CHAPTER 01
入学二日目の教室
授業の難しさと、世界平和を背負った新入生
9件の反応ランドセルを背負い、制服で立つアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第7話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
6歳で、初日からピタゴラスの定理を習うところを想像してみてよ。
原文・出典
Man, imagine being 6 years old and learning the Pythagorean theorem on your first day
年齢も育った環境も違う子どもが、同じ名門校の授業に入っていく。 関連するコメントへ
↳ jsho574へ
そもそもあの子は6歳でもないんだよ。孤児院で過ごしてたから、イーデン校の平均よりさらに出遅れてる。
原文・出典
She’s not even 6 dude. And she spent all those years in the orphanage, so she’s even more behind than your average Eden kids
6歳じゃないのは分かってるけど、周りの子はそのくらいだろ。それでもかなり難しいと思う。
原文・出典
I know she's not six, but the others should be around that range. Still seems pretty advanced for that age range anyway.
成績への期待に世界平和まで重なれば、子どもの頭には重すぎる。 関連するコメントへ
普通の親は成績のことでプレッシャーをかける。ロイドは「世界平和のためだ!」。
原文・出典
Typical parents: Pressure for good grades Loid: PRESSURE FOR WORLD PEACE
6歳にピタゴラスの定理を教えてるんだぞ(笑)。
原文・出典
Bruh they teaching Pythagorean Theorem to 6yo kids lmao
「足が短くてごめんなさい」。ああ、アーニャ……。
原文・出典
"I'm sorry for having stubby little legs" Aww, Anya
CHAPTER 02
クラスで孤立しかけたアーニャ
隣に座るベッキーと、心の声が静まる瞬間
32件の反応制服姿のアーニャの隣に立つベッキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第7話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
みんなダミアンだアーニャだと言ってるけど、一番大事なことを見逃してる。ベッキーは本物の友達だよ。
原文・出典
Evreybody is so caught up in Damian this, Anya that; but you're all missing the most important thing which is that Becky a real homie.
ほんと。ベッキーはアーニャにとって、優しくて頼れる友達だよ。
原文・出典
fr Becky is a super nice and supportive friend for Anya
アーニャには心が読めるから、ベッキーに裏がないと分かる。二人には本当の友達になってほしい。
原文・出典
And because of Anya's ability, we know that Becky has no ulterior motives.
優しい言葉と本音が重なる瞬間、周りの心の声まで静かに感じられる。 関連するコメントへ
ベッキーが「いい子だって知ってる」と言ったときの、読心が消えるみたいな音。言葉と本音が同じって意味かな?
原文・出典
Did the "pop" on Anya's mind reading when Becky told her how she knew she was a good girl
嫌な考えを拾ってしまうアーニャには、隣の友達の存在が大きい。 関連するコメントへ
クラスのみんなの嫌な考えを拾ってたけど、ベッキーの明るさや親しさがそれをかき消した、って感じだと思う。
原文・出典
Becky's friendliness and positivity drowned them out.
同感。いい友情が芽生えてる。こじれてほしくないな。
原文・出典
Same here. It's a beautiful friendship blossoming. I don't want to see it go sideways.
6歳の子にそんな大きな下心はないよ(笑)。アニメの子どもを見すぎて、こっちが疑い深くなったんじゃない?
原文・出典
6 yr old kids don't have big ulterior motives lol. Watching anime kids has ruined us for thinking like this, hasn't it?
うん、ベッキーの支えがなかったら、アーニャはもう心が折れてたかも。
原文・出典
Yea Anya might have broken down already without support from Becky
ベッキーは最高の親友。
原文・出典
Becky is best best friend.
学校にああいう友達が一人いるだけで、ずいぶん違うんだよね。
原文・出典
Becky is awesome. Anya having a friend like that goes a long way in school.
アーニャとベッキーの友情、ほんとかわいい。
原文・出典
Anya and Becky's friendship is absolutely adorable.
ベッキー最高。アーニャの味方でいてくれる。
原文・出典
Becky rules She's so loyal to Anya
「あの子たちといると、バカがうつるわよ」(笑)。
原文・出典
"You'll catch their stupid if you hang around them". 😂
子どもの頃にベッキーみたいな友達が欲しかったって、みんな思うよね?
原文・出典
Super facts. Seriously, don't we all wish we had a friend like Becky back when we were younger?
世話を焼く相手から、隣で支える友達へ少しずつ変わっていく。 関連するコメントへ
世話を焼いてあげる子だと思っていたのが、今はかばう相手になった。対等な関係になっていくのがいい。
原文・出典
Now probably sees them as equals which is more where it should be to have a good friendship.
それも下心というか、ただ親切なだけだと思う(笑)。アーニャとつるんでも得することなんてないし。
原文・出典
Well even that, we can't say ulterior motives, that's just being nice lmao.
「話すとバカがうつるわよ」。こういうところが、すごく6歳の女の子っぽい。
原文・出典
"Don't talk to them, or you'll catch their stupid." Becky is a perfect example of a six-year-old girl
入学してすぐに、あんな友達が見つかってうれしい。ベッキーは本当に優しくて、アーニャを気にかけてる。
原文・出典
I'm so happy Anya found Becky, an amazing friend, right at the start of the school
学校中から避けられても、ベッキーは友達でいてくれる。こういうのが本当の友情だよ。
原文・出典
I love how Becky was still willing to be friends with Anya even when the rest of the school shunned her
ベッキーはとびきり優しい天使。悪く言う人がいたら、私が相手になる。
原文・出典
Becky is the sweetest angel and I'm prepared to fight anyone who sullies her good name.
アーニャがベッキーに、お城に住んでいるのかと尋ねる。裕福なベッキーが寮を選ぶ話につながる。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第7話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
お嬢さまなのに歩いて通える寮を選ぶなんて、ベッキーは意外と実際的。
原文・出典
Becky is surprisingly practical for an Ojousama, preferring to live in dorms so she can walk to school
いい子だな。
原文・出典
She's a good girl
クラスのみんながアーニャを避けても一緒にいてくれる。かっこいいじゃないか。
原文・出典
While also sticking with Anya as the rest of the class avoids her. Thats chad behavior right there.
ものすごいお金持ちなのに、周りと比べても感覚がまともで、本当に優しい。
原文・出典
Honestly considering how insanely rich she is and the behaviour of other kids in Eden, Becky is quite well adjusted and has genuine kindness.
親友になれたらいいと話すベッキーの笑顔。言葉を本心と受け取った反応に添えた。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第7話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
読心のキラキラが出なかったから、あの言葉は全部本心だって分かる。純粋すぎる!
原文・出典
And it didn't trigger the sparkly mind reading from Anya so you know she meant every word! Too pure.
一番純粋な二人が、スパイと殺し屋の娘と、兵器会社の跡取りってどういうこと。
原文・出典
The purest girls are the daughter of a Spy and Asasassin, and the heir to a weapons manufacturing company. Bruh.
何か自分のためかなと思ったけど、アーニャは本当の友達を見つけたんだね。
原文・出典
if her pure thoughts would be more self-serving, but in reality Anya just found a true friend.
CHAPTER 03
近づけない標的の次男
ダミアンを前に進まない仲直り作戦
7件の反応取り巻きの二人と並び、頬を赤くするダミアン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第7話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
心を読める相手にツンデレって、ダミアンは思春期になったらもうおしまいだ。
原文・出典
Imagine being a tsundere for a mind reader. It’s over for Damian when he reaches puberty.
しかもその心を読む子がスパイと殺し屋の娘。気持ちを追いかけるなら、プライバシーはゼロだね。
原文・出典
This boy is going to get NO privacy if he decides to pursue this feeling of his.
自分の気持ちさえ認めたくない、ダミアンの内側の変化。 関連するコメントへ
ダミアンは自分の心の中でもツンデレ。究極だ。
原文・出典
Damian is a tsundere even in his own mind. The Ultimate Tsundere.
ツンデレが極まって、心まで「恋なんてしてない」と思ってる。
原文・出典
When a tsundere is so tsundere even their mind is convinced they're not in love.
素直になれない態度が、本人の頭の中まで続いている。 関連するコメントへ
ダミアン、なんというツンデレ。
原文・出典
Damian, what a Tsundere you are.
CHAPTER 04
校内に潜り込んだロイド
変装、鏡、教科書、オムライスの合図
12件の反応教科書や食事だけでなく、校内の景色にまで謝罪の合図を仕込む。 関連するコメントへ
心配性の親、過干渉な親、そして十通りも考えてアーニャに謝らせようとするロイド。
原文・出典
There are helicopter parents. And then there is Loid finding around 10 different ways to push Anya to say sorry to Damian.
実際に見張っている父を見て、ほかにも同じ親がいたらと想像が広がる。 関連するコメントへ
ロイドのほかに、同じような過干渉の親が5、6人いたら笑う。
原文・出典
It would have been hilarious if they were also like 5 or 6 helicopter parents around Loid.
教師に見つかったと思ったら、「あなただけだと?」って、木やゴミ箱から別の親を引っ張り出したりして。
原文・出典
proceeds to pull a parent out of a tree and drag another one out from hiding in the trashcan
いくつもの合図の中でも、鏡に出てくる方法は不意打ちだった。 関連するコメントへ
やり方がいちいち面白い。一番好きなのは鏡に映るやつ。急になんであれなんだよ(笑)。
原文・出典
The methods this man used were hilarious - my favorite was the mirror reflection, how random is that LOL
一番好きなのは教科書。授業で使う本を調べて、自分で絵を描いて貼ったんだぞ。
原文・出典
He somehow found out the curriculum, created his own art, and taped it in there.
押して出すケチャップを使うロイド、親近感わくわ。
原文・出典
Loid using the squeezable ketchup bottle makes him such a relatable king.
食事にまで合図を仕込む父の、小さな後始末にも注目が集まる。 関連するコメントへ
ケチャップで汚くなったオムライスは自分が食べて、きれいな方をヨルとアーニャに残すんだって。いいね。
原文・出典
someone pointed out he eats the omelet with the messy ketchup and leaves the nicer one for yor and anya. nice touch
眼鏡をかけて校内に潜り込んだロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第7話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
えっ、ケチャップってみんな押して出すボトルを使うわけじゃないの?
原文・出典
Wait.... You're telling me not everyone uses a squeezable ketchup bottle..?
ロイドが謝罪を促す合図に使ったオムライス。「ごめん」だらけの皿に笑ったコメントの直前に掲載した。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第7話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
「ごめん」だらけのオムライスにはさすがに笑った。
原文・出典
The omurice full of sorry definitely got a good laugh from me.
前回もステーキで似た方法の暗号を受け取ってたよね。料理がまずそうに見えるから嫌だって言ってたけど。
原文・出典
though commented about he didn't like the method as it made the food look unpleasant.
CHAPTER 05
ようやく言えたごめんなさい
涙を見たダミアンと、アーニャの言葉
25件の反応仲直りの進み具合を、本人たちもロイドも正しく測れていない。 関連するコメントへ
ダミアンの友情レベルは不明。ドキドキ度は急上昇。ロイドの仲良し作戦は順調に失敗中。
原文・出典
- Damian's Friendship level: ??? Unknown - Damian's Doki-Doki level: Increasing rapidly So far Loid's Friendship Scheme is failing successfully.
ダミアンに謝ったアーニャの涙。泣き顔を見たダミアンの反応について語った会話に添えた。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第7話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
殴られたうえにアーニャの泣き顔を見て、初恋に目覚めるダミアン……そしてツンデレに!
原文・出典
Damian awakening to his first love after getting punched and seeing Anya's crying face.... Only to turn into a Tsundere!
素直になれない反応を、別のツンデレの強敵になぞらえる声も。 関連するコメントへ
作戦Bがどれだけ進むかは分からないぞ。ベジータ並みのツンデレぶりだ。
原文・出典
Dunno how good plan B will realistically go, dude is displaying Vegeta's level of Tsundere here
廊下で目を大きく見開くアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第7話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
↳ Geshtへ
作戦がすごい速さで進化してる。どうやら友情という選択肢は最初からなかった。
原文・出典
The plan is evolving fast. Turns out friendship was never an option.
照れないための動きを、もう身に付けようとしている。 関連するコメントへ
↳ Aileosへ
こんな序盤から、好きな子の前で照れないためのルーティンを作る羽目になるなんて。
原文・出典
Imagine needing to develop a routine to not get embarrassed by your crush this soon into the series.
世界平和に関わるはずの作戦を、父も別の意味で誤解している。 関連するコメントへ
↳ Geshtへ
つまり世界平和は、6歳のツンデレ男子が自分の気持ちを認めるかどうかに懸かってる?
原文・出典
so now, world peace depends on whether a 6yo tsundere boy wants to admit his feelings or not?
友達になるはずが、本人にも説明しづらい恋心が先に動いてしまう。 関連するコメントへ
↳ Geshtへ
ダミアンは友達になる段階を飛ばして惚れちゃったから、作戦Bはもう無理。
原文・出典
plan B will never work because damian skipped the friendship step straight to crushing on anya
作戦Bが失敗したと思って倒れそうになってるロイドに、直後にダミアンの家から招待が来たら面白い。
原文・出典
Just imagine Loid having heart attacks at plan B failing only to be invited over to Damian’s house immediately after.
問題が一つ。ダミアンは寮暮らしだから、デズモンド家に招かれるとしても時間がかかりそうだ。
原文・出典
One problem: Damian is actually living on the dorms, thus meaning it will be a while before a possible invite back to the Desmond household.
皮肉だよね。ツンデレはツンデレを理解できない(笑)。
原文・出典
The irony of that statement. Only a tsundere would never understand another tsundere lol
「おしとやか」という言葉のエレガントな使い方に感心した。
原文・出典
I was impressed by his elegant use of the word demure.
恋に落とす作戦Cだな。ロイドもさすがにこの展開は予想してなかった。
原文・出典
It’s Plan C - make him fall in love. Loid didn’t even expect this kind of development.
完璧なツンデレだ!
原文・出典
The perfect Tsundere da!
そうだけど、自分の気持ちに気づいたうえで死んでも認めないなら、そう簡単にはいかないね。
原文・出典
Recognizing his feelings but refusing to admit to it even in death, he is not gonna make it easy
友達の作り方。優しく「へっ」と笑って、顔に一発、最後に秘技の泣き落とし。毎回うまくいくのか?
原文・出典
Step 1: Greet them with a friendly 'heh' Step 2: Sucker punch to the face Step 3: Guilt trip (?) with secret crying technique
CHAPTER 06
ダミアンから見えたアーニャ
瞳や背景に出た少女漫画風の演出
24件の反応本編で描かれた、ダミアンの少女漫画のような見え方。 関連するコメントへ
さりげないけど、ダミアンは少女漫画フィルターをかけて見てるね。
原文・出典
subtle thing: Damian has Shoujo Vision goggles on
かわいいアーニャに注意を全部持っていかれてる。
原文・出典
Moe Anya takes all his attention away
かわいく見えた回想との違いを、元の大げさな泣き顔と比べて楽しむ。 関連するコメントへ
↳ Firninへ
回想が何か違うとは感じたけど、具体的にどこかまでは分からなかった。
原文・出典
I felt that there was something different in his flashback but couldn't exactly point it out
瞳の大きさやハイライトまで、見る側の気持ちで変わって見える。 関連するコメントへ
↳ Firninへ
瞳が大きいし、白いハイライトも増えてる。まつげに赤み、それから光のフィルターまで。
原文・出典
larger iris, more sparkles in the eyes (the white part), more eyelashes, a blush, and some sort of light filter.
パンチの力だろ。
原文・出典
The power of a punch
この回、細かいところがいい。よく見るとダミアン視点のアーニャがすごくかわいく見える。
原文・出典
I certainly appreciate the details in this episode. If you look closely, Anya looks super pretty when the scene is in Damian's POV.
それって少女漫画フィルターだよね。ダミアンの場合は逆少女漫画視点か(笑)。
原文・出典
That's the Shoujo vision, right? Or in Damian's case, the reverse Shoujo vision lol
ダミアンフィルター。
原文・出典
Damian Filter
CHAPTER 07
「ゆるさない」のすれ違い
許す、認める、受け入れるを字幕でどう表すか
3件の反応許すとも認めるとも取れる言い方が、気持ちをさらにややこしくする。 関連するコメントへ
許すも、許可するも、認めるも「ゆるす」。
原文・出典
To forgive is yurusu. To allow is yurusu. To admit is yurusu.
「受け入れる」の方が訳しやすいかも。前後の台詞と合わせて二つの意味を持たせられる。
原文・出典
Arguably, a better choice of word is 'Accept,' since the translator can twist and play with the sentence surrounding that word.
その訳の方が好き。自然に聞こえるし、日本語を知らなくても分かる。
原文・出典
I like your translation better. It flows a lot more naturally, and doesn't require knowledge in Japanese.
CHAPTER 08
家に帰ってからの勉強
ヨル式の算数と心を読んだアーニャ
12件の反応算数の教え方にまで、殺し屋らしい発想が入り込んでしまう。 関連するコメントへ
殺し屋の発想で算数をやろうとするヨル。そりゃアーニャにはうまくいかないよ(笑)。
原文・出典
Yor's murder-brain tries to Math and obviously it doesn't go well for Anya LOL.
算数スプラッター。
原文・出典
Math gore
何でも殺し屋の技術を足掛かりにして理解しようとするヨル、好きだな。
原文・出典
I like how Yor bootstraps the rest of her knowledge based on her assassin skills like that.
分からない勉強に、大人の考えまで入ってくる難しさ。 関連するコメントへ
こういうときは心を読む力が呪いみたいに感じられそう。あの小さな頭には情報が多すぎる。
原文・出典
But man Anya’s mind reading must be really feeling like a curse to her in these moments.
物騒な算数の例を聞いたアーニャの顔が最高(笑)。
原文・出典
Anya’s reaction to that twisted math example was the best face lol
アーニャ、何日か悪夢を見そう(笑)。
原文・出典
Anya's gonna have nightmares for a few days lol.
人の体をどうばらすか考えてるときのあの乗り気な顔。アーニャはもうだめだ。
原文・出典
Look at her enthusiasm while thinking of ways to dismember a human body. Anya is done.
心の支えになってくれて、自分をぶっ飛ばす力もある。ヨルは完璧だ。
原文・出典
Yor is the perfect package, emotional support and the power to whoop my ass
今の家族の話だけでなく、姉として過ごしてきた姿も見られる。 関連するコメントへ
パジャマ姿も髪を下ろしたところも、寝ぐせも、小さいヨルまで見られた!
原文・出典
We even got to see her in PJ's, with her hair down, with bedhead, and a glimpse at Smol Yor!
CHAPTER 09
勉強より先にアーニャを見る
ヨルの助言と、ロイドが録画する約束
14件の反応勉強の場面でアーニャに微笑みかけるヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第7話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ロイドがゆっくりアーニャの父親になっていくのを見るのは、心が温かくなる。
原文・出典
Loid slowly learning to be a Father to Anya has been absolutely heartwarming to see.
ロイドにとってはほかの何でも簡単そうなのに、父親はスパイよりずっと難しいんだ。
原文・出典
But being a father is much harder than being a spy
任務に響いてほしくないし、アーニャ自身にも学校を嫌いになってほしくない。あの場面には両方あると思う。
原文・出典
but he also wouldn't want her to have a bad experience at school.
ヨルがロイドを落ち着かせ、アーニャが元気でいることを作戦の土台にするよう助けてる。
原文・出典
Yor is helping him to find his centre, and helping him to focus on Anya's wellbeing as the foundation of the mission.
「本当の家族なら」と考えてるのがいい。仮の父親として、もう十分うまくやれてるよ。
原文・出典
because he's already doing quite well as a "fake" father.
冗談はさておき、本物の父をまねしようと一生懸命なところが、むしろ本物以上に見える。
原文・出典
in his deliberate attempt to emulate the real thing, he's much more real than the real thing.
このアニメ、本当に温かい。評判の理由が分かった。
原文・出典
So much heart in this anime. I understand the hype now
「勉強苦手」と自分から言うアーニャを、叱らず前向きに助けるロイド。最高の父親候補だよ。
原文・出典
Anya freely admitting "I suck at school" and Loid choosing to be constructive with her failure instead of scolding her
養親と子どもの関係をこんなにきれいに描いたアニメ、久しぶりに見た。
原文・出典
That was a beautiful exploration of a parent and adopted child relationship that I haven't seen in anime for a long time.
眠った娘のために番組を録画すると約束する、父の優しい声。 関連するコメントへ
「明日のために番組を録画しておく」の声の演技が、本当に優しくて心にきた。
原文・出典
The way Loid's VA delivered that line "I'll record her show for tomorrow" was one of the most touching and sweet performances
CHAPTER 10
エンディングのあとにも一幕
曲とダンスの余韻、そしてユーリの登場
12件の反応エンディング後の一幕。姉が結婚していたと知ったユーリの表情を、登場を喜んだ反応のそばに置いた。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第7話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
ついにユーリが来た! クレジットのあとに短い場面があるから見逃さないで。
原文・出典
YURI IS FINALLY HERE!! There is a short post-credit scene so don't miss it
エンディングの後にも、次につながる人間関係が動いていた。 関連するコメントへ
クレジットのあとに場面があるよ!
原文・出典
There's a post credits scene!
最後まで見ると、家族の外に残っていた話が顔を出す。 関連するコメントへ
↳ Armdelへ
スパイファミリーを最後の一秒まで観ないなんて重罪。
原文・出典
Not watching SxF to the last second is a war crime
↳ 0xdannyへ
だよね! あんなにいいエンディングを誰が進んで飛ばすんだ。
原文・出典
Right!? Who would willingly skip that absolute banger of an ED.
ほかに理由がなくても、ダンスだけで観る価値がある!
原文・出典
If for no other reason than the dancing!
↳ Jay911へ
なぜか分からないけど、空を飛ぶアーニャが本当に好き。かわいすぎて、自分にはエンディング一番の見どころ。
原文・出典
I don't know why but I absolutely love the flying Anya, it's just so adorable definitely the highlight of ED for me
出典と編集について
Spy x Family - Episode 7 discussion ↗ / 2022-05-21T15:02:36.767000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1566件、取得コメント数 222件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


