CHAPTER 01
門をくぐった瞬間から試験
三人で臨むイーデン校の選考
3件の反応イーデン校へ向かうフォージャー家の三人。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第4話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
「午前11時の2時間後は何時?」アーニャの答え、「じかん」。
原文・出典
Test: It is currently 11AM. What time will be two hours after the current time? Anya's answer: "Time"
『三ツ星カラーズ』のさっちゃんとれんちょん、それにアーニャで子ども哲学部を作ってほしい。
原文・出典
Sacchan from Mitsuboshi Colors, Renchon from Non Non Biyori, and Anya, should form a children philosophy club together.
答えを見て「問題は分からないけど、たぶん違う」って思った(笑)。
原文・出典
lmao I just read her answer and was like, “I’m not sure what the question is but I don’t think that’s it…”
CHAPTER 02
制服よりも着替えの出番
予備の服が示すフォージャー家の用意周到さ
3件の反応着替えまで用意していた家族の備えを、予備の服を持つという元コメントに対するTOPIC全体の参考にする。 関連するコメントへ
大学のとき、何かあったとき用に車に着替えを置いてた。
原文・出典
In College, I kept a spare set of clothes in my car just case something happened at a party or friends place...
上品さと備えをめぐる実返信へ、入校時の三人の様子を参考として添える。 関連するコメントへ
君は確かにエレガント。上流階級だね。
原文・出典
You are elegant indeed, very upper class.
エレガントどころか、ものすごくエレガントだ。
原文・出典
You're not elegant You're VERY ELEGANT
CHAPTER 03
校庭を駆ける動物たち
ヨルが暴走を止めた手とヨガの口実
13件の反応ヨガという説明で牛を止めたことを楽しむ会話へ、当話の動作を代表として置く。 関連するコメントへ
動物を麻痺させて怖がらせるなんて、ヨルの通ったヨガ教室は本格的すぎる。
原文・出典
Man those are some hardcore Yoga classes Yor took that can paralyze animals and make them fear her.
ボスが倒された後に群れが引いた、という実返信へ、牛を止めた後の当話の配置を合わせる。画面にない動物の表情を説明しない。 関連するコメントへ
ヨルがボスを倒したあと、残りの群れが後ずさりするのが面白すぎた。
原文・出典
It was hilarious how the rest of the animal group backed away after Yor took the leader down.
動物界でもエレガンスが強い、という冗談へ、倒された牛の表情を参考にする。 関連するコメントへ
動物の世界は、最もエレガントな者が生き残るんだ。
原文・出典
In the animal kingdom, it’s survival of the fittest elegance
指でボスを倒した人には近寄らない、という群れへの冗談の参考。牛の内心を断定しない。 関連するコメントへ
指だけでボスを倒した人に向かっていくほど、あいつらは愚かじゃない。
原文・出典
They're too smart to go after the lady who took down the boss with her fingers.
ノアの箱舟から来たのか、という動物の種類への実返信に合う群れのカット。 関連するコメントへ
そもそもあの動物たちはどこから逃げてきたんだ? ノアの箱舟?
原文・出典
Where did those animals even escape from? Noah's Ark?
もちろん、学校のエレガントな納屋からだよ。
原文・出典
From the elegant school barn of course.
身近な言い訳で暗殺技能を説明するヨルへの会話の参考。アーニャの行動をヨルの技そのものとはしない。 関連するコメントへ
ヨルが殺し屋の技を、ほかにどんな日常の特技でごまかせるか気になる。
原文・出典
I wonder what other mundane things Yor can attribute her assassin skills to.
説明を受け入れてしまうロイドを楽しむ返信へ、牛を止めた直後の本人の反応を添える。 関連するコメントへ
あんなに頭の切れるスパイのロイドが、あっさり納得するのが好き。
原文・出典
I love how Loid a super smart spy just accepts it.
大丈夫、護身術を習ったって説明してたから(笑)。何もおかしくないね。
原文・出典
It's fine, she explained it. She has had self defense training lmao, makes total sense
銃を使わずに済んでほっとしたのでは、という実返信へ、危険の迫った当話場面を合わせる。 関連するコメントへ
銃を使わずに済んで、安心する方が先だったんだと思う。
原文・出典
I imagine he's too relieved as he didn't need to resort to using a gun.
校庭で牛を撃つなんて、エレガントから最も遠い行為の一つだよ。
原文・出典
Shooting a cow on school grounds might be one of the least elegant things you can do.
CHAPTER 04
三人で答える面接
アーニャの言い直しが字幕で変わる
8件の反応面接で穏やかに微笑むヨル。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第4話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
「す、すばらしいお医者さんです!」なんともエレガントな立て直しだね、フォージャーさん。
原文・出典
"He's a sp—splendid doctor!" A truly elegant recovery, Miss Forger.
字幕ごとに違うのが面白い。自分が見た版は精神科の「せ、せんもんか」って感じだった。
原文・出典
It's funny seeing all the different translations. I got "sp- speshulist on mental health".
その後の面接官の返しを考えると「spy-chiatrist」が一番うまい訳に思える。
原文・出典
spy-chiatrist seems like the best translation because of the the headmaster says afterwards
「すばらしい」を言い直す台詞と訳し方への実返信に、当話のヨルの表情を合わせる。 関連するコメントへ
実際は「す、すぱらしい」って「すばらしい」を言い損ねてるんだ(笑)。
原文・出典
She actually says "sp-sparashi" (for subarashi which means splendid) lmao.
ヨルの掃除をめぐる質問への反応に、当話の面接全体を参考として添える。血を落とす想像を実際の掃除場面としない。 関連するコメントへ
ヨルは間違いなくすご腕の掃除屋だ。
原文・出典
Damn right Yor's is one hell of a cleaner
ロイド、二人の関係が一気に進んだとき、確かに火花が散ってたね。
原文・出典
Yeah Loid, you could even say that sparks flew when the relationship between you two blew up, eh?
家族の幸せを嫌う面接官
4件の反応面接官たちの質問と姿勢を扱う会話の参考。実在の面接手法の解説とはしない。 関連するコメントへ
子どもにあんな質問をするのか、という本人への反応に合わせる。 関連するコメントへ
子どもにあんな質問するやつがあるかよ?!
原文・出典
Who the heck asks that question to a child?!
ほんと、それでもプロかよって態度だ。
原文・出典
Yeah, he's unprofessional as fuck.
CHAPTER 05
アーニャが家族につけた点数
「ずっと一緒にいたい」と伝えた百点満点
11件の反応面接室で正面を向くアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第4話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
「お父さんとお母さんに何点?」 アーニャは「100点。ずっと一緒にいたい」。ここでロイドの心の壁が崩れた。
原文・出典
What percentage do you rate your parents? Anya: 100%. I want to be with them forever. That's the moment when Loid's barrier finally breaks.
ふとした瞬間に本音が表れるロイドを喜ぶ実返信へ、当話の反応を添える。 関連するコメントへ
ロイドが家族を大事にしてるのは細かいところに出てる。ふと素が見える瞬間が大好き。
原文・出典
Loid clearly cares, it's in the little details, and I absolutely love the moments when his character breaks.
ちょっと照れて、心から笑ったように見えるときは、すごく意味がある。
原文・出典
When he lightly blushes and seems to genuinely smile, it means so much.
二人とも面白いから大好きって言うアーニャ、あったかい場面だったな。
原文・出典
Anya saying that she loves both her mother and father so much because they are so fun was such a wholesome moment.
仮の家族でも答えは本物だった、という返信への、面接中の二人の参考カット。手を握っているとはしない。 関連するコメントへ
仮の家族なのに、答えが心からのものだったのが好き。
原文・出典
I love how despite being a "fake" family that their answers were so genuine.
ちょっと涙が出たかも。面接でいちばん正直な答えだったし、たまらなく愛おしかった。
原文・出典
May have definitely drawn a tear or two, it was the most sincere answer of the entire interview and precious af.
点数の答えから涙まで心を動かされた、という実返信に、当話後半で子どもに向き合う家族を参考として添える。 関連するコメントへ
↳ Mjrbksへ
あの答えからアーニャの涙、両親の反応までずっと目が潤んだ。
原文・出典
Actually, the whole section from that point on to Anya's tears and her parent's reactions was highly mist-inducing for me.
CHAPTER 06
アーニャが泣き出した瞬間
音楽が止まり、父として動くロイド
15件の反応面接室のロイドとアーニャ。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第4話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
面接でいちばんよかったのは音の使い方かも。
原文・出典
Best part about the interview scene was probably the sound choices.
音楽が止まる緊張を取り上げた同じ投稿の続きに、母親として寄り添う当話の場面を合わせる。静止画が音を証明するとはしない。 関連するコメントへ
大きく不穏に鳴っていた音楽が、完全な無音になるんだ。
原文・出典
the music went from big and ominous sounding to total silence
どの話も音が本当にいい。それと、ヨルはまさに子を守る母グマだよね。
原文・出典
The sound every episode has been top notch. Also I agree Yor is the ultimate mama bear.
泣くアーニャを見て、冷静になれと自分に言い聞かせるロイド。あれで第1話を思い出した。
原文・出典
When Loid saw Anya crying and mentally reminded himself to be cool that brought me back to episode 1
頭で考えるより先に体が動いてた。本物のヒーローだよ。
原文・出典
Loid's body moved before his mind could react. He's a real hero.
そう、自分が誰より驚いた顔なのが好き。
原文・出典
Yeah, I love how he looks like he was the most surprised out of all of them.
オールマイトもエレガントに誇らしく思うだろうね。
原文・出典
all might would be elegantly proud
子どもが泣かない世界を目指す仕事と、この瞬間の行動を結ぶ実返信に合わせる。 関連するコメントへ
子どもが泣かずに済む世界を作ることが、生きる目標なんだしね。
原文・出典
It makes sense, creating a world where children won't have to cry is his life goal after all.
アーニャに情が移るのは今の任務から離れて、もともとの使命に近づくことでもあるんだな。
原文・出典
In a way he growing attached to anya is moving away from his current mission to his original mission
アーニャの涙に自分も泣いた、という感想へ、帰宅後にも思い悩む当話のアーニャを添える。面接室の瞬間とは区別する。 関連するコメントへ
今回はちょっと泣かされた。アーニャを泣かせるなんて、あれはきついって。
原文・出典
They even squeezed a few tears out of me this time. FFS making Anya cry...jeeeeez that got me.
アーニャが泣くとファンまで泣く。両親が本気で怒ってたのは胸にきた。
原文・出典
Anya cry = entire sxf community cry Atleast both of her parents murderous thoughts were heartwarming
そうなんだよ! 二人がかばうところで、危うく声を上げて応援しそうになった。
原文・出典
It's crazy but you're right! Them standing up for her damn near had me cheering!
笑いと温かさと泣ける場面のバランスがいいのは、良い作品の証だね。
原文・出典
The hallmark of a good show is balancing out the comedy, heart, and feels.
CHAPTER 07
机に向かった怒り
ヨルの手とロイドの「蚊がいた」
14件の反応質問を些細なことだと言われ、ヨルが立ち上がる瞬間。投稿者の「ヨルにやられる寸前」という冗談が指している。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第4話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
スワンは、ヨルにやられる寸前だったことに気づいてないな。
原文・出典
Swan has no idea how close he was to getting Yor'd
あの指の鳴る音……。ヨルは本気で子どもを守る母親なんだな。
原文・出典
Yor is what I think you could call a protective mother.
机が粉砕された威力を語る実返信に、実際の机の破損を合わせる。 関連するコメントへ
ロイドの一撃で木の机が完全に壊れたんだぞ。あれが頭に当たってたら耐えられないと思う。
原文・出典
Loid’s punch completely demolished the wooden table, I doubt that guys skull would have withstand the punch either.
俺の妻の名前を、そのふざけた口にするな。
原文・出典
Keep my wife's name out of your fucking mouth
ロイドはエレガントに言いました。
原文・出典
Loid said ELEGANTLY
ロイドはダンブルドアと同じくらい冷静だったね。
原文・出典
Loid kept his cool just as well as Dumbledore did.
エレガントに机を殴る。
原文・出典
Punches table elegantly
机をきれいに真っ二つにして「失礼、机に蚊がいました」。さすがロイド、エレガントさがにじみ出てる。
原文・出典
And after he elegantly splits the table in half "Excuse me, there was a mosquito on the table" Loid is just oozing true elegance.
あれほど雄弁な当てつけは見たことがない。実にエレガント。
原文・出典
The most eloquent passive-aggressive action I've seen. Truly eleganto.
アーニャが泣いた瞬間、ヨルがすぐに駆け寄ったのがよかった。
原文・出典
Loved how Yor immediately rushed to Anya when she started crying though.
ロイドの言葉で、ヘンダーソンがこの学校にふさわしい教師であろうと思い出したのが好き。
原文・出典
I like how Loid's words reminded Henderson to be the teacher worthy of this school
ロイドが机を壊して空気を変えてくれてよかった。あのままだとヨルが本気で殺しかねなかった。
原文・出典
I'm glad Loid broke the tension by breaking that table because Yor probably would have straight up killed him.
ロイド、机をぶん殴ってぶっ壊す。
原文・出典
Loid punches and breakes a fucking table*
命を救ったのは、一匹の蚊?
5件の反応面接官へ直接当てなかった一撃と、身代わりの蚊について話す会話の代表。蚊がこの静止画で確認できるとは書かない。 関連するコメントへ
あの最低な振る舞いに、ロイドがあんな格好いい言葉で言い返したのは痛快だった。
原文・出典
Loid with that extremely cool comeback towards his shitty behavior was extremely satisfying.
あの人、自分がどれだけ危なかったか分かってない。
原文・出典
Someone has no idea how close to death he was there.
CHAPTER 08
席を立つフォージャー家
学校の方が問い直された退室の一言
7件の反応正面を見据えるスーツ姿のロイド。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第4話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
「子どもの気持ちを無視するのが教育方針なら、学校を選び間違えたようです」。本当に格好いい。
原文・出典
"If it's your educational philosophy to disregard the feelings of children, then it looks like I've chosen the wrong school"
↳ Reinwarへ
そうそう、「ここが最高の学校とは限らない」と示して、立場をひっくり返すのが強い。
原文・出典
yeah it's such a power move to imply that this isn't the best school there is and that the Forger are above them
すでに寮長に実力を認められていたからこそ、という返信へ、面接後の二人を参考として添える。 関連するコメントへ
面接前に寮長から実力を認められていたからこそ、あの言葉が効いたんだよ。
原文・出典
Which only works because the Forgers proved themselves worthy to the Housemaster prior to the interview.
上流社会に入り込むなら、着替えのスーツが3着必要だってこの話で学んだ。
原文・出典
This episode convinced me the necessity of keeping 3 full suits on you at all times to break into the upper class social circles.
CHAPTER 09
寮長が見せたエレガンス
声の演技と、教育者としての一線
3件の反応窓辺から視線を向けるヘンダーソン。 出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第4話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
寮長の演技、完璧だった。あの声、本当にエレガント!
原文・出典
They FREAKING NAILED the headmaster such a beautiful job on the voice acting this episode absolutely ELEGANT
「エレガント」をどう言うのか心配だったけど、見事にエレガントに言ってくれたよ。
原文・出典
Yeah, I was concerned with how he was going to speak Elegant, which I have to accept he nailed it and spoke it very elegantly.
家族の距離が近くなった、という締めの投稿へ、当話の三人の乾杯を添える。 関連するコメントへ
あの出来事で家族の距離が縮まったのは間違いないね。
原文・出典
The family's much closer now after this incident, that's for sure.
厳しい寮長が、教育者として立ち上がる
6件の反応教育者として筋を通した姿を喜ぶ会話の参考として、本人を代表にする。 関連するコメントへ
ヘンダーソンは一番早くファンになったキャラだ。
原文・出典
Henderson is the character I became a fan of the quickest.
右フックを喜ぶ同じ投稿の続きへ、当話の実際の一撃を合わせる。 関連するコメントへ
エレガンス、教育者の誇り、それと強烈な右フック。
原文・出典
elegance, honor as an educator and a mean right hook
それに、あのひげが最高にエレガント。
原文・出典
Plus the most elegant of mustaches
アーニャを泣かせる——「よし、討伐の時間だ」。
原文・出典
makes Anya tear up "time for a crusade"
最初は厄介そうに見えた寮長が、実際にはひどい面接官にお灸を据える側になるんだよね。
原文・出典
with the first housemaster looking like he will be big trouble but then he being the one delivering what the evil housemaster deserves
両親が怒ったあとに寮長も行動した、という同じ会話の参考。両親が直接彼を殴った場面とはしない。 関連するコメントへ
笑って見ていられるのはアーニャが泣くまで。両親とも、あのろくでなしを殺す気になる。
原文・出典
It's all fun and games until Anya cries and her parents both want to murder a douche.
出典と編集について
Spy x Family - Episode 4 discussion ↗ / 2022-04-30T15:04:12.168000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1749件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


