddle me this, Batman: If a train is coming from Chicago at 50 miles per hour, and another..."
CHAPTER 02
算数で出した自信満々の答え
「3/3」を聞いたダミアンの気持ち
6件の反応室内で正面を見るアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第8話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
アーニャが「3/3」と答えた時にダミアンが何を考えたか知りたい😂
原文・出典
I really want to know what went inside Damien's head when Anya answered 3/3 for the maths question 😂
少女漫画モードのダミアンには、間違えてもかわいいうっかり屋に映ってそう。
原文・出典
Somehow I imagine his Shojo vision is imagining her as this ditzy, cute, schoolgirl who is cute even when she's absolutely wrong.
自信を持って答えたんだから、ダミアンの中では加点かも。
原文・出典
She was confident enough to answer regardless, so that could be a plus point in Damian's eyes.
間違った答えにあんなに自信満々なアーニャ、面白すぎる。(笑)
原文・出典
Anya is so funny, she was so confident with her wrong answer. lol
分数の引き算でも、アーニャには自信と正解が一致しない。 関連するコメントへ
脳細胞ひとつで解いた結果が、5/6 − 2/3 = 3/3。
原文・出典
The one brain cell moment where 5/6 - 2/3 = 3/3
5−2=3、6−3=3。子どもにはよくあるし、どう考えたか分かる。
原文・出典
5-2=3; 6-3=3; I can actually see the logic. Happens with children all the time.
CHAPTER 03
ユーリのもう一つの顔
一人で「良い警官」と「悪い警官」を演じる弟
8件の反応姉の弟という顔の裏に、〈黄昏〉を追う仕事がある。 関連するコメントへ
ヨルの弟は秘密警察だから〈黄昏〉の天敵。しかも姉が大好きすぎる。
原文・出典
Welp, so Yor's brother works for the Ostalis Secret Police, which makes him the nemesis of Twilight. But worse than that, he's a hopeless siscon,
仕事と姉への思いが、本人の知らない二重の因縁になっている。 関連するコメントへ
本人は知らずにロイドに二つの理由で敵意を向けてるのが面白い。
原文・出典
It's kind of funny that Yuri has it out for Loid on two fronts without even knowing it...
ロイドを嫌い続けたまま、姉に向けるくらいの愛情をアーニャにも注いでほしい。
原文・出典
I'm hoping Yuri becomes just as enamored with Anya as he is with his sister while still hating Loid.
一人で優しい役と怖い役を切り替える、ユーリの仕事ぶり。 関連するコメントへ
なあユーリ、「良い警官と悪い警官」は一人で両方やるもんじゃないぞ。
原文・出典
Listen, Yuri, when you do a "good cop, bad cop" shtick, you're not supposed to play both roles yourself.
良い警官が足りなくなったんだ。
原文・出典
They ran out of good cops
相手には逃げ道を残さない、という見方も出ていた。 関連するコメントへ
容疑者に逃げ道を残したくなかったんだろうね。
原文・出典
He didn't want to leave him a chance, huh.
CHAPTER 04
弟が訪ねてきた夜
「結婚を伝え忘れた」で押し切るヨル
5件の反応フォージャー家を訪れたユーリと台所のロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第8話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ロイド「87通りの展開を想定し、会話ごとに答えも用意した」。ヨル「忘れてました」。
原文・出典
Chad Loid: I have created 87 simulations of this scenario and have a unique response to every conversation Thad Yor: I forgot
姉を強く慕う弟だからこそ、あの説明まで信じてしまう。 関連するコメントへ
さすがお姉さま。
原文・出典
SASUGA ONEE-SAN
アーニャを挟んで座るヨルとロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第8話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ヨル「忘れちゃった」
原文・出典
Yor: I forgor
しかもユーリがそれで納得するんだもんな……。
原文・出典
the way that yuri can just accept that excuse....
会いに来た弟へ、結婚を伝えていなかったという始まり。 関連するコメントへ
ユーリ「それなら仕方ないですね。よい結婚生活を」
原文・出典
Yuri: understandable. Have a great day marriage
CHAPTER 05
食卓で崩れる強がり
料理を頬張るユーリと勧められないワイン
6件の反応食卓で頬を赤くしたユーリ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第8話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
うわああロイド、酔っ払ったヨルを見せてくれよ!
原文・出典
NOOOO LOID WHY HAVE YOU ROBBED US OF DRUNK YOR?!
自分は飲めても、酔ったヨルの危険さは忘れられない。 関連するコメントへ
また予定外の格闘になったら困るからな。
原文・出典
He doesn't need another unsanctioned fight.
相手が家族になると、凄腕のスパイでも気を抜けない。 関連するコメントへ
ロイドは最高のスパイだけど、不死身じゃない。
原文・出典
Loid is the best spy but he isnt immortal
優しいな。でも続けるとユーリに妊娠を疑われそう。
原文・出典
Kind Loid. If you keep doing that though, Yuri will think you two are expecting
ロイドに料理では懐柔されないと言いつつ、口もフォークも料理でいっぱいのユーリ。画像を紹介した元コメントの着眼点。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第8話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
「料理で僕の気を引こうとしても無駄だ」と言いながら、口はいっぱいで次の一口もフォークに刺さってる。
原文・出典
Yuri claiming that the food won't win him over, while visibly having his mouth full and the next piece already on his fork,
ヨルの料理で育つと違うんだな。
原文・出典
Growing up on Yor's cooking changes a man
CHAPTER 06
ブライア姉弟の幼少期
血まみれの姉より図鑑に夢中だった弟
21件の反応幼い頃から見てきた姉の姿は、今のきょうだいの感覚にもつながる。 関連するコメントへ
子どものヨルが血まみれで帰ってくるのが、一度どころか何度もとは思わなかった。
原文・出典
I was not expecting Yor to come home covered in blood not once, but multiple times, at a young age.
姉の血より、もらった図鑑へあっという間に気持ちが移る。 関連するコメントへ
もっと驚くのは、ユーリが即座に気にしなくなるところ。
原文・出典
What's even more astonishing is how fast Yuri dismisses it.
お肉屋さんかどこかで働いてるだけでしょ!
原文・出典
She jus probably works for the butcher or something!
姉が関わると判断が甘くなる、弟の幼い頃からの傾向。 関連するコメントへ
姉さんが絡むとこいつの論理は……あとは分かるよな。
原文・出典
When it concerns his sister, this man's sense of logic . . . well you know the rest
血を見て驚いても、「自分の血ではない」と聞けば話が進んでしまう。 関連するコメントへ
血しぶきを浴びて帰宅して「私の血じゃないから大丈夫」で済ませるヨル、すごすぎる。
原文・出典
Holy fucking shit Yor coming home with blood splatters and her only thought is "its fine it ain't mine after all"
心配しないで弟くん。バイト先のサクランボだから、血じゃないよ。
原文・出典
nah dont worry lil bro its just cherries from the part time job not blood
↳ zhivixへ
今週はお肉屋さんが忙しくてね! そういうこともあるでしょ。
原文・出典
We were busy at the butcher's this past week! You know how it gets
弟もあの図鑑を見たら全部スルーするんだよね……。
原文・出典
and the way her brother overlooked all of that for that encyclopedia ;-;
姉を愛する弟の気持ち、あなどれない。
原文・出典
The love from a siscon is not one to be trifled with.
背が伸びて年月が過ぎてるのに、帰るたびに血まみれなのが一番面白かった。(笑)
原文・出典
Best part was every time she came home throughout the years (as seen by her getting taller), she was always covered in blood still, lmao!
書店に入って、血のついたお札を握ったまま買ったの?
原文・出典
Like, did she walk into a bookstore and purchase that book with a fistful of stained bills?
ヨルならずっと笑顔で会計を済ませそう。案外、組織が買って給料から天引きしたのかも。
原文・出典
Yor probably smiled her way through the entire interaction. Or more likely her organization bought it for her and deducted it from her salary.
暗くて重い話を笑いや温かい場面と混ぜるのが、この作者は本当にうまいと思う。
原文・出典
The author does an amazing job in my opinion of mixing the darker and more serious stuff with comedy and wholesome moments.
幼い女の子が殺しで生計を立てる話を、可笑しくも心温まる場面にできるのが好き。
原文・出典
I love how this show can take a young girl murdering people for a living and somehow make it both comedic and heartwarming
子どものヨルが姉弟のために稼ぎ、血も拭かないうちに帰ってくるうちに、ユーリが何も聞かなくなったのが好き。
原文・出典
I love how child Yor was killing people at a young age to make money for her and Yuri, never even cleaned the blood off,
「大人になるまで普通だと思ってた子ども時代のこと」を聞くスレに出てきそうなユーリ。
原文・出典
Yuri is one of the people you'll see from AskReddit threads "what things you thought were normal when you were a child
血? 何のこと? 青果市場でバイトしてたから、あれはトマトだよ!
原文・出典
What blood? She was doing part-time at the vegetable market so that's just tomatoes!
CHAPTER 07
架空の国の旅の話
ハンガリー出身者も反応したフーガリアの地名
10件の反応フーガリアの話から、モデルを連想させる架空の地名が話題になった。 関連するコメントへ
この作品の地理が楽しみすぎる。バーリントの次はフーガリア? その次は「ネイザーランド」かな?
原文・出典
I look forward to the geography in this series more than I probably should. First Berlint, now Hugaria? What’s next, the Neitherlands?
ハンガリー人の自分、あの場面で頭がバグった。ハンガリーがフーガリア、オーブダがオブダだよ。(笑)
原文・出典
As a Hungarian my brain was breaking down during that scene lmao Hungary - Hugaria Óbuda (a part of Budapest) - Obda
地名のほか、作中のラベルにも少しずつ名前の遊びがある。 関連するコメントへ
↳ Raknelへ
映画の「登場人物は架空で、実在の人物との類似はすべて偶然です」みたいな注意書きを思い出す。
原文・出典
This is some “All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental”
あの断り書きっていつも笑っちゃう。最初に考えた人に会いたい。
原文・出典
I’ve always found this disclaimer hilarious I want to meet the guy who had to come up with that phrase.
CHAPTER 08
義弟の話に隠れた手掛かり
ロイドが秘密警察の身分を見抜いた理由
29件の反応帽子と手袋を着けたロイドの横顔。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第8話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ロイドがユーリを見破った理由が「新しい情報を知っていたから」なのが好き。いつも情報を更新してる男。
原文・出典
I love how the reason Loid figured out Yuri is because he has the updated info. My man always keeping up with the times.
↳ Rio_FSへ
WISEが東国の防諜訓練の資料を手に入れて、ロイドは毎回更新分を確認してるのかも。
原文・出典
I think WISE could have obtained training material of the counterintelligence in Ostania and Loid consistently keeps up with updates
話す側が気を緩めても、聞いているロイドは情報を拾っている。 関連するコメントへ
事前にユーリの素性を少し知ってたから、あとは本人がうっかりバラすだけだった。
原文・出典
It helped that he already has some background about Yuri so it was just a matter of Yuri unknowingly outing himself.
相手側の手口を知っていることが、短い会話での見破りにつながる。 関連するコメントへ
東国の秘密警察は資料がWISEに漏れたと知らないのかも。
原文・出典
Part of me thinks that the Ostania Secret Police don't know that their info got compromised by WISE,
弟の身分は見抜けても、すぐそばの妻の秘密には結び付かない。 関連するコメントへ
↳ Rio_FSへ
15分話しただけでユーリの正体を当てるのに、ヨルは疑いすらしないのが好き。
原文・出典
I like how Loid cracks Yuri's secret identify in a 15 minute conversation but isn't even suspicious of Yor
三人で同じ話をしていても、頭の中で進む勝負はまったく違う。 関連するコメントへ
↳ Rio_FSへ
ロイドとユーリは四次元チェスをして、ヨルは三目並べをやってる。
原文・出典
Loid and Yuri are playing four-dimensional chess. Yor is playing tic-tac-toe.
↳ sjk9000へ
ヨルは時々やることが変。訓練された暗殺者のうち、落ちるトレーを足で受け止める人が何人いる?
原文・出典
Yor seems eccentric at times (how many well trained assassins catch a falling food tray WITH THEIR FEET?)
ヨルが牛の急所を知ってるのは当然だよ。お肉屋だったんだし。ユーリに聞いてみな。
原文・出典
Of course Yor knows bovine pressure points, she was clearly a butcher. Just ask Yuri.
↳ sjk9000へ
笑えるし、たまに作中でも冗談にされる。
原文・出典
It’s pretty funny and even played for laughs sometimes,
〈黄昏〉はなんで家族を怪しまないのか、ヨルももう少し疑うべきじゃないかってみんなよく言うよね。
原文・出典
You know how people contantly ask how Twilight isn't more suspicious of his family, and to certain degree Yor should be more suspicious too.
ロイドが人の正体を見破るとき。
原文・出典
Loid figuring out identities
恥ずかしがり屋の美女が手下を蹴り飛ばすのを見た瞬間、ロイドの頭が真っ白になったんだよ。
原文・出典
Loid's brain fell out the moment he saw a shy beautiful woman sent a henchman flying with a kick.
アーニャへの父親らしい情が育っていることを除けば、ロイドの一番の盲点はヨルかも。
原文・出典
Yor might be Loid's biggest blind spot outside his growing parental affection for Anya.
ヨルが嘘をつくのが下手だってこと自体をみんなが見落とすんだよね。
原文・出典
Yor seems to be very good at getting people to ignore that she's really bad at lying
この作品を通したテーマかも。今回はユーリがヨルを大好きすぎて、姉のことになると盲点ができると分かる。
原文・出典
Could be a running theme in this series. In this episode, it's explicitly spelled out that Yuri has a huge blind spot with his sister
CHAPTER 09
アーニャ仕込みの表情
無言の顔で伝わるフォージャー家の動揺
4件の反応アーニャの独特な横目。表情をミームにしたいという投稿が、この画像を示している。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第8話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ミームの神にアーニャの顔をもっと捧げろ!
原文・出典
MORE ANYA FACES FOR THE MEME GOD
皿が落ちる効果音とロイドの呆然とした顔、ミームのテンプレになりそう。
原文・出典
Loid's dumbfounded face with dropped plate sfx in background is going to be a potential meme template.
CHAPTER 10
夫婦だと証明するには
指先が触れただけで赤くなる二人
6件の反応触れただけで照れる二人に、結婚の証明という新しい難題が降りかかる。 関連するコメントへ
ロイロイ、かわいい。キスしそうなところでエンディングに切り替わった時、自分も同じ顔をしてた。(笑)
原文・出典
Loi-Loi So cute lol the cut from kissing scene to the opening of the end theme is the way my face looks as well
ファンアートでは色気たっぷりの夫婦に描かれて、そこも好き。
原文・出典
i think it's hilarious that so much fanart portray loid and yor as this super sexy couple (and i love it)
任務での経験と、家での照れ方の違いに反応が集まる。 関連するコメントへ
任務で何人も女性と付き合ってきたロイドが、手が触れて赤くなるなら気持ちがあるってことだろうね。
原文・出典
Considering that Loid has been with many many women before for his mission, him blushing when their hand touched is a sign
キスを求めた本人が、あとで一番後悔しそうだと笑われる。 関連するコメントへ
この姉好き、言い出したことを全身全霊で後悔しそう。ヨルの「ええええ?」もかわいすぎ。
原文・出典
This Siscon's about to regret asking for this with every single fibre of his being. Also Yor going EHHHHHHHHH? IS SO FUCKING CUTE.
出典と編集について
Spy x Family - Episode 8 discussion ↗ / 2022-05-28T15:00:25.440000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1449件、取得コメント数 110件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


