CHAPTER 01
ヨルの二つの顔
穏やかな話し方と殺し屋の判断
4件の反応黒い衣装を着たヨル。出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ヨル役に早見沙織を持ってきたの、面白い配役だな。
原文・出典
Sayori Hayami as Yor's VA is certainly interesting.
穏やかな態度から暗殺へ切り替わるヨルを語る実返信へ、当話の仕事姿を合わせる。 関連するコメントへ
みんなを殺そうかってときにも顔が赤いの、好きだ。
原文・出典
I love how she's still blushing even when she's about to kill them all
普通とは違う生い立ちと、仕事への態度を語る親コメントへの場面参考。 関連するコメントへ
最高に格好いい妻であり母、ヨル・フォージャーに万歳。
原文・出典
Hail to the badass wife and mom, Yor Forger
人を殺すことが身近になっているヨルへの実返信へ、当話で示された暗殺の結果を参考として添える。パーティーの客が実際に殺されたとは説明しない。 関連するコメントへ
殺し屋モードに入るところが好きだった。
原文・出典
I loved when she went into assassin mode
CHAPTER 02
独身を疑われる街
結婚の冗談の裏にある監視
6件の反応頬を染めるヨルとアーニャ。出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
お知らせ。独身の30歳を見かけたら、オスタニアの栄光のために忘れず通報を。
原文・出典
PSA: Folks remember to report any unmarried 30 years old for the glory of Ostania.
配偶者まで確認されるという会話に、職場で結婚を話題にされる当話の本人を参考として添える。 関連するコメントへ
配偶者と身分証をどうぞ!
原文・出典
Papers Spouses please!
配偶者なし?
原文・出典
No spouse?
完璧な外見が、かえって秘密を隠してくれる?
3件の反応髪飾りを着けた街のヨル。出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
日本のアニメでよくある「27歳で独身」ネタを、こんな形で持ってきたのか。
原文・出典
They somehow managed to use the Japanese anime trope of being unmarried at 27
周囲からどう見られるかが大事な社会、という実返信に職場の会話を合わせる。 関連するコメントへ
作品全体はわりと軽いのに、政治的な圧は控えめに描いてるね。
原文・出典
The political undertones are understated given the somewhat lighter tone of the show
普通の買い物や知人付き合いが偽装の背景にもなる、という推測へ、当話で人目のある場所にいる三人を参考として添える。 関連するコメントへ
皮肉にも、それが二人の偽装には役立つかもね。
原文・出典
Ironically maybe helpful for their disguises.
CHAPTER 03
妻役を探すロイド
職場の盗難とフランキーの書類
7件の反応フランキーとロイド、アーニャ。出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
ヨルの同僚たち、誰かが女性職員の情報を盗んだって話してるんだよね。
原文・出典
Yor's coworkers are discussing how someone stole the information on the female workers
ロイドなら痕跡を残さなかっただろうけどね。
原文・出典
Loid wouldn't have left a trace,
近所の女性がスパイ容疑で逮捕されたって話もあった。
原文・出典
Plus them saying a neighborhood woman was arrested, suspected as a spy.
あの子もイーデン校の入試を受けるって言ってたのに気づいた。
原文・出典
I also noticed that the kid will do the entrance exams for Eden College
……なんでこれに気づかなかったんだ。
原文・出典
....how did I never realize this
女性の情報を集めるフランキーの優先順位を指摘する本人コメントへ、当話の本人と資料を合わせる。 関連するコメントへ
フランキー、優先順位がはっきりしてるな。
原文・出典
Franky got his priorities straight
CHAPTER 04
試着室で二人を引き合わせるアーニャ
心の声を聞いて「母がいない」と伝える
14件の反応並んで話すロイドとアーニャ。出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
母の存在が恋しい。
原文・出典
I miss the existence of my mother
心を読んでいるのに気づかれない、という返信に、ヨルの正体を知った当話の反応を合わせる。 関連するコメントへ
ロイドは頭が良すぎて、そんな突飛な結論を思いつかないんだな。
原文・出典
Loid is so smart that such a dumb conclusion never comes to his head
アーニャ、最強のカップル応援隊。
原文・出典
Anya the Gigashipper
助っ人アーニャに頭なでを、という実返信へ当話の頭をなでられる場面を合わせる。 関連するコメントへ
あの絶妙なアシストなら、頭なでなでしてもらっていい。
原文・出典
Deserves headpats for such a clutch assist
ピーナッツを勧める冗談へ、当話の好きな食べ物を前にしたアーニャを合わせる。 関連するコメントへ
アーニャ「こんなときですが、ピーナッツはいかが?」
原文・出典
Anya: May I offer you a peanut in these trying times?
二人を引き合わせた娘を喜ぶ親コメントへ、当話で三人が会う場面を合わせる。 関連するコメントへ
アーニャは最高の仲介役の娘。
原文・出典
Anya is best wingdaughter
親がスパイと殺し屋だったら面白いと思うアーニャ、視聴者そのものだよ。
原文・出典
Anya is literally just the audience who thinks it would be cool if her parents were a spy and an assassin
スパイ番組以上の娯楽を探しているのでは、という実返信へ、実際に見ている番組のカットを合わせる。 関連するコメントへ
いつも見てるスパイのテレビ番組より面白いものを探してるだけだと思う。
原文・出典
I think she’s just looking for better entertainment than that spy T.V show she watches.
CHAPTER 05
パーティーで交わされた言葉
ヨルの弟への思いをロイドが認める
4件の反応パーティーで振り向くロイド。出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。
あの同僚、ほんと心の狭い嫌なやつだ。
原文・出典
That coworker is some petty bitch.
パーティーの意地悪な同僚への元コメントに、当話の本人たちを合わせる。 関連するコメントへ
カミラの彼氏は、ヨルの弟を知ってるからちょっと話しただけなのに。
原文・出典
But Camilla's man just talks to Yor for five seconds because he knows her brother
相手に言い返す余地を与えずに話を受け止めたロイド、という実返信へ当話の二人を合わせる。 関連するコメントへ
うん、ロイドがうまく受け流して、言い返す余地も与えなかったのがよかった。
原文・出典
Yeah I loved the way Loid dealt with her and leaving her with no chance of a comeback.
ヨルの犠牲を受け止めたロイドの言葉への感想に、当話で言葉を返された側の反応を添える。 関連するコメントへ
弟の世話をするために犠牲を払ってきた彼女を尊敬している。
原文・出典
I respect her for sacrificing to take care of her brother
CHAPTER 06
パーティーのあとに始まる追跡
精神科医という口実と二人の身のこなし
13件の反応上から見下ろす構図に、ロイドが一撃を治療法として説明する字幕が重なる。コメントの「精神医学の進歩」はこの台詞を指している。出典:TVアニメ『SPY×FAMILY』第2話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)。 関連するコメントへ
あと、この精神医学の進歩は支持するよ。
原文・出典
Also I support this advancement in psychiatry.
パーティーを出てから最後までの展開を喜ぶ元コメントに、当話の追跡の場面を合わせる。 関連するコメントへ
パーティーを出てから最後まで、文句なしに10点満点だった。
原文・出典
the bit from them leaving the party all the way until the end of the episode was just 10/10.
ヨルの常識外れな行動に気づいたロイドをめぐる返信へ、当話で隣にいる二人の反応を添える。 関連するコメントへ
↳ Geshtへ
実際、けっこう離れた壁まで男を蹴り飛ばしたんだぞ。
原文・出典
she literally sent a dude flying into a reasonably far away wall.
「衝撃療法」。世界中の精神科医が震え上がってるぞ。
原文・出典
“Concussive therapy”. Every psychiatrist in the world are shaking in their boots.
短い時間で多数を倒す戦闘作画を取り上げた実コメントに、当話の横から見る戦闘構図を合わせる。 関連するコメントへ
ロイドが10秒で20人倒した、あの独特な作画の格好いい戦闘シーンを誰も話してない。
原文・出典
Nobody is talking about that badass fight scene with the unique animation where loid took out 20 men in 10 seconds
CHAPTER 07
爆発の中で成立した約束
手りゅう弾のピンを指輪にする発想
6件の反応手榴弾のピンを指輪にしたプロポーズを扱うTOPICの代表。普通の婚約指輪と誤認させない。 関連するコメントへ
お互いの異常を「普通」と思える二人
12件の反応美しく格好いいプロポーズだったという元コメントを含む会話へ、当話の手榴弾の煙と二人を代表として合わせる。 関連するコメントへ
手りゅう弾のピンを指輪に使うの、ロマンチックで同時にめちゃくちゃ格好いい。
原文・出典
Using a grenade pin for the ring was romantic and badass at the same time.
危険の中でも相手を普通と考える二人への会話の参考。 関連するコメントへ
↳ Hineni-へ
ロイドとヨルがお互いのとんでもない動きを目撃したところも好きだった。
原文・出典
I also loved that both Loid and Yor saw each other pulling off extraordinary stunts
銃で襲われても普通の患者だと思うヨル、という実返信へ、当話で危険を前に並んだ二人を合わせる。 関連するコメントへ
ロイドの「患者」がマシンガンで撃ちまくってるのに、ヨルが普通のことだと思ってるの、笑い死ぬ。
原文・出典
Loid's "patients" are trying to mow him down with machine guns and Yor thinks it's normal, I'm dying
母は殺し屋、父はスパイ、子はテレパシー使い。至って普通だね。何が起こるっていうんだ。
原文・出典
An assassin as Mom, a spy as Dad and a telepath as their child Yeah, perfectly normal, what could go wrong
ヨル「なるほど。私の夫になってください」
原文・出典
Yor: "Understandable, be my husband"
ロイドが本当に吹き飛ばしてるのに、ヨルはほかのことに気を取られて気づいてない!
原文・出典
Loid literally blows them up and Yor is too distracted to realize it!
「頭は悪くないけど抜けてる」ってタイプ、好き。ヨル、1話だけでめちゃくちゃ面白い。
原文・出典
I love the "not dumb, just a dumbass" archetype. Yor's incredibly fun in just one episode.
すごく有能で、つらい生い立ちがあるのに、とんでもなくおかしな状況を額面通りに受け取っちゃうんだよね。
原文・出典
she’s super skilled, has a sad upbringing and takes completely silly situations at face value.
爆発が背景をロマンチックにする、という実返信へ、煙の中で向き合うプロポーズの別の動きを添える。 関連するコメントへ
↳ Hineni-へ
背景に爆発があると、プロポーズがもっとロマンチックになる!
原文・出典
Explosions in the background just make the proposal more romantic!
ここでは二人そろって格好よくなる。それでこそだよ。
原文・出典
here it makes the couple look badass, which it should.
CHAPTER 08
オスタニアの暗号と街
カエルの合図と東西を思わせる名前
4件の反応今でも、街の名前が文字どおり「ベルリンじゃない」みたいなの、笑ってしまう。
原文・出典
After all this time, I still can't get over the city literally being called "Berlin't"
CHAPTER 09
新しく流れたオープニング
ピーナッツの歌詞と正体を隠す家族
3件の反応オープニングの歌詞にピーナッツが出てくるのが好き。画面を走るアーニャにぴったり!
原文・出典
I love how the lyrics to the OP has peanuts. Truly fitting with Anya running across the screen!
「ピーナッツ」は、「ミックスナッツ」の袋の中で正体を隠してる家族全員を指してるんだよね。
原文・出典
the "Peanuts" refers to the whole family who hide their real identities in a bag of "Mixed Nuts"
ずいぶんおしゃれなオープニングだ!
原文・出典
That's one stylish OP!
出典と編集について
Spy x Family - Episode 2 discussion ↗ / 2022-04-16T15:01:33.225000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2005件、取得コメント数 104件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


