アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01こはるの写真と、嫉妬する視線
こはるの写真と、嫉妬する視線
同じ写真に写りたい、写真下手なこはる
5件の反応こはるがスマートフォンを手にしたときの表情です。一緒に写真に写りたいのに撮るのが得意ではないところに、視聴者も反応しました。
あの台詞、大好き。高校生が本当に言いそうだし、気が利いていて、かわいくて、ほっこりする。
原文・出典
I adore that line so much. It is something I could see a high schooler actually saying while also being clever and cute and wholesome.
あの絵柄の切り替わり、すごくよかった。きらきらした演出も効いてる。
原文・出典
The switch in style looks so good, with all the sparkles adding to it.
守ってあげたいのに、あの視線なら守ってくれそう
4件の反応あの目つきだと、むしろこっちを守ってくれそうに見えるんだよなw
原文・出典
with that stare, she looks more like the one who'll protect you instead. LMAO.
後ろで悲しんでる友達が笑える。
原文・出典
The sad friend in the back is so funny.
CHAPTER 02筋肉とスイーツで始まった両親の恋
筋肉とスイーツで始まった両親の恋
父の恋物語は、スイーツ対筋肉のバトルだった
17件の反応大学時代の颯太のお父さん、本当に颯太そっくりだった。つまり颯太本人にも、ああなる可能性があるってことか。
原文・出典
Sota's dad really looked like him back during his college days. Which means Sota himself has the potential to turn out like that
プロテイン入りパンケーキをたっぷり食べて、自分のお尻も育てればいいんだ。
原文・出典
Just gotta load up on protein pancakes to build up his own cake.
よし、お父さん、すごいキャラだ。こういうぶっ飛んだ場面、毎回あってほしい。
原文・出典
Ok, the father is an incredible character. I hope we have unhinged moments like these every episode.
颯太のお父さんと『筋肉神』、裏切りを巡って確かに戦い抜いたんだな…。そのまま寝室まで。
原文・出典
Sota's dad and the "muscle lord" sure battled it out over her betrayal all right...right into the bedroom.
筋肉ママには、何があったんだろう？
原文・出典
I wonder what happened to Muscle Momma?
悲しい「亡くなった母親」症候群だね。（あの写真で片側の三つ編みじゃなかったのが、本当に意外だった。）
原文・出典
A sad case of "deceased mom" syndrome. (I'm genuinely surprised she didn't have a side plait in that photo)
でも、すごく健康そうだったのに。プロテインのサプリを飲みすぎたのでなければ。
原文・出典
But she seemed so healthy -- unless she over did the protein supplements.
今のところ、この作品で一番いいキャラだと思う。あのぶっ飛んだ話、もっと聞きたい。
原文・出典
Best character in the show right now imo. I want to hear more of his unhinged stories.
なんて頼れる恋の応援役なんだ、この父親！
原文・出典
What a wingman of a dad!
お父さんが出てくるたび、後ろで『お願いマッスル』を流したくなる。
原文・出典
The dad makes me want to play "Onegai Muscle" in the background whenever he shows up.
押尾ママがプロテインの粉を混ぜてたって回想、ぶっ飛んでてよかった。
原文・出典
Mamma Oshio mixing that protein powder in was a bonkers good backstory.
颯太が『回想に入った』って認識してたのが面白かった。
原文・出典
Souta acknowledging they went to flashback was funny.
CHAPTER 03すれ違いを越えて、最初のフォロワーへ
すれ違いを越えて、最初のフォロワーへ
『その日はバイト』の一言が言えない
3件の反応『ごめん、その日はバイトなんだ』って言うのの、何がそんなに難しいんだよ。まったく。
原文・出典
What’s so hard about saying “Sorry I have work that day” good lord.
少なくとも筋肉は、本人の望みをわかってたな。
原文・出典
At least his muscles knew what he wanted.
視聴者には背景がふわふわになって少女漫画みたいな泡も出るからわかるけど、あれが本当に起きてるわけじゃないんだよね。
原文・出典
We can see it as the audience because the background becomes all fluffy and with shojo bubbles but that's not actually happening.
最初のフォロワーと、週末のシフトを代わる仲間
4件の反応土曜の颯太のシフトを代わってくれる、名前も顔もない3人のおじさんたち。あの人たちは間違いなく家族だ。
原文・出典
the 3 nameless and faceless uncles are definitely family for covering Sota's shift on Saturdays,
二人とも、一緒にいたいっていう自分の気持ちに気付けたのも、すごくうれしい。
原文・出典
I'm also really happy that both protagonists were able to realize that they wanted to be with each other
『君はヒーローになれる』っぽい空気だな。ミンスタグラムだけど。
原文・出典
"Young man, you can be a hero" vibes except Minstagram
で、ミンスタグラム彼氏と普通の彼氏って、何が違うの？
原文・出典
So, what's the difference between Minstagram boyfriend and boyfriend?
出典と編集について
The Cold Sato-san is Only Sweet to Me • Shiotaiou no Satou-san ga Ore ni dake Amai - Episode 2 discussion ↗ ／ 2026-10-13T13:32:32.041000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 122件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
画像出典：TVアニメ「塩対応の佐藤さんが俺にだけ甘い」公式STORY 作品公式サイト ↗
