CHAPTER 01
東西対立のある街へ
カツラの写真まで争うスパイもの
14件の反応新聞の英字とロイドの鋭い表情が見えます。冷戦期のスパイものを連想した視聴者が注目した画面の一つです。 図版の作品出典はTVアニメ『SPY×FAMILY』第1話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)です。
この作品、昔ながらの冷戦スパイ映画へのラブレターみたいだ。
原文・出典
This whole series is basically a love letter to old school cold-war era spy thrillers.
冷戦時代らしい背景美術で、オスタニアにちゃんと人が暮らしている感じが出てた。
原文・出典
they also made Ostania feel alive with the amazing cold war era background art.
それでも、あの時代から拾っているものがけっこうあって面白い。
原文・出典
However the amount of stuff they do get from the era is enough to be interesting
ああ、ほのぼのコメディの定番の始まり方だね。開始20秒で交通事故に見せかけて暗殺。
原文・出典
Ah, yes, the classic way to start off a wholesome, funny anime: assassination via car crash in the first 20 seconds.
冷戦期のスパイの駆け引きを、軽いタッチで楽しめる世界なのがいい。
原文・出典
The world they present is a nice "lite" version of Cold War era spy intrigue.
カツラの写真を取り合ってる時点で、これは面白くなるって分かった。
原文・出典
I already knew the show would be good when they were fighting over pictures of a toupee.
いつか自分にも、あんなふうに別れを告げられる度胸がほしい。
原文・出典
If I could have the balls to break up with someone like that someday.
〈黄昏〉と、これからネットが夢中になりそうなアーニャの登場としてばっちり。
原文・出典
A strong introduction to Twilight and the internet’s next obsession Anya.
あれで『ミッション:インポッシブル2』の有名な場面を思い出した。
原文・出典
was very reminiscent of this iconic scene from Mission Impossible 2.
食べ終える。「君は退屈で頭が悪い」。説明を拒んで立ち去る。会計も彼女に任せる。
原文・出典
Finish meal. "You are boring and stupid." Refuse to elaborate further and leave. Stick her with the bill.
隣のカップルの婚約を見た直後に振られて、しかも相手に知性までけなされるって、かなり容赦ない。
原文・出典
Getting dumped after just seeing a couple engaged right next to you and your ex insulting your intelligence was pretty savage.
それで「透明性」のせいで部下を殺すんだぜ。この作品、最高だな!
原文・出典
then the mofo kills an underling because of TRANSPARENCY. This series is great!
CHAPTER 02
オペレーション〈梟〉始動
妻と子どもをすぐに用意するという無茶ぶり
7件の反応変装の一つを見せるロイド。家族という新しい役割を引き受ける直前のスパイらしい姿です。 図版の作品出典はTVアニメ『SPY×FAMILY』第1話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)です。
妻と子どもが必要だと言われて、あれが最初の反応なのが好き。
原文・出典
I love how this was his first reaction when they said he needed a wife and kid.
視聴者「おおお! これ、伏線だ!」
原文・出典
Viewers: Oooooh! Foreshadowing!
あらすじで設定は分かってたけど、こんな雰囲気の作品だとは全然思わなかった!
原文・出典
The synopsis laid out some facts but didn't give me a clue about the tone or the real nature of it!
てっきりスパイ3人が任務で家族のふりをする話だと思ってた。
原文・出典
I was thinking that these were 3 spies pretending to be a family for a mission
〈黄昏〉らしい無表情さと淡々とした冗談を、江口さんはうまく出してる。
原文・出典
Eguchi knows how to capture the stoicism and dry wit that personifies agent Twilight.
スパイと、養子にした心が読める子どもって設定が独特でいい。
原文・出典
the premise is just so unique, a spy and his adopted telepathic child
女の子が心を読めるなんて知らなかった。そこから起きそうなことを考えるだけで面白い!
原文・出典
I had no idea about the little girl having telepathy. That adds a lot of interesting possibilities to what can happen!
偽名を名乗る父と、秘密を知っている娘
6件の反応偽名が「偽造者」だという語呂を楽しむ元コメントへ、当話の名前を代表として合わせる。 関連するコメントへ
考えついた一番いい偽名が「フォージャー」なのかよ。
原文・出典
the best fake name he could come up with is “Forger.”
アーニャは心が読めるけど、やっぱりまだ子どもなんだ。
原文・出典
While Anya is a telepath, she's also just a child.
スパイごっこと違って本当の諜報活動は危険だという同じ投稿の続きへ、当話で子どもが無線機を触って事件を招く動作を合わせる。 関連するコメントへ
本当の諜報活動は危険なんだ。
原文・出典
actual espionage can be dangerous.
アーニャが心を読んでいるのに周りはその行動を勘違いして、ロイドは正体を隠そうとしながら何も気づかない。
原文・出典
Anya using her telepathy but people confusing her outward behavior, and Lloyd totally clueless while trying to hide his identity
CHAPTER 03
孤児院での出会い
「お買い得」と訴えるアーニャの事情
7件の反応孤児院でアーニャがロイドを見上げます。観客は先に、ロイドと彼女の目的が違うことに気づきます。 図版の作品出典はTVアニメ『SPY×FAMILY』第1話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)です。
スパイが大事なかわいい娘を育てるアニメが、自分にこんなに必要だったとは。
原文・出典
I didn't know I needed an anime of a spy raising an adorable and precious daughter in my life
孤児院にいるアーニャの正面。ここに戻ってきた事情を知って、笑えるだけの場面ではなくなったという声もあります。 図版の作品出典はTVアニメ『SPY×FAMILY』第1話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)です。 関連するコメントへ
アーニャがいくつもの家を転々としてきたとロイドが知るところで、ぼろぼろ泣いた。
原文・出典
I started bawling at the scene where Loid realized that Anya had already been through so many homes
引き取った娘が心を読めると、よりによってスパイ本人が気づかないのがおかしい。
原文・出典
And the comedy of a spy being unaware his adoptive daughter is a telepath.
スパイが養子の正体を知らない状況を楽しむ会話へ、当話の引き取りの場面を添える。 関連するコメントへ
第1話の時点でこれだけ面白いんだもんね。
原文・出典
This is already funny with the first episode.
心が読めることと家族を求めていることが、笑える場面にも真剣な場面にも効いていて、アーニャが物語の感情の中心にいるんだよね。
原文・出典
her telepathy and need for a family have on the plot, both for comedy and seriousness, really are the emotional core of the show.
孤独を抱えた二人が家族を作ることへの元コメントに、当話で一緒に歩き始める二人を合わせる。 関連するコメントへ
幼い頃にすべてを失ったロイドが心を閉ざし、平和のために任務に打ち込んできたんだよね。
原文・出典
Loid in his youth lost everything and closed himself off to focus on missions for the sake of peace
「お買い得」だと訴える子に、帰る場所を
8件の反応自分を手元に置いてほしいと訴える子の不安を扱う会話の代表にする。 関連するコメントへ
任務のためなら自分は「お買い得だよ!」って、泣きながら訴えるところがもう。
原文・出典
when she cried that "she's a good deal!" for his mission
子どもらしい弱さと無邪気さに触れた返信に、救出後に一人で立つ当話の本人を添える。 関連するコメントへ
アーニャって、子どもっぽさと無邪気さが自然で、傷つきやすさもしっかり見えるんだよね。
原文・出典
Anya is such the perfect mix of genuine childishness and innocence with a good dose of emotional vulnerability.
あの表情が片っ端からミームの素材になって、もうすぐ一気に広まりそう。
原文・出典
She’s about to blow up with all her faces being used as meme templates.
6歳だと言って、背を高く見せようとつま先立ちするアーニャ、地味に胸が痛かった。
原文・出典
Anya saying she's 6 and trying to tip-toe to look taller was low-key heartbreaking.
何度も養子先が変わると子どもの自尊心はどうなるのか、という返信へ、当話で示された記録を合わせる。 関連するコメントへ
何度も連れ戻された小さな子が、自分をどう思うようになるか想像するだけでつらい。
原文・出典
I can only imagine what that would do to a little kid's sense of self-worth
「値切ってただけ」と訳した、二つ目のほうが正確なのかな?
原文・出典
“I was just bargaining”. Is the second one more accurate?
原作の公式英訳でも「私はお買い得だよ!」となってる。
原文・出典
the official translation for the manga, which is "I'm a good value!"
自分を手元に置いてもらおうとしている、という訳の読みへ、当話で父のそばにいたいと願う本人を添える。 関連するコメントへ
最初の訳のほうが正確だよ。黄昏に、手元に置いてもらおうとしてるんだ。
原文・出典
The former is more accurate. She's trying to talk Twilight into keeping her.
CHAPTER 04
アーニャの表情と演技
「わくわく」の声と目を丸くする顔
11件の反応目を大きく開けて笑うアーニャの顔。表情の変化を楽しんだ視聴者の反応に添えています。 図版の作品出典はTVアニメ『SPY×FAMILY』第1話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)です。
アーニャが心を読むときの小さな効果音が好き。
原文・出典
I love the little sound that plays when Anya uses her telepathy.
アーニャの表情が怒涛の勢いで来るぞ。覚悟しとけ。
原文・出典
Buckle up for the tsunami of Anya expressions
声も忘れちゃいけない。あの「わくわく」、甘すぎてやられた。
原文・出典
Don't forget noises, that WAKUWAKU gave me diabetes.
わくわく。
原文・出典
WAKUWAKU
大きく開いた目と小さく開いた口に驚きが出ています。声や顔で気持ちが伝わるという反応に添えました。 図版の作品出典はTVアニメ『SPY×FAMILY』第1話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)です。 関連するコメントへ
想像できる中で一番アーニャらしい声だった。
原文・出典
That was the most Anya voice that I could've ever thought of.
子どもっぽさ、無邪気さ、傷つきやすさが混ざった声で、アーニャそのものに聞こえた。
原文・出典
It really sounded so genuinely Anya in terms of the mix of childishness, innocence, and emotional vulnerability
声も反応も人物の描かれ方も、本当に子どもらしくて無邪気だった。
原文・出典
Her voice, her reactions, and her characterization was so genuinely childlike and innocent
リアクション顔のプラチナ鉱脈が開いたぞ。
原文・出典
The platinum mine of reaction faces begins.
悲しいせりふなのに、なんで最後あんなに笑っちゃったんだろ。アーニャの顔がずるい。
原文・出典
Why did this sad line send me into a laughing fit at the end, Anya's faces are too much
あの反応好き。アーニャの声と動きがぴったり合ってた。
原文・出典
I loved that reaction. The sync of Anya is on point.
CHAPTER 05
始まったばかりの共同生活
子どもに聞かれるとスパイの嘘も苦しい
14件の反応外出中のロイドの近くで、アーニャが頭を押さえるカット。街でも彼女の反応がロイドの想定を外れていきます。 図版の作品出典はTVアニメ『SPY×FAMILY』第1話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)です。
これぞ一流の子育てだな。
原文・出典
Top tier parenting right there
買い物とお金の価値を教える父親という冗談に、当話で子どもを連れて歩く本人を添える。銃を実際に買った場面とはしない。 関連するコメントへ
早速ちゃんと子育てしてるじゃん、お金の大切さを教えてる!
原文・出典
Already doing some good parenting, teaching her the value of money!
言われてすぐ「ちち」って返したのがいい。
原文・出典
They way she immediately replied with "chichi"
世界平和には父に自分をよく知ってもらわなきゃ。最短でそうするには何を伝えればいい?
原文・出典
Father must understand me perfectly to achieve world peace, what can I tell him to make that happen as soon as possible?
にんじんは嘘つきだけど、かっこいい嘘つきじゃない。
原文・出典
Carrots are liars, but not cool liars.
あの「スーパーおいしい」ピーナッツにも触れておきたい。
原文・出典
Just needed to mention the "SUPER OISHII" peanuts.
任務が終われば戻すというロイドの考えを信用しない冗談へ、当話で始まった二人の生活を参考として添える。 関連するコメントへ
視聴者「はいはい、信じてますよ」。
原文・出典
Viewers: Yeah, we believe you.
育児本のタイトルがローマ字だという具体的な指摘に、当話の表紙を合わせる。 関連するコメントへ
この舞台なのに、育児本のタイトルがローマ字なのがおかしい(笑)。
原文・出典
their titles were in romaji considering the setting, lol.
CHAPTER 06
誘拐とロイドの救出
ゴミ箱の跡から変装を見破る手がかりまで
11件の反応ロイドがフランキーと話すカット。頼れる情報屋がいる一方で、現場では自分で異変を見つけて動くロイドが描かれます。 図版の作品出典はTVアニメ『SPY×FAMILY』第1話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)です。
ロイドがゴミ箱を引きずった跡に気づいて、部屋に誰か入ったと見抜くところ。
原文・出典
Loid noticing the dumpster skidmarks and realizing that intruders were in the apartment
ロイドの力の強さに触れる実返信へ、元の親コメントが示した戸口の備えを合わせる。 関連するコメントへ
うわ、ロイドは力持ちだな。
原文・出典
Wow Loid is a strong boi.
アーニャはグエンに扮したロイドの心を読んで、父が変装して助けに来たと分かったんだ!
原文・出典
Anya had read Nyugen(Loid)'s mind and realised that her father had come to rescue her with a disguise!
ロイドが扮した相手の歯を指摘する実返信へ、変装の元になった本物の男を添える。原寸で拘束された本人と確認し、マスクをはがすロイドとは説明しない。歯の比較そのものはこのカットだけでは確認できない。 関連するコメントへ
本物のグエンは揉み合いで歯が一本抜けたけど、アジトに来た〈黄昏〉版のグエンは歯が全部そろってた。
原文・出典
the real Nguyen lost one tooth in the scuffle, while Twilight Nguyen arrived at the base with a full set of teeth.
『進撃の巨人』を手がけたスタジオがいるなら、アクションは期待できそう。
原文・出典
If they got the studio that directed AoT then the action scenes are going to be amazing.
ロイドが変装の仕上げをしている横で、アーニャが座って待ってたと想像しちゃう。
原文・出典
i just imagine anya sitting there while loid is trying to finish the makeup
巻き戻して、巻き戻して! もう一回、コマ送りで見せてくれ!
原文・出典
REWIND THAT REWIND THAT I WANNA SEE THAT PLAY OUT AGAIN, FRAME BY FRAME
CHAPTER 07
〈黄昏〉が守りたいもの
子どもが泣かずに済む世界を作りたい
10件の反応子どもが泣かない世界のために働く理由を扱う話題へ、当話の回想の本人を代表にする。 関連するコメントへ
どの子にも自分と同じ思いをさせたくないから、懸命にスパイを続けているというのが好き。
原文・出典
I love how his motivation to work tirelessly as a spy is so that no child has to go through the same things as him.
心を閉ざして任務だけに集中し、家族を持つことも考えなかった理由が、あれで分かってくる。
原文・出典
it really puts into perspective why he's so closed off and focused on his mission and never thought about having a family
二人の過去で、第1話から泣くとは思わなかった。
原文・出典
I didnt expect to cry in the first episode because of their backstory
アーニャが警察へ行かないところや、ロイドが彼女の経験してきたことに気づくところ。
原文・出典
Anya not going to police, he realising what she has been through
自分と同じように苦しむ子どもを出さないためにこの仕事をしてる、とロイドが思い出すところ。
原文・出典
Loid remembers that he was doing his job so no children will suffer like he did
全然変じゃないよ。自分も何度か泣きそうになったし。
原文・出典
Not weird at all man. Even I was on the verge of crying in some scenes.
孤児院の子たちを見て、戦争がこういう結果を生むんだと考えた。
原文・出典
When I saw the kids on the orphanage it got me thinking that this is what war will cause.
それぞれの事情やためらいがあるのに、二人が家族になっていくのは、本当に胸に来た。
原文・出典
The two of them coming together as a family despite their circumstances and reservations really tugged at the hearstrings.
ロイドとアーニャがお互いを早く理解して打ち解けられたのは、二人のつらい過去が大きかったんだな。
原文・出典
Loid and Anya's tragic past was indeed a big factor in why they could so quickly understand each other and bonded so quickly.
リアクション顔で何度も笑ったけど、一番印象に残ったのは過去の話とそこへの積み上げだった。
原文・出典
The reaction faces killed me many times but what stood out to me was the backstory and the building up.
CHAPTER 08
ロイドとアーニャの変化
ソファで眠る二人に見えた父娘の距離
13件の反応ソファで並んで眠る二人。第1話の時点で本当の親子のように見えたという声がありました。 図版の作品出典はTVアニメ『SPY×FAMILY』第1話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)です。
アーニャ「こんにちは、おとなりさん。わたし、ずっとちちのむすめでした」
原文・出典
Anya: “Hello neighbour, I’ve always been my father’s daughter”
ロイドとアーニャが眠る場面、原作第1話のラストそのままだった。
原文・出典
the scene where Loid and Anya sleeping is just exactly the same scene where the first chapter of the Manga ends.
本当の父娘みたいに一緒にうたた寝するアーニャとロイドは、ずっと作品を象徴する絵の一つだと思う。
原文・出典
Anya and Loid taking a nap together like a real father and daughter will always be one of the most iconic and defining visuals
アーニャと〈黄昏〉が眠る場面、アニメで見るとたまらなくかわいい♡
原文・出典
The Anya/Twilight sleeping scene is so adorable animated holy shit <3
「父」も「娘」も抜け目がなくて、二人とも最高におかしい。
原文・出典
both the "father" and "daughter" are perfectly cunning and hilarious
『ばらかもん』『うさぎドロップ』『甘々と稲妻』みたいな父娘ものが好きで、今回の家族関係も楽しみ。
原文・出典
I love Father/Daughter shows (Barakamon, Usagi Drop, Sweetness and Lightning, etc.), but I look forward to the family dynamics in this one.
今のところ、この父娘の関係が好き。笑える!
原文・出典
Loving the Father-daughter relationship so far, its hilarious!
アーニャが少しずつ〈黄昏〉の冷たい殻を破って、父親としての一面を引き出すんだろうね。
原文・出典
the child Anya will slowly break the cold Twilight and bring out the father
目覚めた後に我に返るロイドを楽しむ会話へ、当話の眠っている父を見守る直前の様子を添える。目を覚ました瞬間のカットとは区別する。 関連するコメントへ
起きて我に返ったロイドの反応で吹いた(笑)。
原文・出典
Loid's reaction after waking up and coming into his sense crack me up, Lol.
CHAPTER 09
イーデン校への第一歩
心を読めても答えが分かるとは限らない
17件の反応紙を握ったアーニャが喜ぶカット。イーデン校の試験をめぐる視聴者の反応と一緒に見られます。 図版の作品出典はTVアニメ『SPY×FAMILY』第1話(©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会)です。
引き取ってもらうために年齢をごまかしたんだよ。本当の歳は分かってない。
原文・出典
She lied about her age so she would get adopted. Her real age is unknown.
実はアーニャが6歳かどうかも分かってないよね。
原文・出典
We actually don't even know if she's 6.
超能力より勉強が役立ったという親コメントへ、当話で実際に解答している手元を合わせる。 関連するコメントへ
試験でアーニャを助けたのが超能力じゃなくて、ちゃんと向き合ってもらったことなのが好き。
原文・出典
I like the thing that helped her during the exam wasn't her telepathy but good parenting.
みんな戸惑ってる中で、答えを知ってる子をアーニャは見つけられなかったみたい。
原文・出典
Anya couldn't find or lock onto the right person who knew any awnsers in the sea of confused kids.
順位が足りなければ、二次の面接には進めないよ。
原文・出典
If you didn't rank high enough, you wouldn't move on to phase 2, the interview.
両親二人を求める学校への疑問を語る元コメントへ、当話で追加条件が分かる通知を合わせる。 関連するコメントへ
事情も考えず両親そろって来いと言う学校、変だと思う。
原文・出典
I think it's weird that the school asks for BOTH parents, ignoring circumstances.
合格に喜んで倒れる父親を取り上げた元コメントへ、当話で喜びを隠せない動作を合わせる。 関連するコメントへ
アーニャの合格を喜んだロイドが、そのまま倒れ込むの、すごく心が温まった。
原文・出典
just so heartwarming seeing Loid celebrating Anya's passing her test only to pass out.
試験でテレパシーを使ってカンニングしようとして失敗するくだり、よかった。
原文・出典
The bit with the failed attempt at using telepathy to cheat in the exam was great.
娘に勉強を勧めて、名門校の試験に受かったら一緒に喜ぶんだよな。
原文・出典
encourages his daughter to study, celebrates her success when she passes entrance exam to a prestigious school
周囲の子も答えを知らなかったという冗談へ、当話の試験会場を合わせる。 関連するコメントへ
ほかの子も分かってないじゃん。
原文・出典
they all dumb too
ほかの子の答えを盗もうとしたら、その子たちも分かってなかったのが面白かった。
原文・出典
it was hilarious how her plan was to cheat off the other kids but they didn’t know the answers either.
いい子にするから戻ってきて、と倒れた父にすがる場面への元コメントに、その当話の二人を合わせる。 関連するコメントへ
倒れたロイドに、いい子にするから戻ってきて、とアーニャがすがるのは、かなり来た。
原文・出典
Anya telling a fainted Loid that she'll be a good girl and begging him to come back to her kinda got me
CHAPTER 10
映像化と音楽への反応
カメラの動きとジャズが初回の空気を作る
14件の反応カメラと動きの滑らかさを楽しむ会話へ、当話の戦闘作画を代表として置く。 関連するコメントへ
ついにこの漫画がアニメになった😭😭😭
原文・出典
finally this manga has been animated 😭😭😭
WITがついに製作委員会に入ってうれしい!
原文・出典
Glad to see WIT is finally in!
アニメや漫画ならではの日本の笑いや魅力を、物語にうまく入れられる作品だよね。
原文・出典
It has such an ability to inject the Japanese humour and charm of anime/manga into a story
政治の駆け引きも、アクションも、つらい過去の伏線も、正体をめぐる仕掛けもある。
原文・出典
it has political intrigue, action scenes, callbacks to tragic pasts, fake identity fake-outs
その場にいる人物の反応で笑わせるし、登場人物が知らないことを観客だけが知ってる笑いも多い。
原文・出典
It's characters reacting to the situations their in, a lot are winks of the audience knowing something the cast don't know
原作第1話にすごく忠実なアニメ化だった。
原文・出典
it was a very faithful adaption of the first chapter.
ジャズ調のスパイものらしい音楽が聞こえて、すごくテンションが上がった。
原文・出典
Was so stoked to hear the jazzy spy music.
原作1話にアニメ1話分を使って、端折らずにやってくれたのが本当にうれしい。
原文・出典
I'm so freakin happy that they used the whole episode for one chapter without cutting any corner.
新しいアニメを見るときは、普段は原作組の盛り上がりも酷評も割り引いて見るようにしてる。
原文・出典
I always try to filter out manga readers hype (or hate) before starting out a new anime
それはエンディングだよ。オープニングは来週披露だね。
原文・出典
That's the ending. The opening will be showed next week.
星野源の曲、すごくいい。どこか懐かしくて、ほっとする感じがある。
原文・出典
The Gen Hoshino song is such a banger. It gives off quite a nostalgic and relaxing vibe.
あの独白、最高だ。
原文・出典
Those monologues are FIRE
出典と編集について
Spy x Family - Episode 1 discussion ↗ / 2022-04-09T15:38:41.785000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1927件、取得コメント数 478件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©遠藤達哉/集英社・SPY×FAMILY製作委員会 作品公式サイト ↗


