CHAPTER 01
海辺で合流する二人
早く着いた理由
2件の反応颯太とこはる、みんなに気をつかって早めに海に来るところまで気が合ってるね(早く会いたかったのもあるだろうけど)。
原文・出典
show up early to the beach out of consideration for everyone else (and excitement to see each other).
デートに二人とも早く着いちゃうお約束はよく見るけど、2時間前は新記録だと思う。しかも朝7時半だぞ。支度して移動するなら、6時ごろには起きたんじゃないか。
原文・出典
I've seen the both parties arrive early for the date trope a lot but I think 2 hours is a new record
円花との出会い
1件の反応こはるがこんなに早く円花と仲良くなるのは、ちょっと意外だった。学校じゃ誰と話すにもあんなに苦労してるのに。
原文・出典
Koharu seemed kind of uncharacteristic befriending Madoka so quickly
CHAPTER 02
こはると円花の恋バナ
恋を応援するこはる
2件の反応こはるが『颯太と付き合うなんて夢のまた夢』って泣いてたのが昨日のことみたいなのに、もう恋する子の応援役だよ。しかも自分とは正反対の性格の子。成長が早いなあ……。
原文・出典
Feels like it was only yesterday Koharu would cry about her and Sota together being a pipe dream
今日の得意げなこはる、正直すごく好き。照れてないときはこんなに冗談を言えるの、いいな。
原文・出典
Honestly, I love how smug Koharu was today.
円花の幼なじみ
2件の反応CHAPTER 03
それぞれの気持ちが揺れる海水浴
凛香の照れと片思い
1件の反応水着を褒められた凛香が、走って麻世の後ろに隠れたのはかわいかった。
原文・出典
Rinka running and hiding behind Mayo after getting her swimsuit complimented was pretty cute.
こはるが岩陰に隠れた理由
1件の反応こはるの水着、あそこまで大げさに隠すほど派手でもなかったよね。
原文・出典
Koharu's swimsuit was way too modest for her silly over the top way of hiding it.
出典と編集について
The Cold Sato-san is Only Sweet to Me • Shiotaiou no Satou-san ga Ore ni dake Amai - Episode 6 discussion ↗ / 2026-11-10T13:31:16.213000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 66件、取得コメント数 66件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
画像出典:TVアニメ「塩対応の佐藤さんが俺にだけ甘い」公式STORY 作品公式サイト ↗