CHAPTER 01
合格発表の日
受験番号が見つからない朝とヘンダーソンの知らせ
4件の反応青ざめたロイドとヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第5話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ヘンダーソンの背に木の葉の影が落ちるの、さすがWITとCloverWorksだな。
原文・出典
Wow those leaves’ shadow on Henderson’s back, sasuga WIT and Clover Works
名前を聞かれるやり取りから、偽のロイドがいるのかという冗談まで広がる。 関連するコメントへ
偽のロイド・フォージャーがいたら、どれが本物か分かるようにだよ。
原文・出典
In case there are fake Loid Forgers out there and they need to know which one is real
不安な待ち時間も、三人で過ごしていると家族らしさが見えてくる。 関連するコメントへ
なんてあったかい家族なんだ。ロイドもヨルも最高の両親だよ。
原文・出典
What a wholesome family. Loid and Yor actual best parents.
CHAPTER 02
合格のご褒美
アーニャのために照れながら応える父
5件の反応頼まれれば照れながらも応じる、父親としてのロイド。 関連するコメントへ
長い救出劇の後には、父と娘で過ごす静かな時間がある。 関連するコメントへ
娘のためにどこまでやるんだ。ロイドはもう立派なお父さんだよ。
原文・出典
The lengths a father will go to for his daughter, Loid is such a great dad already
合格のお祝いから始まる膨らませ方を、歓迎する視聴者も多い。 関連するコメントへ
こういう膨らませ方なら大歓迎。
原文・出典
Yeah this is the type of filler I want in a show.
父だけでなく、話を大きくしたフランキーの働きも忘れてはいけない。 関連するコメントへ
功労者はちゃんと認めよう。今回、アーニャのために一番働いたのは名付け親フランキーだよ。
原文・出典
give credit to where credit’s due Godfather Franky pretty much did the heavy lifting for Anya this episode
CHAPTER 03
ごっこ遊びが本格作戦に
城と飛行機と諜報機関の予算
9件の反応城そのものを借りたお祝いに、諜報機関の予算を心配する声が集まる。 関連するコメントへ
ロイド、機関の予算を使い倒すことにしたな(笑)。
原文・出典
Loid really decided to take full advantage of his agency’s money lol
ごっこ遊びのはずが、準備の規模は本格的な任務に近い。 関連するコメントへ
ほら、経費は全部機関が出してくれるんだろ? ──ロイド
原文・出典
Hey, all expenses are taken care of by agency right? - Loid.
ドイツ側をだました、MI6のスペイン人二重スパイを思い出す。
原文・出典
Reminds me of that Spanish double-agent for the MI6 who duped the Germans
架空のWISEの大盤振る舞いを、実在の機関と比べる冗談も。 関連するコメントへ
CIAには絶対できないことだ……。
原文・出典
Things the CIA will never do...
国家の安全のためと言われると、娘の笑顔が最優先になる。 関連するコメントへ
予算でエージェント数十人、飛行機、城を用意して、エージェントの娘の合格を祝う。これが正解。
原文・出典
an airplane, and an entire castle just to celebrate the fake chiild of one of your agents making it into a school
税金の使い道まで考えたくなるほど、豪華な会場。 関連するコメントへ
西国の諜報機関の予算がアーニャに使われてるって知れてよかった。税金の正しい使い道だ。
原文・出典
Nice to know that the Westalis secret service budget is being spend on Anya Them civilian taxes being put to good use.
細かな仕掛けまで用意したお祝いに、予算の冗談も大きくなる。 関連するコメントへ
速報、アーニャのための税率99%を国民が全会一致で支持。法律が可決されました。
原文・出典
Breaking news, new law passed as citizens unanimously support 99% tax rate for Anya
あれを見た他の諜報員は、ヨルも同業者だと思ってそう。
原文・出典
after that performance the other agents prolly think yor is just one of them
CHAPTER 04
仕掛け人と名スパイへの冗談
悪役を楽しみ尽くす「おじさん」
10件の反応ボトルを手にするフランキー。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第5話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
任務ランクSS+だもん。ごっこ遊びの一秒一秒まで楽しんでもらわないと。
原文・出典
It mission rank SS+ after all. Gotta have Anya be enjoying every second of this role play.
アーニャ、心を読んでこの状況を最大限楽しんでるな。
原文・出典
Anya's for sure milking this moment by reading their minds
娘の遊びを、大人たちも全力で盛り上げている。 関連するコメントへ
フランキー、もういい影響を与えてるじゃん。
原文・出典
Franky proving to be good influence already.
ごっこ遊びに入り込みすぎてて最高だった。
原文・出典
He was way too invested in this whole RP, which was awesome.
けしかけた本人も、きっと一緒に遊びたかった。 関連するコメントへ
フランキーも自分が遊びたいから乗っかったんだよね。
原文・出典
And Franky going along so he can have fun.
けしかけたのはフランキーだもんな(笑)。
原文・出典
Franky was the enabler lol
一発で倒した相手から、ロイドの強さ比べへ
3件の反応エレンが蚊に大義のために犠牲になれって言ったの、やったかいがあったな。
原文・出典
Eren telling the mosquito to sacrifice itself for the Greater Good was way worth it
CHAPTER 05
お姫さまの救出劇
棒読みの「たすけて、ロイドマン」
12件の反応大がかりな舞台でも、姫の「たすけて」はいつものアーニャらしい。 関連するコメントへ
アーニャの棒読み、どの台詞も面白すぎた。ヴィヴィと声優が同じなんて、いまだに信じられない。
原文・出典
Anya's deadpan acting sent me every line. Still can't believe Anya and Vivy have the same VA
棒読みのお願いから喜ぶ顔まで、同じ声の幅広さを楽しむ視聴者。 関連するコメントへ
本当に驚くよね。種﨑敦美、演技の幅がとんでもない。
原文・出典
It is certainly pretty mind-blowing. Tanezaki Atsumi has got some fuckin range!
「あー、大変。助けてロイドマン」。もう、アーニャったら(笑)。
原文・出典
'Oh, no. Save me Loidman.' Like, damn it Anya, lmao.
救出を待つ姫の演技だけは、派手な仕掛けに追いついていない。 関連するコメントへ
ロイドマンたすけてー……。もうちょっと頑張って演技してよ(笑)。
原文・出典
loidman tasukete............ cmon girl try harder lmao
テレビのように助けられるごっこを、心から楽しみにしている。 関連するコメントへ
うん、アーニャにぴったり。わくわく!
原文・出典
Yeah, she's perfect for Anya. Waku waku!
「それから母は……えっと」「誰でもないです」。
原文・出典
“And Mother.. Uh..” “She's nobody”
CHAPTER 06
城を駆けるロイドマン
ゴム弾とベルトを使ったアクション
5件の反応暗がりで表情を引き締めるロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第5話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
なんでロイドがあんなに格好よかったことを誰も話してないの?
原文・出典
why is literally no one talking about how cool loid was?
まずは跳ねるボールを足場にする、遊び場ならではの動き。 関連するコメントへ
↳ __nuuへ
跳ねるボールの上を跳び回って、
原文・出典
bouncing off the bouncy balls
ゴム弾の銃撃戦から滑走と爆発まで、救出劇は止まらない。 関連するコメントへ
↳ __nuuへ
ゴム弾の銃撃戦に、とんでもない片手ベルト滑りからの爆発で締める。
原文・出典
the rubber ball gun shoot out, and the absolutely ridiculous one hand belt zipline into explosion finish
ロイド、空中でベルトを締めるんだぞ! 格好いい。
原文・出典
Loid even ties his belt mid-air! kakkoii~
動きを大きく膨らませたアニメならではの見せ場が、歓迎されている。 関連するコメントへ
こういうふうに原作から膨らませるのが見たかった。
原文・出典
but THIS is how you add on to the manga.
CHAPTER 07
救出のテンポをつくる曲
挿入歌「TBD」と音楽への反応
3件の反応炎を背に、仮面姿のロイドが片腕を上げる。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第5話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
気になる人へ。挿入歌は(K)NoW_NAMEで、曲名は「TBD」。
原文・出典
Insert Song is by (K)NoW_NAME. Track name is "TBD" for those who want to know.
CHAPTER 08
酔ったヨルもごっこに参加
夫と呼ぶ一言と手放さないボトル
10件の反応合格のお祝いとお酒から、ヨルの酔った姿が長く続く。 関連するコメントへ
ヨルが話の半分くらいボトルを抱えていたのが、地味に一番好きだった。
原文・出典
Yor nursing that bottle for like half the episode was the subtle highlight for me.
城に着く前から、すでにかなり飲んでいるヨルを見守る視聴者。 関連するコメントへ
水上飛行機に乗る頃にはもう四本目じゃないか。
原文・出典
I feel like she's already on the fourth bottle by the time they were boarding the seaplane.
それでロイドを殺しかけるんだもん。酒をぐいぐいいくなあ。
原文・出典
And then she almost kills Loid. She really gulps down her liquor.
精神科医があの攻撃にどうして対応できるのか、考えられるほど酔いがさめてないのがうまい。
原文・出典
Which is a clever touch because then she isn’t going to be sober enough to question how a psychiatrist is able to handle her attacks.
CHAPTER 09
城でぶつかるロイドとヨル
回し蹴りと、壊れたヒールの決着
20件の反応こちらは救出ごっこの城での勝負。酔ったままでも、動きは本気さながら。 関連するコメントへ
ヨルの攻撃の振り付け、正気じゃないくらいすごかった。
原文・出典
That choreography of Yor's attacks was absolutely insane holy hell
打撃も回し蹴りもあんなに速いんだぞ。本気なら一瞬で仕留められそう。
原文・出典
Fight choreo was sick, if her swings and roundhouses were that fast, imagine how quickly she could end your life.
ヨガの成果が出てるね。
原文・出典
That yoga training paid off.
WITが作った『Vivy』の戦闘を思い出した。なめらかなのに力強い。
原文・出典
That scene remind me of fight scenes in Vivy (also from Wit). Look so smooth yet powerful
これは酔拳の継承者だな。ロック・リーも喜ぶよ。
原文・出典
Clearly a successor to the drunken fists style. Rock Lee would be proud.
さすがに酔った状態でヒールを履いて、長時間戦うのは無理みたいだね。
原文・出典
Looks like she can't fight in heels while drunk though, at least for a long period of time.
実際は片方のヒールが折れたっぽいよ。仕事では補強された靴を履くのかもしれない。
原文・出典
It looks like the heel broke on one of her shoes actually, she probably uses reinforced shoes/heels when working
強烈な攻撃と、酔った表情のかわいらしさが同居する。 関連するコメントへ
酔ったヨル、本当にかわいすぎる。
原文・出典
Drunk Yor is just so absolutely CUTE
武闘派の魔女役、ヨルにはぴったりだな。
原文・出典
The role of a Martial Artist Witch is perfect for ol Yor
あれほどの動きを見せたあと、最後はばったり眠ってしまう。 関連するコメントへ
酔っててあの動きができるのがすごい。そのあとばったり倒れるのも、めちゃくちゃかわいい。
原文・出典
she was drunk and was doing all those moves instead of drunken fist is next level, collapsing right after just made her so fucking cute.
二人が本気で戦ったら、どうなるか気になる。
原文・出典
I wonder how an actual fight between the two would go.
黄昏の強みは、できる限り正面からの戦いを避けることだと思う。
原文・出典
Twilight's advantage would be in how he avoids making it a straight fight as much as possible.
合格を願うあまり浮かんだ、ヨルの空想
2件の反応別の保護者を襲う場面を思い浮かべるヨル。空想の中でも謝罪を忘れない、と視聴者が反応した。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第5話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
出典と編集について
Spy x Family - Episode 5 discussion ↗ / 2022-05-07T15:03:19.874000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1891件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


