CHAPTER 01
はじめての制服
仕立て屋と、制服を見せたがるアーニャ
3件の反応アーニャがイーデン校の制服を仕立てる店に来た場面。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第6話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
学校に行ったことがないから制服というものを知らない、って小さな描写が好き。
原文・出典
Loved that little detail of Anya not knowing the concept of uniforms since she has never gone to a school before.
制服姿のアーニャをハートの背景で描いたカット。制服を何度もヨルに見せたことに触れた返信と並べた。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第6話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
↳ Rio_FSへ
何度もヨルに見せて、次は公園の人たちにも見せに走るのが好き。
原文・出典
how she showed the uniform off to Yor multiple times and then they ran to the park to show it off to multiple people.
あれだけかわいかったら見せびらかさないと。
原文・出典
Gotta show off all that cuteness.
電話を聞いたアーニャがソファから転がる
14件の反応ソファから落ちてそのままロイドの方に転がるアーニャ、最高にかわいい。
原文・出典
Anya falling from the couch and proceeding to roll towards Loid, absolutely adorable.
この作品でアーニャをかわいいと思わなかった瞬間が一度もない(笑)。
原文・出典
There has never been a moment in the show yet where I'm not adoring Anya lol
新しい潜入技を使ってる。ロイドも誇らしいだろうね。
原文・出典
Anya using a new infiltration move. Loid should be proud.
アーニャは今まで見た中で一番かわいい。うちにもアーニャがいたらなあ。
原文・出典
Anya is literally the cutest thing I've ever seen. I'd love to have an Anya of my own.
かわいいだけじゃない。あのパンチで、すっかり強者の仲間入りだよ。
原文・出典
And not only is she adorable, she's becoming a certified badass with that punch.
画面の外へ行ってからも転がる効果音が続いてたんだよね。
原文・出典
And they even continued playing the "rolling" sound effect even after she went off-screen.
『メイドラゴンS』でイルルも同じことしてたのを思い出した(笑)。
原文・出典
This reminded of Ilulu doing the same in Dragon Maid S2 lol.
……ソファから転がり落ちて床に行くの、自分にも覚えがある。
原文・出典
.... I also find it very relatable of rolling off the couch onto the floor....
あの転がり方で笑い死んだ。
原文・出典
That roll just killed me.
「ひざの日をどうぞ」は今日から自分の語彙に入る。
原文・出典
"Have a knees day" is entering my vocabulary from now on.
アーニャみたいに猫のベッドに向かって転がったら、猫がしっぽを膨らませて顔をはたいてきた(笑)。
原文・出典
roll like Anya did toward my cat's bed, her tail got puffy and she pawed at my face lol
CHAPTER 02
ロイドに示された任務の条件
WISEの会議に現れた〈管理官〉とロイドの不安
2件の反応ロイドが任務の打ち合わせに向かった先の〈管理官〉。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第6話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
アーニャに何をやらせなきゃいけないかを聞いたロイドの反応がよかった。
原文・出典
Loid's response to learning what Anya has to do was so good.
CHAPTER 03
制服を狙われた市場
「母親です」と言い切るヨル
12件の反応母親だと言い切ってアーニャを守ったあと、二人の目線が近づく場面。 対応する返信を読む
自分はどうすれば母親らしくなれるかって考えてる時点で、その家族はもう本物だよ。
原文・出典
The fact Yor was pondering on how to be more motherly already makes what she thinks is a "fake family" already a legitimate one.
まだ一緒に暮らして日が浅いのに、アーニャをどんどん大切にするようになってるのが好き。
原文・出典
Yor might've been with Anya for such a short time but I like how much she grew to care about her
アーニャに何かあれば容赦しないだろうと想像した元コメントに、市場で表情が変わるヨルを添えた。 対応する返信を読む
「アーニャを知ってまだ数日だけど、この子に何かあればここにいる全員を殺す」って勢いだ。
原文・出典
"I've only known Anya for a few days, but if anything happens to her I am killing everybody in this room."
ヨルが心から優しい人だって分かる。天然さ以上に、仕事とのギャップが大きい。
原文・出典
It shows that Yor is genuinely kind and sweet person, which is at even greater odds with her profession than her ditziness.
ヨルの強さを目の当たりにした相手が誰だったか分かる、騒ぎの直前のカット。 対応する返信を読む
もともとの力が母親としてさらに増すと思うとすごい。あの連中、一人がバッグでやられただけで運がいい。
原文・出典
God, imagine Yor's already big strength boosted by motherhood. Those guys are lucky she only hit one of them, with her bag.
店の外に出たアーニャを叱るより、危ない目に遭ってたことに気づかなかった自分を責めてるんだね。
原文・出典
she's angry at herself for not noticing Anya was in danger. That's natural motherhood instincts right there.
弟の世話をしてたよね。殺し屋の仕事以外では世間知らずでも、人の世話はもともと得意そうだと思ってた。
原文・出典
she's incredibly naive when it comes to non-Assassin related stuff, but has natural caregiving instincts.
母親として自信がなくても立派に向き合っているという感想に、家でアーニャに教える別の場面を添えた。 対応する返信を読む
母親として自信がないみたいだけど、ヨルはもうよくやってる。
原文・出典
although she doubts her mothering credentials she's already doing a great job as mum
暴力以外でいじめに対処する方法も教えてたのは、うれしい驚きだった。
原文・出典
It was a pleasant surprise that she taught her a different way of dealing with bullying.
ヨルがアーニャを本気で大事にしたいと気づき始めるのがいい。
原文・出典
It's nice to know Yor's starting to realise she wants to be a real caring mother for Anya
一撃で散った野菜と画面に残る種
9件の反応ヨルの一撃のあと、割れた野菜や種が地面に散っている。元の返信はこの細部を指している。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第6話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
カボチャを一撃で割ったことを挙げた元投稿が、実際に添えたImgur画像。 対応する返信を読む
ヨルがカボチャを一撃で割ったところ……すごい。
原文・出典
The way Yor split that Pumpkin in one strike....Wow.
「アーニャの母親です」と叫んだの、胸にきたし格好よかった。
原文・出典
And how she yelled about being Anya's mother was so heartwarming and badass at the same time.
ヨルが割った果物や野菜、描き込みがすごいよ。種や破片まで見える。
原文・出典
Also holy shit that detail in those fruits and vegetables that split upon by Yor. You can see the seeds and crumbs of them.
いや、あれはカボチャだった。しかもでかい。あれで人の頭を殴れそうだよ。
原文・出典
Worse. That was a pumpkin. A big one at that. You can bash someone's head in with one.
ヨルは絶対に怒らせちゃだめだ。
原文・出典
Don't piss her off, ever.
ヨルの目の前で娘に手を出すのはもっとだめだ。
原文・出典
Don't touch her daughter in front of her, ever.
しかも指でやってるんだよね。
原文・出典
And using her fingers no less.
CHAPTER 04
イーデン校の入学式
親も見守る入学式で聞いたひと言
2件の反応イーデン校で保護者と児童が集まった場面。ロイドの隣でアーニャが目を見開いている。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第6話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
親のおかげで入れた子も多いって、はっきり言うのがいいね。
原文・出典
I love it how they straight up acknowledge that many of the kids only got in due to their parents.
子どもたちと親の努力についてのひと言を取り上げた返信に、その入学式の教壇を添えた。 対応する返信を読む
あれは面白かった。「子どもたちか、あるいはご両親の努力」だもん。
原文・出典
Oh yeah, that was hilarious. "The efforts of the kids or the parents."
ダミアンの取り巻き、ベッキーの髪留め、アーニャの年齢
11件の反応取り巻き二人と並ぶダミアン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第6話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ダミアン・デズモンド、ドラコ・マルフォイじゃないか!
原文・出典
Damian Desmond is Draco Malfoy!
アーニャの隣にベッキーが立つ。投稿者が取り上げた髪留めと、新しい友達の外見が分かる。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第6話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
ベッキーの髪留めが爆弾の形なの、面白いね。
原文・出典
she has a bomb-shaped hairpin, that's so funny.
笑顔と得意げな顔の違いまでは教わってないみたいだけど。
原文・出典
she didn't teach her the difference between smiling and a smug face.
入学した子どもたちの見た目や年齢を比べた反応に、実際に同じ場にいる新入生たちの引きのカットを添えた。 対応する返信を読む
アーニャが実は6歳じゃなくて4、5歳だってこと、忘れてる人も多いと思う。
原文・出典
I think people tend to forget that Anya is actually 4 or 5 instead of 6
同学年の子どもとの違いを気にした返信の近くに、ダミアンが友人と話す別カットを添えた。 対応する返信を読む
6歳にしては小さいって、何人も言ってたよね。
原文・出典
A lot of characters had commented on how tiny she was for a supposed 6 yr old.
同じ年ということになってる子たちのほうがずっと上手に話すから、アーニャの実年齢が気になってくる。
原文・出典
it really puts into perspective how old she actually is that kids her supposed age talk a lot better than she does.
保育園で教えていた身からすると、3〜4歳と5〜6歳の差は、小学生と中学生くらいに感じる。
原文・出典
As someone who taught at a preschool, the difference between 3/4 and 5/6 is like the difference between elementary school and middle school.
正確な年齢は分からないと思う。ロイドは6歳にしては小さいから4、5歳だろうと言ってるんだ。
原文・出典
Loid/Twilight says she must be 4 or 5 because she's too small for a 6-year-old
忘れたというより、かなり示唆はされてるけど、まだ事実として確定してないんだと思う。
原文・出典
You don’t have to forget it to recognize it’s not a fact just something decently implied that has yet to be touched on again.
それを考えると、心を読む力を使ってあれだけ機転が利くのが、なおさらすごい。
原文・出典
It makes it even more impressive how crafty she can be with her mind-reading.
年齢も教育も差がある中でよく頑張ったと思う。あの境遇を考えたら、ここまで来たのはすごい。
原文・出典
Points to Anya for trying so hard despite the age and education gap working against her. She's come very far despite her circumstances.
CHAPTER 05
いじめに向けた最初の反応
ヨルに教わった笑顔が「へっ」になる
15件の反応ヨルの助言で笑顔を作ったアーニャ。細めた目と口元が、「へっ」と書き込んだ視聴者の反応につながる。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第6話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
⌓‿⌓ へっ。
原文・出典
⌓‿⌓ HEH
漫画の第8話のときに、あのドヤ顔をベクター画像にしてからもう2年か。この回に感謝。
原文・出典
It's been two years ever since I made this vector Anya smug face for r/manga when the manga posted chapter 8. Blessed this episode!
あれを初めて見たときのこと、覚えてるよ。さあ、ミームがあふれるのを待とう。
原文・出典
I remember seeing that for the first time. Now we wait for the memes to flood the community.
実はDiscordで見つけて、何の漫画の顔かも知らないまま、しばらくアイコンに使ってた(笑)。
原文・出典
I actually found that on a discord server and even used that face as pfp for a while, before I even knew which manga
スマホの壁紙を作ってくれてありがとう。あれからずっと変えてないよ。
原文・出典
Thanks for making the background photo for my phone. Haven't changed it since.
あなたが作ったの? スマホ用も背景が黒いのも、まだ保存してあるよ。時間がたつのは早いね。
原文・出典
That was you? I still have the phone wallpaper one saved somewhere along with the one with black background. How time flies.
みんなのためにいい仕事してくれたよ。投稿された日からDiscordのアイコンにしてる(笑)。
原文・出典
you've done a great service for the community, i've used that pic as my discord pic since you posted it lol
いまもファイルに入ってる! ありがたい贈り物だった。長いこと壁紙にしてたよ。(笑)
原文・出典
I still have that saved in my files! Truly a gift. :) was my wallpaper for a long time haha.
ああ、あの憎たらしいドヤ顔がアニメに出て、ほんとにうれしかった。
原文・出典
Oh yeah, was soo happy to see the anime reveal of the shit eating grin.
次々に作っても、アーニャ需要に追いつかないんだよ。
原文・出典
They keep pumping them up but can't keep up with the Anya demand.
アーニャの顔を全部つないでみたら、どれも最上級のミームになりそう。
原文・出典
You could make montage of every Anya reaction face and they would be s-tier meme-worthy.
CHAPTER 06
こらえきれなかった一撃
先生の視線を確かめてから打った拳
48件の反応ダミアンの頬とアーニャの拳が同じ画面に収まる。投稿者が褒めた一発を確認できる。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第6話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
ヨルの子育てから、ものすごく大人びた最高のドヤ顔が生まれた。あと、見事なパンチもね。
原文・出典
Yor's parenting leading to MOST MATURE/BEST SMUG FACE EVER Also a great punch too
アーニャが笑顔を保とうとしたという反応に、手を出す前にダミアンが顔を近づけるカットを添えた。 対応する返信を読む
うまくいくと思ったのか、アーニャはできる限りあの態度を保とうとしたね。
原文・出典
And yet Anya kept the facade for as long as she can, maybe thinking it would work somehow.
もう始めちゃったんだから、やり切るしかない。拳をダミアンの顔に入れる時まではね。
原文・出典
She already started it, she may as well commit. Until the time came to commit her fist to Damian's face.
「へっ」もいいけど、パンチのときのアーニャの顔が好き。怒りより、教わった技に集中してる。
原文・出典
Too focused on executing her mom's training to have an angry face
あの子を殴るとき、表情がまったく動かないのがすごくいい。
原文・出典
Her completely blank face while socking that little shit is so good.
あのパンチの構図、ロイドが前に殴ったときとよく似てる。見て覚えたのかな。
原文・出典
Everything about the framing of the punch really reminds of Loids punch earlier too, she learns from example
あごまでガードしてる(笑)。ダミアン、完敗だ。
原文・出典
She even guard her chin lol. Got Rekt, Demian!
ドラ……ダミアンにアーニャが一発かますところ、今週一番の見どころだよ。最高の師匠に学んだもんな。
原文・出典
Anya clocking the shit out of D̶r̶a̶c̶o̶ Damian is the highlight of my week. She really learned from the best
そのうえベッキーをかばったってことにして、自分に有利にした。ヨルって本当にいい母親!
原文・出典
After which using Becky to her advantage stating that she helped stand up for Becky's sake, Yor is just such a great mom!
ベッキーのために立ち上がってくれてありがとう、アーニャ。
原文・出典
Thank you Anya for standing up for Becky's sake
ベッキーの足元に注意を向けた元返信が実際に添えた、拳が出る前のImgur画像。 対応する返信を読む
ベッキーが足を踏まれたのを見逃さず、自分に有利に使ったのがいい。
原文・出典
I like how she was attentive enough to notice Becky got stepped on and use that as an advantage.
アーニャの方が自分より一歩先を行ってたのか。
原文・出典
but I guess Anya was actually a step ahead of me there.
ヨルとロイドの両方から学んでる。大人になったらアーニャはとんでもなく危険だね。
原文・出典
She's learning from both Yor and Loid, Anya's going to grow up to be a very dangerous adult.
アーニャは大うそつきだけど、かっこいいうそつきだな。
原文・出典
Anya is a huge liar, but such a cool liar.
殴り方はヨル、誰も見ていないか周りを確かめるのはロイド仕込み。
原文・出典
Yor taught her how to punch and Loid taught her to survey the room to make sure nobody sees.
あのパンチは実にエレガントだった。
原文・出典
That punch was truly 𝓮𝓵𝓮𝓰𝓪𝓷𝓽
突然のパンチでダミアンの顔がゆがんだところで耐えられなかった(笑)。
原文・出典
I lost it when Damian's face was distorted by Anya's sudden punch😂😂
いじめへの対処。検索結果:先生か相手と話そう。アーニャ:
原文・出典
How to deal with a bully Google: Talk to them or a teacher Anya:
アーニャは暴力を選んだ(笑)。
原文・出典
Anya chose violence haha
ヨルは笑ってって言っただけだぞ(笑)。殴ったのはアーニャの判断だ。
原文・出典
Bruh Yor asked her to just smile lol. All that violence came from Anya
笑顔で衝突を避けて、ほかに手がないときだけ力を使う。脅されてから殴ったんだから、自分には上出来に見えた。
原文・出典
Smile to avoid confrontation and only use violence if there's no option left. After the threat, she punched. Pretty well for me.
ヨルも、アーニャの「へっ」があんな効果を持つとは思ってなかったんだよ。
原文・出典
Yor just didn't count on the impact that Anya's "heh" would have.
母に教わった笑顔が何の役にも立たないって、アーニャも気づいたんだな。
原文・出典
Anya realized her smile that her mother taught her did nothing and was probably BS
ヨルが最初から力に頼るなと教えたのに、結局アーニャが殴っちゃうのが好き。
原文・出典
I love how Yor advocated against using violence as a first resort and Anya still ended up punching him.
アーニャの検索エンジンはBingだったのか。
原文・出典
Anya did a Bing search.
アーニャはもうエレガントな悪ガキの道を学んでるな(笑)。
原文・出典
Anya is also already learning to be an elegant little shit. LOL
5歳でこの強さは反則だよ。小さな手で吹っ飛ばしたんだ。
原文・出典
God, Anya is quite OP for a 5 year old. She sent him flying with a punch from her little hands.
ヨルのお墨付きだから。
原文・出典
She has Yor's blessings.
心を読めるから、ヨルに教わるときに拳の打ち方まで分かったんじゃないかな。
原文・出典
I think it's mainly because she can read minds so when she was learning from Yor she knew exactly how to throw a good punch.
ヨルの特訓、今後も役に立ちそうだ。
原文・出典
That training from Yor is going to take her far.
ヨルの特訓が実を結んだね。
原文・出典
Yor's training really paid off there
最初のうそが通らないと、機転を利かせて半分本当の話に切り替える。ロイドもやりそう。
原文・出典
first she tried to lie, didn't work and improvised and told a half truth. That's something Loid would do.
アーニャがダミアンを吹っ飛ばす。寮長は今度失礼な同僚を殴る日のためにメモを取る。
原文・出典
Anya punches Damian and sends him flying headmaster taking notes for the next time he has to punch a rude colleague
ヨルとロイドが教えすぎた。殴り方も、どうごまかそうとするかも知ってる。
原文・出典
Yor and Loid taught Anya too well. She knows how to punch and she knows how to try to cover it up.
あの表情の豊かさはアーニャ自身の才能だよ。むしろ両親がそこを教わってるんじゃない?
原文・出典
The face game is all her talent. If anything, they're learning that from her.
殴るときの顔を見て、面接で机を殴ったロイドを思い出した。
原文・出典
Anya's punch expression reminded me of Loyd's when he punched the table during the interview
ダミアン、ちょっかいを出して報いを受けたね(笑)。あのチンピラたちだってそこまでやらなかった。
原文・出典
Damian fucked around and found out lol. Even the thugs were smart enough to not do that
見張りがこっちを見ていないのを確かめてから殴る、あの定番の動き!
原文・出典
The classic look to see if the CO isn't watching and strike!
ダミアンが倒れた直後とベッキーの表情
3件の反応一撃の直後、ダミアンが廊下に倒れ込む。元投稿がリンクした動画の7秒時点のカット。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第6話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 対応する返信を読む
ちょっと勘違いしてるけど、気持ちは分かる。ヨルの特訓が効いたね。ダミアンを廊下の向こうまで吹っ飛ばした。
原文・出典
She is a bit confused but she got the spirit. Yoru training really paid off alright, she completely decked Damian across the room.
拳を受けて飛んだ場面に笑ったという返信に、地面に着いてからの別のカットを添えた。 対応する返信を読む
↳ Hineni-へ
ダミアンが目の前を吹っ飛ぶときのベッキーの顔、何度見ても笑う。
原文・出典
I can't stop laughing at Becky's expression as Damian is flying past her.
CHAPTER 07
最初の友達が味方になる
ベッキーのかばい方と子どもたちの話し方
10件の反応イーデン校の制服姿で声を上げるベッキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第6話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
アーニャは自分よりかわいくないけどダミアンよりマシ、とベッキーがかばうのが好き。
原文・出典
Also loved Becky defending Anya by saying that she is uglier than her but not as ugly as Damian.
ヨル特製のヨガだ。腕を思いきり伸ばしたもんな。
原文・出典
That Yor patented Yoga for you, she stretched her arms really good
ヨルの助言のおかげで、先生の前ではなぜかエレガントに見えた。
原文・出典
Thanks to Yor's advices, she somehow managed to look elegant in front of Sensei.
↳ Aileosへ
フォージャー家の突飛な行動がいつも「エレガント」に見えるのが好き。
原文・出典
I love how the Forger Family's eccentricities and excessiveness always come off as "elegant."
フォージャー家は適当にごまかして窮地をしのぐ。ヘンダーソン先生は「なんとエレガント!」。
原文・出典
Forgers: bullshit their way through otherwise certain trouble Mr. Hendderson: "How 𝓔𝓵𝓮𝓰𝓪𝓷𝓽!"
あのパンチと「へっ」で、アーニャはもうベッキーという親友を確保したな。
原文・出典
Anya already securing her school bestie with Becky simping for her after that punch Heh incident.
アーニャの素直で簡単な言葉、ベッキーの遠慮のない言い方、殴られて泣くダミアンがいい。
原文・出典
From Anya's simplemindedness and limited/simple vocabulary, to Becky's words having no filter, to Damian crying after being hit.
子どもの何でもない動きまでよく描けてる。
原文・出典
The little random bits of nonsense that kids do are so well captured in this show.
日本語でも、ちゃんと子どもらしく話してるんだよ。
原文・出典
They even talk like children in the original Japanese dub. The subs sometimes shows that off but usually makes them pretty eloquent.
字幕も英語の子どもの話し方に寄せてると思う。
原文・出典
I feel like the subs do their best at being written in "English as spoken by small children".
CHAPTER 08
罰を受ける場面での言い訳
父譲りの言葉と「エレガント」の判定
16件の反応アーニャの行動をどう受け止めるか、先生が見ていたことが伝わる演出。 対応する返信を読む
アーニャは悪くない。
原文・出典
#AnyaDidNothingWrong
ヘンダーソン先生、アーニャはベッキーの名誉を守っただけです。エレガントですよね?
原文・出典
She was just defending Becky's honor Mister Henderson! It's only the elegant thing to do, right?
父にしてこの娘あり。
原文・出典
Like Father, like Daughter.
パンチこそあらゆる問題を解決する、最もエレガントな方法。
原文・出典
punching things is truly the most elegant solution to all of life's problems.
エレガントなパンチの理屈に、ヘンダーソンがすっかり乗ってるのが好き。
原文・出典
I love how much Henderson buys into the logic behind a truly Elegant punch.
もう一つ学んだ。フォージャー家の拳は、繰り出したあとに一家全員を落ち込ませる。
原文・出典
Forger fists always bring depression to the Forger family at the end
ダミアンも途中に蚊がいれば助かったのにな。
原文・出典
Too bad for Damian there wasn't a mosquito in the way.
パンチのために拳を引くときまでかわいい顔をしてるの、好き。
原文・出典
I love that Anya still manages to look cute while winding up for a punch
「アーニャがやったって証拠あんの?」。冷静すぎるだろ(笑)。
原文・出典
"You got any proof I did it?" Stone fucking cold lmao.
CHAPTER 09
写真に残った入学初日
記念写真の三人と次の心配事
10件の反応三人の反応の違いを挙げた元投稿に実際に貼られたImgur画像。任務の状況を示す文字は本編の演出。 対応する返信を読む
ヨルとアーニャの特訓でまた不安になったロイド、最後には心が持たなくなるのが面白い(笑)。
原文・出典
Hilarious that Loid reiterated his anxiety when seeing Yor and Anya training and it came back around later to just demolish his sanity completely. Lol
任務が続いたら白髪になりそうだと冗談を言った返信に、最後まで気を抜けないロイドの表情を添えた。 対応する返信を読む
↳ Mjrbksへ
この任務が終わる頃にはロイドの頭は真っ白になりそう。
原文・出典
Loid gonna have a full head of white hair by the end of this mission
最後の学校の写真で、泣くアーニャ、顔を隠すヨル、言葉も出ないロイドが並ぶのが面白すぎた(笑)。
原文・出典
Anya (crying), Yor (hiding her face in shame) and Loid (too shocked to even say a word).
真っ先に経費を取り上げられて、ロイドがさらに請求書を渡すところが好き。
原文・出典
I love how the first thing she does is bring up the expenses and Loid just hands her some more.
「スポーツカーとゲーミングPCまで買ったの?」「信じてください、任務のためです」。
原文・出典
You bought a sports car and a high end gaming PC too?! Loid: Trust me, it's for the sake of the mission.
今回は最後にロイドとヨルが真っ青だ。
原文・出典
we know have Loid and Yor turning blue at the end.
親に気にかけてもらえないから、寂しいところを隠して、金持ちの強気ないじめっ子を演じてるように見えた。
原文・出典
made young Damian put on the persona of a rich powerful bully rather than the reality of being a lonely abandoned kid that he is.
顔を殴られた日に、学校の記念写真にも一人で写るのか。
原文・出典
Man getting hit in the face and being alone in the school photo all in the same day
いじめは助けを求めるサインなのかも。両親は代わりの執事やメイドさえ送ってない。
原文・出典
His bullying is probably a cry for help. His parents didn't even bother sending a butler and maid as stand-ins.
生意気な子だけど、そうなった理由はあるのかもね。
原文・出典
Kids a brat, but it seems like there might be a reason for that...
出典と編集について
Spy x Family - Episode 6 discussion ↗ / 2022-05-14T15:06:01.383000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1433件、取得コメント数 242件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


