アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01東のそばを選び始めた平
東のそばを選び始めた平
空いた車両より、東と会えるホームを選んだ平
6件の反応平はわざわざ、慣れていて居心地のいい自分の習慣から外れたんだ。
原文・出典
Taira went out of his way, away from the comfort of his own routine
二人とも、相手のそばにいたくて仕方ないんだよ。
原文・出典
They want to be around each other so bad
↳ zool714へ
平は本当に東に秘密を教えたほうがいい。毎日の通学をミニデートにできるだろ。
原文・出典
Taira should really share his secret with Azuma so they can make their daily commutes into mini dates
正直、東も人が少なくて平がもっと近くにいるほうが、うれしいと思うｗ
原文・出典
Honestly she would also probably appreciate having less people and more Taira around lol.
人が集まるホームへ来るところに、自分を変えようとしてるのが表れてるんだよね。
原文・出典
the way he shows up to the popular platform shows that he's working to change himself
二人の関係そのものが、お互いに自分のことを気付かせてる。こういうの好きだ。
原文・出典
Their whole dynamic is making each other have epiphanies about themselves. I love it
雹を越えて傘を届けた東、平が知った支え
5件の反応雹が降る中でも、濡れないようにって追いかけてきてくれる子を見つけなよ。
原文・出典
Find a girl who runs after you during a hailstorm just to make sure you stay dry
東はあんなにさらっと言ったのに、平にはめちゃくちゃ深く響いて、涙まで出たんだよな。
原文・出典
Such a nonchalant delivery from Azuma and yet her words hit Taira sooo hard that he even teared up.
これからは、東が自分を見ていたあの場面を思い出すたびに、いい思い出になるんだ。
原文・出典
Now every time he thinks of those moments when Azuma is looking at him, they're a positive memory
平が、自分の人生で東がどんな存在なのかに気付き始める。でも、それで涙を流すとは心の準備ができてなかったよ。
原文・出典
Taira begin to realize the place Azuma occupies in his life but I wasn't ready for him to shed tears over it.
あの空いた車両が、いつか二人の場所になる？
5件の反応CHAPTER 02本田と西、心の壁と新しい視点
本田と西、心の壁と新しい視点
壁を作る本田と、その壁を越えてきた西
9件の反応実際には、不安がちな西のほうが、心を閉じた本田の壁をゆっくり、でも確実に崩してたんだ。
原文・出典
it's actually the anxious Nishi slowly but surely breaking down the closed-off Honda's walls.
本田が西の想像の産物じゃなくて安心したよ！
原文・出典
I'm relieved that Honda's not just a figment of Nishi's imagination!
山田となら大丈夫なのも、その辺が理由かも。西のことを考えてるし、普段から落ち着いてて付き合いやすいからね。
原文・出典
Also probably why she's fine with Yamada because he's focused on Nishi and he's also generally chill and easy to interact with.
本田が山田と気が合うのは、たぶん裏表も下心もない、分かりやすい人だからだろうな。
原文・出典
Honda probably gets along with Yamada well because he's an open book and has no ulterior motives.
西は、飼い主を選んだ猫みたいだ。本田も、警戒を解くあの誠実さと、不安でもまっすぐ来る姿には抵抗できなかった。
原文・出典
Nishi is like a cat that adopted its owner. Honda had no defence against her disarming honesty and direct if anxious approach.
ペットは飼わないって言うくせに、後で誰より長く一緒にいる、あのお父さんだな。
原文・出典
the stereotypical dad that says no to getting a pet but later is the one spending the most time with it
一方、西は自分に何か悪いところがあったのかと内省して、本田に理不尽に押し付けることはしなかったんだよね。
原文・出典
Nishi on the other hand was more introspective thinking about what she might have done that was wrong and never pushing things unfairly on Honda.
共感が苦手な本田と、西が受け取る新しい視点
3件の反応自分も、相手の気持ちにいつも完全に共感できるわけじゃなくて、言葉が出なくなることがあるんだ。
原文・出典
Since I cannot always (fully) relate to someone’s feelings, I occasionally find myself struck speechless.
↳ Ocixoへ
一方で西は、本田に言われたことを何でも、本物の人生の教訓みたいに受け止めてる。
原文・出典
While Nishi basically takes everything Nishi says to her as a true life lesson.
西は本田の言うことを、ただ鵜呑みにしてるんじゃないと思う。ちゃんと考えて、そこから価値のある新しい見方を見つけてるんだ。
原文・出典
I don't think Nishi blindly accepts what Honda says, rather she examines it carefully and then finds a valuable new perspective.
現実的な本田も、山田のパンには理想がある
2件の反応CHAPTER 03恋を後押しする言葉と、知っていく名前
恋を後押しする言葉と、知っていく名前
「早く付き合え」が漏れた本田、今度は西を後押しする
7件の反応本田、みんなが思ってたことを声に出してくれた。
原文・出典
Honda saying aloud what everyone's been thinking.
思わず言ってくれた本田、ありがとう！ その後に西の背中を押してくれたのも。
原文・出典
Thanks to Honda for "blurting" that out! And giving Nishi that "push" later.
正直、バレンタインに告白するのはすごく自然だと思う。特に、チョコを渡しながらなら。
原文・出典
Honestly a Valentine's Day confession would make a lot of sense (especially over chocolate).
図書館で知る名前、エンドクレジットにも気付いた人が
3件の反応山田ケンタロウ、西ナツミ、本田リカコ。今回は、何人もの下の名前が分かったね。
原文・出典
Yamada Kentarou, Nishi Natsumi, and Honda Rikako. We got the first names of a lot of characters in this episode.
こっちがフルネームを知るたびに、クレジットの名前も更新されてるんだね。
原文・出典
they always update the characters names in the credits whenever we learn their full names,
谷も気付いた山田と西、鈴木の露骨なキューピッドぶり
6件の反応一番好きだったのは、谷が何が起きてるか分かって、それを鈴木と無言でやり取りするところ。
原文・出典
my favourite part was Tani realising what was going on and that silent exchange between him and Suzuki about it.
今回、鈴木の顔が本当にいい仕事してた。
原文・出典
Some real glorious Suzuki faces in this ep.
↳ Rowdy91へ
あの子にとっての「自然な振る舞い」は、できる限り「かっこよく」図書館に入ることなんだな。
原文・出典
acting "natural" is entering the library in the most "cool" way possible
図書館で谷に会いたいだけ……はいはい、そうですね。他意なんて一切ありませんよ。
原文・出典
just so that she can see Tani in the library..yes yes that's right no other ulterior motive okay
出典と編集について
You and I Are Polar Opposites Season 2 • Seihantai na Kimi to Boku Season 2 - Episode 4 discussion ↗ ／ 2026-07-26T08:31:05.873000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 257件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
画像出典：TVアニメ「正反対な君と僕」公式STORY 作品公式サイト ↗
