CHAPTER 01
ヨルが引っ越してくる
迎える側になったアーニャ
14件の反応荷物を前にするヨル。出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
アーニャの部屋に入る前に、ちゃんと許可を取る。
原文・出典
Asks for permission before entering Anya's room
新しく母親役を引き受けることに張り切った、という実返信へ、当話の引っ越しの本人を合わせる。 関連するコメントへ
「はは」と呼ばれた瞬間、ヨルがアーニャを大好きになったように見えたのがよかった。
原文・出典
I like how Yor seemed to fall in love with Anya the moment she called her "mama"
アーニャに「はは」「ちち」って呼ばれて、誰が抵抗できる?
原文・出典
can anyone resist when Anya calls you mama or papa?
アーニャなら平気だったよ。あの毒で死ぬのは象だけなんだから。
原文・出典
Anya would have been fine. That poison could only kill elephants.
うっかり骨を折らないようにもしてくれる。
原文・出典
Makes sure she's doesn't break any of her bones by accident.
ヨルは本当に宝物みたいな人だ。
原文・出典
Yor is such a treasure
家の案内が可愛かったという元コメントへ、当話の案内中の本人を合わせる。 関連するコメントへ
アーニャがヨルに家を案内するの、めちゃくちゃかわいい。
原文・出典
Anya's little room tour around the house for Yor was SOOOO CUTE
ささやかな場面だけど、すごく本物っぽいんだよね。
原文・出典
It's such a small scene but it really feels authentic.
人の心が読めても、やっぱり子どもなんだよな。そこがかわいい。
原文・出典
Even if she can read people's mind she's still a kid which is adorable
一つ一つの紹介にヨルが反応してあげる、という実返信へ、ぬいぐるみを受け止める当話の動作を合わせる。 関連するコメントへ
部屋を紹介するたびにヨルが喜んで反応してたのも好き。アーニャ、きっとうれしかったよね。
原文・出典
Also loved how Yor enthusiastically reacted to each introduction of the rooms. Probably made Anya really happy with that.
新しい家族への好意を喜ぶ会話の参考として、引っ越してきた本人を迎える当話の場面を添える。 関連するコメントへ
しかもヨルはたぶん本心で言ってる。アーニャに話を合わせてるだけじゃなくて、そういう優しい人なんだ。
原文・出典
And the best part is that Yor most likely means every word she says and isn't just humoring Anya. She's just a sweetheart like that.
普通に見える家族ができたのが、本当にうれしいんだろうな。
原文・出典
she is just really excited to have a family that seems..normal
CHAPTER 02
引っ越しを手伝うはずが
小麦粉とピーナッツで散らかる台所
4件の反応白い粉が舞う台所。出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ロイド「お前がやったのは、水の入ったバケツをひっくり返しただけだ」。
原文・出典
Loid: All you did was tip over a bucket of water.
↳ Mjrbksへ
むしろロイドははっきり言ったほうがいい。アーニャにはテレパシーで本心が分かるんだから。
原文・出典
it's better for him to be brutally honest. Anya will know how he really feels anyway thanks to her telepath ability.
第1話で「子どもを励まして支える親になる」ための本を読んでたあとだから、余計おかしい。
原文・出典
after he read the books in the first episode about being an encouraging and supportive parent
「手伝った!」の自己評価と、ちゃっかりおやつ
3件の反応驚いた顔のアーニャとロイド。出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
親たちが話す間に菓子を取ったアーニャへの元コメントに、当話の菓子皿を合わせる。 関連するコメントへ
ロイドとヨルが気を取られてる間に、アーニャがあの皿のクッキーを半分も取ってた。
原文・出典
Anya straight up grabbed half of that plate of cookies while Loid and Yor were distracted.
CHAPTER 03
家族で練習する面接
「志望」と「死亡」の日本語をどう訳すか
12件の反応眼鏡姿で面接を練習するロイド。出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
実際に使える殺し方を挙げたうえで、アーニャに教える価値観が「まず撃て、質問はあと」なヨル。
原文・出典
Yor listing of those practical kills and then straight up going "shoot first, ask later." for values to teach Anya.
教わる相手は一流だが勉強は別、という実返信へ、当話の練習中の本人を添える。 関連するコメントへ
アーニャは最高の先生から学ぶのだ。勉強は含まれません。
原文・出典
Anya shall learn from the best. Studies not included.
ナイフやギロチンに惹かれる様子を語る実返信へ、当話でうっとりした表情をするヨルを添える。原寸の背景はギロチン展示の前とは確認できないため、場所を断定しない。 関連するコメントへ
ナイフとギロチンをうっとり眺めてたところでやられた。
原文・出典
It was her admiring the knife and the guillotine that got me.
ヨルが処刑を見るときみたいな目で、自分を見てくれる人を見つけよう。
原文・出典
find you a girl who looks at you like Yor looks at an execution
今期は自分の中ではヨルが一番。
原文・出典
Yor is top girl for me this season.
面接練習で訳に乗り切らなかった冗談があるから、言葉遊びを説明するね。
原文・出典
There was a joke lost in translation during the mock interview so let me explain the pun.
ヨルの返事は「普通はどうやって通るんですか?」だった。
原文・出典
and Yor replied "How do people usually pass?"
自分はアニメだけ見てるけど、あの訳はうまく機能してたと思う。自然に聞こえたよ。
原文・出典
Yeah I thought that worked pretty well, I'm anime only and it seemed natural enough
CHAPTER 04
三人で街へ出かける
服と車に見えるレトロな街並み
5件の反応街に出たヨル、ロイドとアーニャ。出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
家の中だけじゃなく、街のどこを見ても60年代っぽいのがすごく好き。
原文・出典
I really like the 60s look of everything not just in their apartment but the rest of the city as well.
服装のセンスを喜ぶ実返信へ、当話で外出着を着た二人を合わせる。 関連するコメントへ
作風も服のセンスも大好き。特にヨル!
原文・出典
I love the style and fashion sense! Especially Yor!
目と髪の色に合うから、ヨルにはやっぱり黒や赤がよく似合う。
原文・出典
Black or red definitely suits Yor more since it matches her eyes and hair colour.
黒や赤は血の汚れを隠しやすい、という同一投稿の続きへ、当話の黒い服を参考として添える。血が付いているとは説明しない。 関連するコメントへ
それに、血の汚れもずっと隠しやすい!
原文・出典
it hides the bloodstains much easier!
あれを普段着って呼ぶのは無理がある。
原文・出典
Ain't nothing casual about that.
テレビ仕込みの一言が、街の見え方まで変える
9件の反応人が小さく見える場所での言葉と、テレビの影響をめぐる会話の代表にする。 関連するコメントへ
アニメ、もうアーニャにいろいろ教え込んでるな。
原文・出典
Anime already teaching much to Anya already.
学校でも将来有望だな(笑)。
原文・出典
She’s got a bright future at school lol
落ちないよう大切に抱くロイドを具体的に喜ぶ返信に、当話の抱え方が見えるカットを合わせる。 関連するコメントへ
落ちないよう、ロイドがアーニャをすごく慎重に抱いてたのもいいよね。
原文・出典
appreciate how carefully Loid was holding Anya so she doesn't fall
支えてくれる家族がいるから大丈夫、という実返信へ、当話でアーニャを見守るヨルを合わせる。 関連するコメントへ
あれだけ支えてくれる人がいれば、大丈夫だと思う。
原文・出典
she'll be ok with the support network she has.
悪口の才能はありそう。
原文・出典
She'd be good at trash talking.
ああ、アーニャがアニメオタクになってしまう。
原文・出典
Oh no. Anya is about to become a weeb.
CHAPTER 05
美術館とオペラで見たもの
刃物への好奇心と子どもの声
6件の反応明るい室内で手を伸ばすアーニャ。出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第3話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
美術館をにぎやかにしたいなら、アーニャを連れていくのが一番だね。
原文・出典
Anya is the best child to take to an art museum to liven things up.
子どもに静かにしなさいと言ったことがある人なら、ああなるのは本当にリアルだって分かる。
原文・出典
Anyone who has told a child to not be loud knows that this is a very accurate representation of what would happen.
首がちょんぱ、というアーニャの発言を取り上げた元コメントへ、当話で彼女たちが見た絵を合わせる。 関連するコメントへ
「頭、ちょんちょん。体、ちょんちょん」。
原文・出典
“heads been choppy chopped. Body’s been choppy chopped”
この小悪魔が、もうたまらなく好きだ。
原文・出典
I love this gremlin so freaking much
ヨルがオペラを理解しているか、という実返信へ、そのとき家族が鑑賞している当話の舞台を合わせる。ヨル本人の顔が写っているとは説明しない。 関連するコメントへ
その一方でオペラを見てるヨルは「ええと……よく分かりません」って感じ。
原文・出典
Meanwhile Yor is looking at the Opera like "um...I'm not sure I'm following."
ヨル、刃物フェチだろ(笑)。
原文・出典
Yor has a blade fetish lmao
CHAPTER 06
ロイドの持ち物を開けるアーニャ
番号「6110」を名前として読む
3件の反応アーニャが開けたロイドのロッカー、暗証番号は「6110=ろいど=ロイド」だよ。
原文・出典
Fun fact about Loid's password when Anya opened his locker: 6110 = roido = Loid
CHAPTER 07
ひったくりを三人で追う
自然に見えてしまう大ジャンプ
14件の反応何でもないように飛び降りて追う二人の話題へ、当話でロイドが犯人を捕まえた場面を代表にする。 関連するコメントへ
ヨルがあんな大ジャンプをするのも至って普通。変なところは何もない。
原文・出典
Perfectly normal of Yor to be making such huge leaps, nothing unusual at all
事件のために二人が何でもないように動く、という会話に、当話の追跡のきっかけを添える。 関連するコメントへ
相手がやっても二人とも眉一つ動かさないのが面白い(笑)。
原文・出典
they dont even bat an eye when the opposite do that lol
弟に護身術を教わったって言ってたし! まったく不自然じゃないね。
原文・出典
Hey, she said her brother taught her self-defense! Perfectly excusable.
目立たないはずのスパイが追跡で目立ってしまう、という元コメントへ当話の二人を合わせる。 関連するコメントへ
ロイド「スパイは目立ってはいけない」。同じロイド、高いところから飛び降りる。
原文・出典
Loid: "A spy must never stand out" also Loid: "leaps off from a high distance"
え、お宅の奥さんはあれできないの?
原文・出典
what your wife doesnt do that?
ロイドとヨルは、彼女が必要としている愛情のある家族の環境を、まさに与えてくれてる。
原文・出典
Loid and Yor are giving her exactly what she needs: a loving family environment.
犯人の居場所をロイドに示したところもよかった。
原文・出典
how she pointed out the criminal to Loid.
正体を明かさずにロイドの視線を犯人へ向けた、という実返信に、実際の指差しを合わせる。 関連するコメントへ
あいつが犯人だとはっきり言わずに済むし、テレパシーもばれずに済む。
原文・出典
without her explicitly saying it was him and possibly outing her telepathy.
疑わないスパイと、疑われない暗殺者
4件の反応互いの能力を普通だと受け取る二人について、当話で協力して事件を解決した家族を代表として添える。 関連するコメントへ
長年スパイをやってきたのに、ヨルのあの身体能力と刃物への執着を疑わないロイド。
原文・出典
All those years of being a spy and Loid doesn't question why Yor has such insane athletic abilities and infatuation with sharp objects.
CHAPTER 08
ありがとうと言われたロイド
任務の外で褒められた照れ顔
5件の反応犯人を捕まえたあとに褒められて照れる本人を、照れ隠しの話題の代表として合わせる。 関連するコメントへ
「ちち、ツンデレ」って、かわいすぎる。
原文・出典
That "Chichi tsundere" though so cuuutteee
犯人を捕まえたロイドに二人が格好よかったと言って、彼が赤くなるのも好き。
原文・出典
Also I loved Loid blushing when Anya and Yor said he was cool catching the thief.
ロイドの意外な照れを喜ぶ実返信へ、捕物後の当話の表情を合わせる。 関連するコメントへ
アーニャとヨルがかわいいのは分かってるけど、ロイドのギャップ萌えも最高だね。
原文・出典
We know Anya and Yor are adorable, but Loid's gap moe is great too.
ちち、ツンデレ。
原文・出典
chichi tsundere
CHAPTER 09
エンディングの家族
おんぶからダンスへつながる映像
4件の反応あのエンディング、めちゃくちゃ心が温まる。
原文・出典
That ED is wholesome af
出典と編集について
Spy x Family - Episode 3 discussion ↗ / 2022-04-23T15:05:31.757000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1771件、取得コメント数 118件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


