塩対応の佐藤さんが俺にだけ甘い 第1話の海外の反応

ここまでのやり取りが全部自然だったから、素でイケメンなタイプなんだと本気で思ってた。

原文・出典

I really thought he's a natural ikemen type since every interaction was smooth so far

Frontier2462026-10-07 01:07 JST

↳ Zxzxzx0088へ

好きな相手の前では格好よく、可愛く見せたくて、無意識にいちゃついてるのがいい。

原文・出典

I like how they're unwittingly flirting with each other because they can't help but try to look good/cute in front of their crush.

testthrowawayzz2026-10-07 07:01 JST

内心は不器用な二人が、お互いに恋してる。甘くて、この先も見たくなる。

原文・出典

Two internally awkward people in love with each other. Looks sweet enough to continue.

ObvsThrowaway51202026-10-06 22:47 JST

かなり可愛かった。「氷の女王も、実は人付き合いで緊張してるだけ」ってやつだね。

原文・出典

This was pretty cute. Got that whole “Ice Queen’s actually just got social anxiety” thing.

Frontier2462026-10-06 23:43 JST

↳ ObvsThrowaway5120へ

颯太以外に対する彼女の反応は、ちゃんと理由を説明していたことに気づいた？

原文・出典

Notice that they explained away her reaction to everybody but Sota.

mekerpan2026-10-07 00:05 JST

偶然撮れた二人の自撮りを見ながら、彼を「初恋」って呼んでるんだよね。

原文・出典

And she refers to him as her "first love" when looking at their accidental selfie.

ptd1632026-10-07 01:38 JST

↳ ObvsThrowaway5120へ

彼女の下の名前は小春だよ。似てるのは彼女の名字と、彼の下の名前。

原文・出典

Her given name is Koharu. It's her last name and his given name that are similar.

zool7142026-10-06 23:37 JST

最後には、恋い焦がれる者同士の話に見えてきて、すっかり乗り気になった。

原文・出典

by the end it seems like a yearner x yearner type of thing and I’m all up for it.

mekerpan2026-10-07 00:09 JST

↳ zool714へ

登場人物がすぐに生き生きして見えてきて、優しく善良な雰囲気もすぐに伝わってくる。

原文・出典

the characters come alive so quickly and the show establishes a kind-hearted, good-natured feel so quickly

Cally832026-10-07 01:42 JST

佐藤さんが「お母さんとは普通に話せる！」って言ったとき、すごく可愛いと思った。

原文・出典

I thought it was so cute when Sato said “I can talk to my mum no problem!”

TheBusStop122026-10-07 02:30 JST

↳ Cally83へ

「人付き合いが苦手なわけじゃない、親とは普通に話せるし！」――人付き合いが苦手な一匹狼の言葉。

原文・出典

"I'm not socially awkward, I can talk to my parents just fine!" -the words of a socially awkward loner

ptd1632026-10-07 01:10 JST

第1話で両思いだと分かってうれしい。そこを確かめるために時間を使わずに済む。

原文・出典

I'm glad we learn that it's mutual in the first episode so we don't have waste any time finding that out.

TheBusStop122026-10-07 02:29 JST

お母さんの話をかなり気軽に出してるから、母親との関係はたぶん良好なんだろうね。

原文・出典

her relationship with her mom is probably fine as she pretty casually brings her mom up

TOPIC 02

写真を口実に、距離が縮まる

10件の反応

LeonKevlar2026-10-07 00:03 JST

二人とも不器用だった、という種明かしが大好き。一人は意識して隠していて、もう一人は無意識なんだ。

原文・出典

I really love the twist that they're both awkward people; one is hiding it intentionally, while the other is unintentional.

Frontier2462026-10-07 00:27 JST

↳ LeonKevlarへ

佐藤さんをミンスタの人気者にすることを口実に、一緒に出かけるのかな？

原文・出典

Will they use trying to turn Satou into an Minsta star as an excuse to hang out?

ptd1632026-10-07 01:46 JST

そうかも。でもお互いを好きすぎて、結局ほとんど写真を撮れないかもしれない。

原文・出典

They might, but they also might have too much of a weakness for each other that they end up barely taking any pictures.

FarCritical2026-10-07 00:39 JST

あの父親、本当に最高だわｗ

原文・出典

Dude's dad is an absolute treasure lol.

Frontier2462026-10-06 23:38 JST

おしゃれなパンケーキの写真を撮ろうとして、うまくいかない。

原文・出典

trying (and failing) to take trendy pictures of pancakes.

S6272026-10-06 23:06 JST

作品よ、インスタグラムが何かなんて、本当に説明しなくていい。

原文・出典

Show, you really dont need to explain what Instagram is.

Mr_Zaroc2026-10-07 01:44 JST

↳ S627へ

インスタグラムって何？インスタスター、WhyTube、Guugleしか知らないよ。という皮肉。

原文・出典

Whats Instagram? I only know Instastar, WhyTube, Guugle /s

VritraReiRei2026-10-07 10:11 JST

↳ S627へ

ミンスタグラムって、素敵な写真をみんなと共有するのにすごくいい方法みたい！

原文・出典

Minstagram seems like a very nice way for people to share lovely pictures with everyone!

Frontier2462026-10-06 23:41 JST

↳ S627へ

フォロワー数にあんなに感心するのがいい。彼女にはそれが人気者で、友達の輪があることなんだねｗ

原文・出典

I love how impressed she was by his follower account because that equates to being popular and having a social circle to her lol.

MrsLucienLachance2026-10-07 05:56 JST

↳ S627へ

でも、これはミンスタグラムだから、まったく別物だよ。

原文・出典

But this is Minstagram, it's completely different.

CHAPTER 02巨体の父親と、気まずさを消す筋肉／OPの歌声と映像にも反応

巨体の父親と、気まずさを消す筋肉／OPの歌声と映像にも反応

TOPIC 03

巨体の父親と、気まずさを消す筋肉

19件の反応

TheBusStop122026-10-07 02:01 JST

店長がまるで巨人みたいに登場してきたところで、本当に心をつかまれた。

原文・出典

The manager being introduced like he's a damn Titan is what truly hooked me.

runevault2026-10-07 02:09 JST

↳ TheBusStop12へ

店長は父親でもあるのを忘れちゃいけない。息子の良い遺伝子がどこから来たか分かるね。

原文・出典

Don't forget the manager is also Dad. Explains where our boy got his good genes from.

runevault2026-10-06 23:33 JST

冷たそうで、実はすごく緊張しているだけの女の子に弱いんだ。

原文・出典

I have a soft spot for the cold girl who's actually just really nervous.

Frontier2462026-10-06 23:45 JST

↳ runevaultへ

部屋で女の子といい雰囲気になっていたら、筋肉を見せつけて立ち去ってくれる。そんな父親が欲しい。

原文・出典

Find yourself a dad who will flex his muscles and bounce when you're clearly getting cozy with a girl in your room

karer3is2026-10-07 05:04 JST

あの反応には吹き出したｗ

原文・出典

That reaction cracked me up haha

HanaRoku2026-10-07 00:08 JST

なあ父さん、どんな気まずい状況でも筋肉を見せれば逃げられるってわけじゃないぞ？

原文・出典

Look dad, you can't escape from every awkward situation just by flexing okay?

MrsLucienLachance2026-10-07 05:56 JST

↳ HanaRokuへ

そんな弱気じゃ無理だね。

原文・出典

Not with that attitude.

polycontrale2026-10-07 10:31 JST

↳ HanaRokuへ

でも実際うまくいったぞ。

原文・出典

It worked though.

ThrowCarp2026-10-07 21:14 JST

↳ polycontraleへ

二人が慌てているのを見たら、すぐ部屋を出たんだよね。いい人だと思う。

原文・出典

he left the room as soon as he saw the to flustered. I rekon he's a good guy.

Dr333am2026-10-06 23:34 JST

個人的には、颯太の父親が今期の助演賞だ。

原文・出典

Sota's dad is the supporting character of the season, imho.

Frontier2462026-10-06 23:39 JST

↳ Dr333amへ

登場のたびに小さな地震が起きて、来たぞって知らせるのが好きｗ

原文・出典

I love how there's a mini Earthquake to herald his entrance every time lol.

FarCritical2026-10-07 00:44 JST

あの派手な登場だけで、かなりのお客さんを獲得していると思いたい。

原文・出典

I want to believe he earned a decent chunk of his customers just from the sheer spectacle of it.

rubslotiononitsskin2026-10-07 07:01 JST

↳ FarCriticalへ

筋肉の写真をミンスタに載せるべきだ！　自分なら体を鍛えにあの店へ行く！

原文・出典

He should post his muscle pics on Minsta! I would go there to bulk up!

TheBusStop122026-10-07 02:24 JST

巨人みたいだ。

原文・出典

He's like a Titan

TheBusStop122026-10-07 02:24 JST

↳ Dr333amへ

颯太のお父さんなら、もっといろんなものを支えられそう。あの筋肉は見ものだ。

原文・出典

Sota's dad looks like he could support a lot more. Those muscles are quite a sight

NanDemoKnaives2026-10-07 02:48 JST

↳ TheBusStop12へ

シャツを突き破りそうな筋肉。

原文・出典

Muscles that could burst out of his shirt.

KumaKumaGambler2026-10-07 01:02 JST

小塩の巨人みたいなお父さんが、もっと筋肉を見せるところが見たいｗ

原文・出典

I want to see Oshio's titan dad flex more muscles. Lol!

dinliner082026-10-07 06:46 JST

↳ KumaKumaGamblerへ

毎回、二言三言しゃべって筋肉を見せるためだけに出てきてほしい。

原文・出典

he needs to be in every episode just to say a couple of lines and flex his muscles

LordCalem2026-10-07 01:01 JST

父親が部屋に入ってきて、気まずさから逃げようと筋肉を見せ始めたとき、これは見る価値があると分かった。

原文・出典

When the dad barged in the room and started flexing to get out of that awkwardness, I knew this would be worth the watch.

TOPIC 04

OPの歌声と映像にも反応

3件の反応

JoJo_Nation2026-10-06 22:54 JST

OPが最高。

原文・出典

The Op slaps

Frontier2462026-10-06 23:40 JST

↳ JoJo_Nationへ

映像にものすごく気合いが入ってるし、歌うのはオーイシマサヨシ！

原文・出典

They really went hard on the visuals and it's sung by Masayoshi Oishi!

Cally832026-10-07 00:49 JST

第1話、すごく楽しめた。作画もいいし、オープニングもいい。

原文・出典

Really enjoyed the first episode, decent animation as well. The opening is good too.

CHAPTER 03「Salty」と「Cold」――スレッドの英題を確認する

「Salty」と「Cold」――スレッドの英題を確認する

TOPIC 05

「Salty」と「Cold」――スレッドの英題を確認する

6件の反応

FarCritical2026-10-07 00:49 JST

saltyだと、佐藤さんが怒ってゲームを途中で投げるゲーマーみたいな印象になるのも厄介だ。

原文・出典

Doesn't help that salty paints a picture of Sato as a gamer prone to ragequitting

kwokinator2026-10-07 06:03 JST

↳ FarCriticalへ

日本語のタイトルは「塩対応」で、小春がする、あの冷たくそっけない返事のことだよ。

原文・出典

The Japanese title is 塩対応, which means that cold, curt reply Koharu does.

VritraReiRei2026-10-07 10:06 JST

確かに「塩対応」の「塩」はsaltyのことだけど、「塩対応」の意味は冷たい態度だ。

原文・出典

Sure, Shiotaiou has "Shio" in it that means salty but Shiotaiou means "Cold Attitude."

badspler2026-10-07 15:09 JST

うん、シーズン前に情報を集めると、こういうことも起きる。来週に向けて修正した。

原文・出典

Yup, collating info pre-season gets some of these - fixed for next week.

ash-78312026-10-07 05:48 JST

Crunchyrollで見てるけど、表示されてる題名は「The Cold Sato-san is Only Sweet to Me」だよ。

原文・出典

I'm watching on Crunchyroll and the title I see is "The Cold Sato-san is Only Sweet to Me".

ash-78312026-10-07 05:52 JST