CHAPTER 01
恋人になっても、初デートは手探り
恋人になっても、まだ手をつなぐ勇気は出ない
6件の反応蓮のもどかしさ、すごくわかる。あんなにかわいいデートだったのに、何も起きていないんだぞ。ふたり、手さえつないでいない! 頼むよ! 佐藤さんの両親もかなり好きだな。お母さんが「お父さんに会って、すぐ寝た」みたいに言い出して、お父さんが酔った奥さんの話を訂正するのがw お父さんはいい助言をしているのに、返ってくるのは二度の「キモい」。そんなに心を傷つけられたら耐えられないだろw この海への旅行は、いろいろ起きそうだ。凛香も本気でアピールしてきそう。佐藤さん、気をつけて!
原文・出典
Ren’s frustration was so relatable. Like nothing happened on that very cute date. Those two didn’t even hold hands! C’mon man! I really quite like
いや、腕はつかんだぞ! 多少は数に入れてもいいだろ! 肌と肌の接触はあった! お母さんは娘の恋愛相談に関わりたくないのに、お父さんは助けようとして、こはるにはまったく受け入れてもらえないのが好きw お父さんが本当に厄介な父親になりそうに見えた頃を覚えてる? 今ではすっかりコメディ担当だ。
原文・出典
Hey, he grabbed her arm! I feel like that kind of sort of counts! Skin-to-skin contact was made! I love how the mom wanted nothing
今回、不満だったのはそこだけだな。あのギャグは逆戻りしたように感じた。お父さんは気持ち悪いことなんてしていない。娘にまともな助言をしただけだ。特に、奥さんのほうが娘に付き合う気をまったく見せていなかったんだから。
原文・出典
That was my one complaint about this episode. The joke felt regressive. Especially since he didn't do anything creepy. Just gave his daughter some solid
主役ふたりが告白したあとの物語を見せてくれて、初デートのあとまで描かれるのはいいね。すごく新鮮だ。ようやく勇気を出して気持ちを伝えたからって、恋愛の知識がゼロの、不器用な十代だという事実は変わらないんだな。このふたり、まだ手もつないでいないんだぞ、まったく😂 最終回はキスになるのかな。
原文・出典
Got to say, for once we get to see a story after the main characters confess to each other and can see the aftermath after
このふたりが、キスする勇気まで出せるとは、とても思えないな。
原文・出典
I highly doubt these two are going to work up the courage for a kiss
初デートで手をつなぐ? 友達は、これがアニメのラブコメだってわかっていないのか? 腕をつかんだり、とっさに食べさせたりするだけでも、もう驚くほど速く進んでいるんだぞ。
原文・出典
Holding hands on a first date? doesn't his friend know this is an anime romcom? we're already going at a blazing pace with the wrist
色が変わるかき氷と、とっさの「あーん」
8件の反応ナイスキャッチ。「聖なる書物」! おいおい。アニメの中でも、幼なじみは勝てないのか。冒頭のふたりのおばかでかわいいやり取りが好きだった。本当にかわいい。あんなかき氷は初めて見たよ。凛香が友達、いや、いとこの恋人を狙おうとするのは、かなり思い切っている。ただ、なぜそうなるのかは少しわかるんだ。自分が何をしているのか気づいて、諦めてくれるといいけれど。それと佐藤さんのお母さん、面白すぎるw 夫との関係では、積極的に押す側なんだろうな。
原文・出典
Nice catch The Sacred Texts ! Oh come on Even in anime fiction childhood friends never win I liked how adorable our two dorks were
色が変わるバタフライピーだね。「友達の恋人」――いとこの恋人、だぞ。
原文・出典
Butterfly pea color-changing: https://www.bonappetit.com/drinks/non-alcoholic/article/butterfly-pea-flower-color-changing-tea?srsltid=AYCX9vKxE_OoQnGjikWaTgNDwIMQ9HTNVgBwGIXkt7CBMy1jwNQywl6Q >> her friend's BF her COUSIN'S BF.
落ちかけたかき氷を颯太がうまく助けたね。そのあと「あーん」で食べさせるところまで持っていくとは! 凛香は間違いなく負けヒロインだ。自分が好きな颯太とこはるに恋の助言をして、ふたりの仲のよさまで目の前で見せられるのは、つらいだろう。ただ、颯太を振り向かせたいあまり、意地の悪い人物にならないでほしい。
原文・出典
Nice save by Sota with regard to the falling shaved ice, and then following up with an "Ah!" feeding move! Rinka is definitely a losing
いとこが自分の恋人を奪おうとしていると知ったら、こはるはどう反応するんだろう。本当に気になる。ただ、ほかのことと同じように、それさえ勘違いしそうな気もする。
原文・出典
Honestly curious how Koharu would react to finding out her cousin is trying to steal her boyfriend but somehow I feel like she'd misunderstand that
うん、凛香にはモモカみたいになってほしくないな。
原文・出典
Yeah hope rinka doesn’t turn into a momoka
颯太とこはるのデート、すごくかわいかった。ふたりは本当にお似合いだ。かき氷もうまく助けたし、勇気を出して食べさせるところまで行った。手をつなぐこともできない人にしては、かなり大胆だったと思う。こはるを彼の恋人と呼んでくれた店員さんにも感謝。友達は少しおせっかいかもしれないけれど、悪気はないし、ふたりが付き合えて喜んでいるんだよね。颯太のお父さんは、やっぱり自分にとって最高の人物だ。息子をひたすら応援して、夏のデートの案までくれる。こはるのお父さんは、表現が苦手なのに、どうやってお母さんと結ばれたんだろう。登場人物が少女漫画を本気の恋愛指南に使う作品を、今年ふたつも見ることになるとは。凛香の片思いが終わるまで、本当にあと少しだった。ところが颯太の脚がしびれて、偶然に壁ドンをしてしまい、彼女は再び恋の真っ最中へ。ふたりの仲を壊す人にはなってほしくないな。いつか蓮が彼女を慰めてあげる展開もあるのかもしれない。
原文・出典
Sota and Koharu's date was adorable. They are so cute together. He had a nice saved with the shaved ice and actually had the courage
颯太のそばでは、こはるの表情も別人みたい
2件の反応CHAPTER 02
相談役の凛香も、恋の当事者だった
助言する側なのに、諦めきれない凛香の気持ち
8件の反応合成した縦長画像! 凛香を3枚。颯太への片思いはもう終わったと思っていたし、彼が助言を求めて訪ねたときは実際そう見えた。でも、あの偶然の壁ドンで気持ちが変わったらしい。今はもっと本気で颯太に振り向いてもらおうとしている。かわいそうに、いい結末にはならなさそうだ。恋愛ものの主人公が、まず両親に相談するのも、けっこう新鮮だね。普通は友達から散々な助言をもらったあとに親を頼る。でも、いとこ以外に女友達がほとんどいないこはるなら納得できるw
原文・出典
Stitches! Rinka 1 Rinka 2 Rinka 3 Man, I thought we were done with Rinka pining for Oshio, and it seemed that way when he
凛香、いとこの恋人を奪う件で「もういい、やってやる」になってる。女同士の約束はどこへ行った? ほかの登場人物より年下だから、未熟で衝動的で、気持ちに突き動かされやすいんだろうね。自分は負けヒロインとして沈んでいくとしても、その頑張りが主役ふたりを前へ進めるかもしれない。(それに、恋に慌てる女の子を演じる富田美憂は、本当にいつも素晴らしい。)正直、主役ふたりの両親だけを描く回想回も見たい。筋肉好きの颯太のお母さんや、お父さんに迫るこはるのお母さんが見られるわけだ。こはるの「理にかなった結論」は、『阿波連さん』のライドウにいい勝負を仕掛けているなw
原文・出典
Rinka really going "fuck it, we ball" at stealing her cousins' boyfriend. What happened to the girl code? Though I think the fact that she's
15年後に颯太と佐藤さんが幸せな夫婦になっていて、凛香が親族の集まりに顔を出すところを想像してみてくれ。中学生の頃、いとこの夫になる人を奪おうとしていたんだぞ。気まずすぎる。
原文・出典
Imagine how awkward it will be if in 15 years Sota and Sato are happily married and Rinka has to show up to family gatherings
凛香が傷つかずに済むまで、あと少しだったのに。そこで颯太の脚の血行不良が「今こそ出番だ」となったわけだ。避けられそうもない結果が来たとき、慰めてくれる人がそばにいてほしい。話の核心にさっと入る親はいいね。( ͡° ͜ʖ ͡°) 自分は控えめで表現が苦手だと言っていたお父さんに、あんな昔話があって、奥さんがああいう人だったとは思わなかった。どちらの父親も、自分を積極的に追いかけてきた、魅力的な元ヤンの女の子と結ばれたんだな。どっちのほうがすごいのかわからないw
原文・出典
We were this close to Rinka getting out of it without getting hurt, but then the lack of circulation in Sota's leg decided that now
こはるの表情、本当に見ていて楽しい。正直、この作品の特にいいところのひとつだ。それと、両親たち。どの親も最高に面白い。
原文・出典
Koharu faces are a joy ngl. Honestly, one of the best parts of the show. Oh, and the parents. All the parents are absolutely hilarious.
恋の気持ちを否定したり、必死に振り払おうとしたりしても、ほとんど無理なんだということを、この作品はよく見せているね。相手が想像と違って、悪い方向へ変わって見えるような場合は別として。
原文・出典
Man, this anime really shows that no matter how one tries to deny and fight off their romantic feelings, it is almost impossible to do
片思いは応援したい、でも二人の仲は壊さないで
8件の反応凛香が颯太に片思いしているのは、子どもらしい気持ちのままで収まるなら構わない。偶然の壁ドンは少し心配だな。彼女相手に、そういう都合のいいハプニングを重ねてほしくはない。颯太と佐藤さんには、穏やかで温かい関係を築いてほしい。
原文・出典
I'm fine with Rinka having this unrequited crush on Oshio, as long as it stays this childish thing. the accidental Kabedon is a bit worrying
↳ Roskalへ
颯太に振り向いてもらうために、どこまで積極的に動くんだろう。颯太とこはるが、彼女のやろうとしていることに気づくかどうかも、本当に気になる。
原文・出典
I'm truly curious how aggressive she's going to get to try to make him notice her and whether Sota and Koharu will figure out what
凛香の衝動的で未熟なところを考えると、かなり積極的になりそう。ただ、颯太かこはるが気づくかはわからないな。見抜くのは麻世なんじゃないかと思う。
原文・出典
Given how impulsive/immature Rinka is I feel like it’s gonna be aggressive but not sure if either Sota or Koharu will notice but I think
この作品では、幼なじみではなく、いとこが恋人を奪おうとするわけか。とはいえ、結末はみんなわかっているよね。
原文・出典
So it’s the cousin trying to steal her man not the childhood best friend in this anime but we all know how that ends.
凛香には、モモカのような展開に入ってほしくない。それだけを願っている。
原文・出典
Just hoping Rinka doesn’t enter her Momoka arc
いちばん強い兵士に、いちばん厳しい戦いを与えるんだな。凛香には、もっといい扱いをしてあげてくれ。
原文・出典
Man, they really give the toughest battles to the strongest soldier. Rinka deserves better.
凛香、もう諦めなよw
原文・出典
Rinka girl just give up lol
CHAPTER 03
個性的な親たちと、噛み合わない恋愛相談
息をするようにシャツを破る父と、気になる両家の昔話
8件の反応結局、凛香は勝負を降りないんだな。これで面倒なことになったりしないよな? Prime Videoみたいなものまで、ワクドナルド方式の名前にされるのは面白い。この作品の親たちが、さらっと最高に面白い過去を持っているのも好き。佐藤さんのお母さんが、娘の恋の悩みに付き合いたがらないところもいい味だ。
原文・出典
Rinka not counting herself out of the race after all surely won't make a mess, will it? It's funny how even Prime Video of all
颯太のお父さんが、息をするようにシャツを破るのも好きだ。
原文・出典
I also love how Sota's dad just tears through his shirts as easily as he breathes.
しかも颯太は、父親とのいつもの日常って感じで、まったく動じていないんだよね。
原文・出典
And Sota is all chill like it’s just another average moment at home with dad.
こはると颯太の両親を主人公にした、前日譚の恋愛ものが見たくなってきた。
原文・出典
I kinda want a prequel romance series about Koharu and Sota's parents now.
恋愛アニメで、親がちゃんと存在して、その過去まで描かれる貴重な瞬間だw
原文・出典
Rare moments in romance anime where parents actually exists and have back stories lol.
正直、この作品はものすごくよいというわけではなくて、見進めるのがつらい回もある。でも、親や大人たちは特によい。よくある親の型にはまらず、変わったところがありながらも、だいたいは高校生にするような、普通で筋の通った助言をしている。主役たちが子どものように振る舞う一方で、大人は、もうすぐ成人する十代の若者として接しているんだよね。
原文・出典
Alright so this show is def not super good or anything and its tough to get through some of these episodes. BUT the Parents and
両親が、自分がいつどこで生まれることになったのかを語り出しそうになって、佐藤さんが「聞きたくない!」となるのがw
原文・出典
Lmao at Sato telling her parents TMI as they're about to regale the tale of how and where she came to be
この作品の両親が大好きだ。子どもたちよりずっといいw 佐藤さんが感情を爆発させるところも面白かった。言葉をひとつ残らず勘違いしていたね。
原文・出典
I love the parents in this show. Way better than the kids lmao. Sato's crashout was hilarious. Misunderstood every single word
相談に乗ろうとする父、なかなか伝わらない娘
12件の反応あんな助言をする母親を見るのは初めてだよw それを受け止めているお父さんも含めて、ははは。
原文・出典
This is the first time i see the mom giving sush advice lol, and the father tolerating too hahaha
お父さん、心が折れかけている。
原文・出典
Papa-kun is having a mental breakdown.
今回も颯太のお父さんが最高だった。服代がいくらになるのか、想像もつかないけれど。こはるのお父さんが経験しているのは、彼女のクラスメートたちと同じことなんじゃないか、とも思う。もともと自分をうまく表現できないところがあるからね。壁ドンのことをどれほど勘違いしていたか、凛香が知ってしまう場面も😂 節度を守ってくれるなら、彼女は構わない。むしろ、かわいそうに思う。勘違いがずっと続くと思っていたのに、意外と早く解けたから、この先が気になる。また恋愛アニメへの予想を裏切ってくれるんだろうか?
原文・出典
Again, Sota's father still the best character. I can't imagine what how clothing budget must be, though. I can't help but think that Koharu's father
お母さん、すごい人だな。
原文・出典
The mother is Crazy
見ていて耐えられなかった、つらすぎる😂 お父さんが気の毒だ……娘が聞きたくないことを、助言してあげようとしているだけなのに😂
原文・出典
I couldn't handle it..it was so hard to watch😂. Poor dad...just trying to give advice a daughter doesn't want to hear 😂. At least hold
十代の女の子が、両親の関係がどう進んでホテルへ行くことになったのか、という話を父親から聞きたくないのは、わからなくもない。海に行くなら水着を買わないと、と言われるのもね。でも、お父さんは助けようとしていただけなんだよ!
原文・出典
Admittedly I can sort of understand a teenage girl not wanting to hear her dad talking about the relationship progression that lead to her parents
両親の性生活や、自分がどうやって生まれたかなんて知りたくない、という十代の子を責めるのも無理があるよねw
原文・出典
Can't really blame a teenager for not wanting to know about their parent's sex life or how they were conceived though lol. I wonder how
お父さんもわかっていたんじゃないかな。娘が嫌がると承知しながら、会話の流れについていって、それでも何か言おうとしたんだと思う。
原文・出典
I think he even knew this, hence he's on the trail of the conversation, knowing that his daughter will express resentment, but still said something
佐藤さんがかんしゃくを起こすの、面白すぎた😂
原文・出典
Sato throwing those tantrums was hilarious 😂
佐藤さんのお母さんの勢い、好きだわw
原文・出典
love sato's mom's energy lol
CHAPTER 04
海への約束と、この回を見た手応え
海への約束ができて、次のデートへの期待も広がる
1件の反応独り身の男としては、食事をしただけで解散というデートは少し弱い、という蓮の意見に同意する。雫は、あのちょっとした行動の件で、まだ叱られているんだな。凛香に壁ドンする展開は予想していたけれど、そこから彼女が悪役モードに入るとは思わなかった。来週は海回だ。佐藤さんのお母さんが、ゆるいのに積極的という感じなのも面白い。電話での勘違いも、けっこう笑った。こはるを助けようとしているカズハルが気の毒だ。
原文・出典
As a single guy, I agree w/ Ren that parting ways after eating feels kinda weak for a date. Shizuku is still in trouble for
相談を求める二人と、恋の当事者でもある周囲
1件の反応颯太とこはる、ついに恋人として初めての正式なデートだ! 一緒にいられるのがうれしくて、ふたりで同じ一個の脳細胞を使っているみたいに、仲よく浮かれているのがかわいい。店員にカップルだと思われたふたりが、本当にカップルであるという珍しい場面でもある。ミンスタのためにも自分たちのためにも、冷たいかき氷を一緒に楽しむのはロマンチックだね。颯太が、ちゃんと恋人らしくこはるに食べさせてあげるところも! 残念ながら、トッピングなしだと酸っぱくて、空気までちょっと酸っぱくなったけれど。蓮の初恋には、本人が見せる以上の意味があるのかな? 雫と麻世は、ふたりの恋愛事情を聞き出すためについてきている感じだ。麻世は、颯太を凛香のところへ行かせる意味を、絶対にわかっているよね? 凛香は気軽な恋愛相談役だけれど、知識の中心は少女漫画とPrime Videoの恋愛ドラマ。いとこの恋人をまだ好きな、自分自身の恋の問題も整理できていない。それなのに、こはると颯太の両方から相談されることになる。女の子の気持ちや、恋人としてどう振る舞うかを学ぶなら、当然、少女漫画だ! 颯太のそばでは自分の気持ちを抑えるのも大変な凛香は、彼がこはると付き合う必要はあったのか、とまで考えてしまう。でも最後は「こはるの前でも、自然な自分のままでいて」と助言する。少なくとも凛香が好きなのは、そういう颯太なのだろう。「壁ドンを現実でやるのは痛い」という話から一転、颯太が凛香にそれをしてしまい、彼女はいとこの恋人を奪うため、気持ちを諦めない方向へ戻ってしまった。こはるのお母さんは、面倒なので娘の恋愛相談に乗りたがらない。こはるがかんしゃくを起こすのを見ると、その理由も少しわかる。ただ、凛香がもう相談に乗ってくれない理由までは、彼女にもわからないんだよね。夏休みの恋愛アニメに欠かせないものといえば、海! 颯太はミドリカワにある家族の民宿で、おばあちゃんに会いに行く計画を立てた。こはると海に行く緊張に耐えるため、ほかの友達も誘う必要があった颯太は、彼女の水着姿を見ても平気でいられるのか。主役ふたりは、凛香のアプローチにも対応できるのか。ともかく、こはるはうれしそうだ。
原文・出典
Sota and Koharu are finally on their first official date as a couple! And they're already sharing a single brain cell with how they're both
ギャグが決まったという声と、展開が気になったという声
7件の反応正直、今回は予想以上に笑えた😂😂😂 いい場面がいくつもあった。それと自分は永久に凛香派だ。負けヒロイン最高、今のうちに推しておけ。
原文・出典
Honestly, this episode was suprisingly a riot 😂😂😂 so many good moments. Also, Im permanently on team Rinka, losing heroines ftw, invest now.
普通のラブコメとして動き始めるたびに、急にハンドルを切って、ぶっ飛んだ騒がしさへ突っ込んでいく。だからこそ、この作品はうまくいっているんだ。
原文・出典
Every time this series starts operating like a normal romcom, it suddenly swerves hard into unhinged zaniness. And that’s why it works. Now pin him
今回で、この作品への気持ちが冷めてしまった。この先まで、こんな調子で続いてほしくない。凛香はもう颯太を諦めるのかと思っていたのに、正式にいとこの恋人になったと知っても、まだ自分が彼女になりたくて、ふたりの関係を壊そうとしている。こはるのお母さんもひどい。お父さんが支えて、まともな助言をしてくれるのは救いだ。主人公にも本当にいらいらしてきた。ときどきカズヤを見ているような気分になるほど。今回を見るまでは、甘い雰囲気の作品になると思っていたけれど、どうも違ったらしい。偶然の壁ドンを見ると、この先も、ばかばかしくて意味のない状況から、いろいろな勘違いが生まれそうだと感じる。
原文・出典
This episode has soured the show for me. I hope the rest of the show doesnt continue like this. I thought that Rinka was no
初めて好きになった女の子を前にして、十代の男の子が照れただけで、それほど悪いことなのか。
原文・出典
God forbid a teenage boy to be embarassed with the first girl he likes
この作品の評価がよくないというのは、驚きだな。恋愛はちゃんと進んでいるし、それぞれ単独でも見ていて楽しい登場人物がたくさんいるのに。
原文・出典
I'm surprised this show isn't getting good ratings. It's got a developing romance, and plenty of characters who are entertaining individually.
出典と編集について
The Cold Sato-san is Only Sweet to Me • Shiotaiou no Satou-san ga Ore ni dake Amai - Episode 5 discussion ↗ / 2026-11-03T13:32:14.514000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 102件、取得コメント数 102件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
画像出典:TVアニメ「塩対応の佐藤さんが俺にだけ甘い」公式STORY 作品公式サイト ↗