アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01厳しい父の本当の用件
厳しい父の本当の用件
デート中止の理由は、家族のデータプランだった
11件の反応お父さんも、娘と同じくらい、とんでもなく自分を表現するのが下手だったんだね。
原文・出典
he's also just as god-awful at expressing himself as his daughter
家族のプランが使い放題じゃないって、わかってなかっただけなのかw
原文・出典
she just failed to realize her family doesn't have an Unlimited plan lol.
これで、誰に似たのかわかったなw
原文・出典
Now we know where she gets it from lol.
デートプランが中止になって、データプランを取り直し、その後でデートプランの日程を立て直した、と。
原文・出典
so date plan canceled so they can get new Data plan, but then new date for date plan was planned.
もうお互いに告白し合ったなんて、信じられない。
原文・出典
I can't believe we already have a mutual confession.
あるいは、こはるの通信量の使い方が下手すぎて、ほぼ使い放題のプランまで使い切るのかもしれない。
原文・出典
Or maybe Koharu's that bad managing data, that she burns through even a near-unlimited data plan.
人付き合いと、言葉にするのが苦手なのは、どうやら家系みたいだ。
原文・出典
Being socially awkward and bad at wording things seems to run in the family.
会話が下手すぎて、意図せず大騒動を起こす別バージョンが見られて面白かったw
原文・出典
It was funny getting a different flavor of being an unintentional drama queen due to god awful communication skills lol.
何年も、夫のこの伝え下手と付き合ってきたであろう佐藤ママに同情するw
原文・出典
I feel for Mrs. Sato who has probably had to grapple with how bad at communicating her husband is for years lol.
CHAPTER 02父親同士の縁と、凛香の初恋
父親同士の縁と、凛香の初恋
父親たちも同級生、少し違えば幼馴染だった？
7件の反応佐藤さんのお父さんと颯太のお父さんが、学生時代からの友達だったのは面白いね。二人がくっつくのも運命みたいだw
原文・出典
It’s kind of interesting Sato’s dad and Sota’s dad use to be friends in school. It’s like fate Sota and Sato end up together lol.
颯太のお母さんも知ってたなら、あの人も彼女の筋肉への執念を乗り越えてきたのかもしれない。
原文・出典
He also knew Sota's mom so presumably he too had to survive her muscle obsession.
ちょっと違っていたら、二人が幼馴染になってたかもしれないって、なかなかすごいな。
原文・出典
Kinda wild that if things had been a little bit different they could have been childhood friends.
それに、最初からムキムキ仲間だったわけじゃないんだよ…。
原文・出典
And, he wasn't always a muscle-bro...
颯太の台詞を聞いて、清左衛門が泣いてたのが面白かった。
原文・出典
Seizaemon crying when Souta said his line was funny.
初恋から失恋まで、二話で駆け抜けた凛香
9件の反応颯太とこはるはよかった！ でも、くう、凛香はかわいそうだ。
原文・出典
Happy for Sota and Koharu! But damn, feels bad for Rinka.
この子、二話の間に初恋して、初めての失恋までしちゃった。
原文・出典
Girl got her first love and then first heartbreak in the span of two episodes.
助けられる前から、あの二人が両想いだって知ってたと思う。
原文・出典
I think she knew they had mutual feelings before she even got saved by him.
彼女のことを思うと、つらいな。
原文・出典
I feel so bad for her.
グループのもう一人の男の子とくっついてほしいな。姉たちも、もう仲がよさそうだし。
原文・出典
I want her to pair with that other dude in the group, their sisters seems to be close friend already.
片思いだけでも泣けるし、好きな相手が自分じゃない誰かに夢中なのを見たら、なおさらだよ。
原文・出典
even an unrequired crush is enough to make you cry, especially when you see said crush so in love with someone that isn't you
温水先生、お呼び出しです。また一人、患者さんが来ます。
原文・出典
Paging, Dr. Nukumizu. You have another patient coming up.
CHAPTER 03両想いを言葉にして、ここから始まる二人
両想いを言葉にして、ここから始まる二人
告白を引き返さず、両想いを言葉にする
7件の反応街中で二人の表情が対照的に見えるカットです。この回で誤解をほどき、言葉で気持ちを伝えたことへの反応に添えました。
「第3話で告白」「第4話ですぐ誤解を解消」ってテンポも、すごくいい。
原文・出典
I really appreciate the "episode 3 - confession" and "episode 4 - misunderstanding cleared immediately" pacing as well.
告白後の関係にちゃんと時間を使ってくれるアニメなら、それだけで自分にとっては当たりだ。
原文・出典
Any anime that actually spends a considerable amount of time on the post-confession phase of the relationship is a win in my book.
たまには早い段階でカップルになってくれるのも、うれしい。
原文・出典
I'm glad to get an early couple from time to time
いや、本人たちも付き合ってるってわかってると思う。お互いの気持ちが同じだって、わかってるんだし。
原文・出典
Nah I think they realize they're official, they realize their feelings are mutual.
女の子に電話で好きだって伝えて、返事のないまま切られたら、自分もたぶん落ち込むと思う。
原文・出典
If I call a girl to tell her that I like her and she cut the call without an answer I'd be probably depressed
お父さんは予想と全然違ったし、その話のうちに誤解まで解けた！
原文・出典
The father wasn't at all what I expected, and the misunderstanding was cleared on the same episode!
それに、最初の4話で偽の告白から本当の告白まで行くのって、1クールのラブコメとしてはかなりすごい。
原文・出典
Also fake confession into real confession in the first 4 episodes is actually amazing for a seasonal romcom.
出典と編集について
The Cold Sato-san is Only Sweet to Me • Shiotaiou no Satou-san ga Ore ni dake Amai - Episode 4 discussion ↗ ／ 2026-10-27T13:32:43.126000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 118件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
画像出典：TVアニメ「塩対応の佐藤さんが俺にだけ甘い」公式STORY 作品公式サイト ↗
